1957年07月21日
下午3点开《牡丹亭》排演工作座谈会。
俞平伯：请到四位先生，十分兴奋愉快。大暑天招待不周，请原谅！曲社成立不到一年，业务水平低，请各位老师多多帮助。
改编《牡丹亭》的经过：去春《十五贯》后，昆曲地位提高。今天北昆建院，但前途困难仍多。“一出戏救活了一个剧种”，陈书舫有信给北昆，言外之意，昆曲仍须改进。这是我们努力的方向。我们力量小，还靠大家的力量。研习社一研究、二演出。今年纪念汤显祖，所以搞《牡丹亭》。因一向只演折子戏，故整理全本，一天或二天演完，初步定一天演完。《问路》的陈最良、《拾画》初稿还大可修改。我的看法，昆曲还未脱离危险期，人才不能集中。《牡丹亭》的改法是紧缩，文词几乎不动，汤临川的东西不能改。有人认为《牡丹亭》不易改，生旦戏太多，戏剧性不强，吃力不讨好，太文太温，不易讨巧。我认为可以搞得好，《牡丹亭》文学价值高，多少年没有见到全部的《牡丹亭》，歌台舞榭早已绝迹。最通行的《闹学》《游园》《惊梦》，其次《拾叫》。全部一定有人看。排练有成绩，可以演出。
新排戏约六场（4、5、6、8、9、10），重点在这几场。前场《离魂》是重点，此时休息。
吴南青：流行谱不动，不流行的改。杜母的唱去赠板，《婚走》等改了，半个牌子改成散板，搞得很粗糙，老师们可以大加修改。时间匆促，要妥善安排时间。具体的办法，是拍新曲子，排旧的身段（《学堂》《游园》《惊梦》可以省）。
周铨庵：场面问题，要四位老师帮助。
许潜庵：场面是第一个问题，请四位先生解决。
俞平伯：不写曲牌名，将来加。一面保存，一面需要改。不改还是有问题，字幕也有问题，打了人家也不明白。可以打破清规戒律，到台上必须改。郑振铎不赞成改，过去都改，一面排、一面改。
沈传芷：承大家到车站来接，招待，谢谢！《牡丹亭》无新的改编，仅是节编。我们各人负责角色，承担起来，安排时间，按步做来。
张传芳：接信后，很兴奋。《牡丹亭》在原基础上缩编，北京曲社走了改革的第一步，对以后的推动是有利的，不要顾虑，演出了再看。北昆成立，南昆也在工作。我们是来参加北方社会力量的。《牡丹亭》是重点，有些我们也没有，相互学习，凑和起来。折子戏有曲，排起来方便。几天完成唱，几天完成排，排日程最重要。排全本《牡丹亭》是第一位的，我们没有谱儿，但别安排得太死，如果20天能完成，余下来还可搞别的戏。我们边学、边排、边演。令人兴奋的是南北曲友合作，是有力量的。我们不能编，只能演、编。《牡丹亭》是整理，淮剧的《游园》是百花齐放，杜丽娘不会死，赵先生看也不看，文学家更为杜丽娘伤心。越剧也有。台上发生困难，大家想办法。可以成立四个组：音乐、公演、研究……演员跟我们在一起，希望大家多讲，虽然业余，力量也大。不要客气，大家研究。我们也有分工。
朱传茗：《学堂》未动（无写字），《离魂》是好戏，但不好演，是高潮之一。《离魂》后一段要加白减曲。下面的戏没演过，也好办。要不温，抓住观众。《离魂》的锣鼓要紧，否则效果不好。音乐不好，会冲淡戏剧。《离魂》杜丽娘的白很重要，很难念。白口要紧。
袁敏宣：唱也要老师帮忙搞。
沈盘生：《离魂》最难，不要温，母亲来，丽娘有气氛，想到柳梦梅更要表现情绪。
华传浩：看了剧本很高兴，《离魂》是最高点，整出戏才不温。在《问路》中说出挖坟，用《杖园》的四小军说出柳事。不要硬性派好角色，大家来念剧本。曲子我们也生，发生问题大家解决。我有信心，可以排好这出戏。
张传芳：音乐方面很重要，音乐、表演息息相关。社中音乐组应投入排演热潮。戏有四出旧的，六出新的。音乐组的同志要特别加紧。昆曲音乐要背得出，才能有气氛，要求音乐组合作。《牡丹亭》改编是昆曲的一个方向，我们感激北京曲社，要解决青年演员，当然为工农兵的方向也重要。
许潜庵：杜丽娘最重要。
钱一羽：同意四位老师意见，感谢四位老师。本子需要修改，大家念本子，演员、音乐、研究、老师四个方面同时并进。
沈盘生：有把握，可以吸取其他剧种的精华。问题在曲社，各方面都要用功。我决不落后，不要拖延。
郑缤：四位老师很热心，问题在业余演员努力不努力。应该在三天念下剧本。
内部谈角色问题。
柳梦梅：郑缤、袁敏宣、王剑侯、樊书培、姜宗禔、吴南青；
杜宝：钱一羽、范崇实、苏锡龄；
杜丽娘：周铨庵、胡保棣、陆剑霞、伊克贤、许宝騋、许宜春；
春香：张允和、许宜春、胡保棣；
陈最良：钱一羽、杜廉、许潜庵；
大花神：钱一羽、傅润森、范崇实；
石道姑：张允和、陆剑霞；
判官：苏靖、范继淹、傅润森；
癞头鼋：许潜庵、吴南青；
杜母：杜廉、伊克贤。
张传芳：演员要A、B制，减轻我们的责任，C、D、E由A、B负责，导演要用场记。拍曲是头等工作。
沈盘生：以《离魂》为重点，研究怎样排练。
张传芳：初排仅有概念，可以抓住重点，细排。我看排戏，没有戏的人都要看排戏，共同来搞。
初定：
每晚7∶30～10∶30（周一、二、三、四、五、七各3小时；周六：7∶00～11∶00， 4小时）；
每晨8∶30～11∶30， 3小时；
地点：辟才胡同、跨车胡同14号。
20日午饭是言慧珠请的，有梅葆玥作陪，请的是四位老师。我一早上到跨车胡同，接张老师到我家坐了一会儿，看了看照片，小丑的，他说还好。后来华老师看见了，他说开错了脸儿，应是小丑，不是二花。张老师还向我道歉，说他没有能写回信给我呢！