自数日来，或晴或雨，为之草本苏生，真有青春之气色。
而且本日也有春雷，气候也渐温和，给我们有一种清新的气分【1】。
《震瀛随笔录》的稿件已整齐。
日前曾给赖建铭【2】君过眼，意欲为“行医三十年”的纪念而付印。
赖君即说日文的翻译不大理想，要请一专家再译为好。
日文的主篇为〈亡妻记〉【3】，初译于光复后不久。
其后经过廖汉臣君、张清瑛【4】女士、萧栋荣［荣栋］【5】君三人校正，自以也可为问世【6】。
今由建铭君的建议，乃托台南医师蔡瑞洋【7】君介绍，因为他在《台湾医界》【8】的文章不错，据他说为其友林春成【9】君所译。
因此他介绍林君相知，而且王金长【10】兄也赞成林君的能多胜任，乃决定拜托他。
本日即寄左列三件：
一、《台湾文学》所载的原文。
二、光复后的初译。
三、稿纸八十张。
前记随笔稿，于去年到台北时曾拜托同学陈绍馨【11】教授过眼，意欲请他为此序文。
后陈君说有色彩而有刺戟性的诗歌删除为好，在此时此地我想他的意见很宝贵。
所以我对此书的付印不得不重打主意。
于是我乃决定至此06月时候，若不到付印的机会，即决定于六十岁的时候，为华甲纪念而付印。
为明日的节日休假，夏雄下午回来了。
他为今年的升学大考，都正在用功，为之削瘦不堪。
英良为他晚上备些好菜，我们餐后座［坐］在一起谈论志愿科目，结局理科为主，而医科或工科都好。
夏雄的升学，对我们一家很重要的作用，所以我很希望他能得成功。
云娇的四弟怡祺【12】，因患进行性病萎缩症，自日前来到山房，受邱针灸医师的治疗。
这样难症，除受这样古法的治疗恐无法度，我们为姻戚的关系已提供缮［膳］住，也希望他早日痊愈，他的母亲也来看护他，所以山房此数（日）来都不寂寞。
【注】
【1】气分：日语。
此指心情。
【2】赖建铭：本名清吉（1915-1986），台南市人。
台南商业专门学校毕业。
任职台南大明印刷局。
工作之余，好古籍、玉石、集邮及修道。
台南市文献委员会创会委员之一，亦曾任台南市文史协会理事、台南市集邮学会理事、世界红卍会台南分会理事长等。
台南县文献委员会之《南瀛文献》及吴新荣之《震瀛随想录》皆由他协助编印完成。
著有论文等多篇，多发表于《台南文化》。
【3】〈亡妻记〉：1942年3月27日，吴新荣元配毛雪因子宫外孕出血失血过多而不治。
此文即吴新荣录毛雪卒后一个月（自3月27日至4月27日）日记而成。
初发表于是年7月11日出版之《台湾文学》第二卷第三号。
后吴新荣又写成〈亡妻记〉续篇，刊载于同年10月28日出版之《台湾文学》冬季号。
【4】张清瑛（1924-
）：台北市人。
长春女子学校毕业。
曾任教国文老师。
吴新荣四弟吴寿坤妻子。
现住美国。
【5】萧荣栋（1929-
）：台南县安定乡港口人，为吴新荣三弟寿坤的长荣中学同学。
任国校代用教师数年。
后任职台南市安南区公所里干事，至退休。
爱好文学，非常崇拜吴新荣，曾赠“新颖科学贡献乡土德留青史”、“生动文章风行南瀛名继先民”之长匾贺新生联合医院落成。
【6】自以也可为问世：“自以为也可问世”之倒装句法。
【7】蔡瑞洋（1921-1979）：台南县佳里镇人。
台湾总督府医专毕业。
其兄蔡瑞钦于228事件中，被国民党军杀害。
1950年于台南市开业“瑞洋医院”，为胸腔科名医。
杨逵落难后，暗中长期资助其生活。
1975年认识成大中文系讲师张良泽，便极力支持其文学活动。
四处救济贫民，但不为人知。
博览群籍，偶有随笔发表于《台湾医界》杂志。
【8】《台湾医界》：1952年4月，由台湾省医师公会创刊，志名为《台湾医界通讯》，发行人为周百炼理事长。
1958年2月，易名为《台湾医界》，发行人为苏振辉理事长。
其后志名未改，但理事长数度易人。
2004年6月（第四十七卷六期），由吴南河（吴新荣之次子）继任理事长，发行所改为“中华民国医师公会全国联合会”。
吴新荣自1952年至去世为止，于此发表作品甚多。
【9】林春成：蔡瑞洋的至友，曾介绍与吴新荣认识而翻译〈亡妻记〉，收录于《震瀛随想录》。
【10】王金长：台南县北门乡人，后迁居台北市。
擅作古典汉诗。
吴新荣的至友。
吴新荣的连襟王金河医师过房的长兄。
1937年中日战争爆发时曾只身渡海走沪上，而改名锦昌。
曾与吴三连、吴修齐等昆仲等投资创设台南纺织公司。
受吴三连邀请接办自立晚报担任总经理。
【11】陈绍馨（1906-1966）：台北县汐止镇人。
台湾第一位社会学家。
台南商业专门学校、日本大学预科、日本东北帝国大学法文学部毕业。
1957年以〈台湾的社会变迁与人口变迁〉获日本关西大学文学博士。
曾任日本社会学会评议员、南方土俗学会理事、台湾大学教授。
著有《台湾省通志稿》卷二〈人民志人口篇〉、《台湾陈大宗祠族谱》、《台湾人口之姓分部》、《台湾妇女生育力的类型》等。
为吴新荣就读台南商专的同学。
【12】原文写为维祺，应为怡祺。