03日：
往新营，陈日三君招往台南，于南都戏院看日片“宫本武藏”，此一武狭［侠］篇的原作者吉川英治【1】，曾在我的留日时代，连载于《朝日新闻》，是时使我无限的兴愤［奋］及感激。
此次又在片上领略此日本风光，而且不想近日日本的撮影【2】技术已赶上美国，其背景之雄大，加之武士道之真粹，实在使人三叹，能使人下个溜饮【3】。
08日：
台北林克夫【4】君日昨赠些海货，并约本日在台南再会，所以下午和徐清吉下南。
在赤嵌楼未能如约会林君，所以和徐君往第四合作社看南部兰花展览会，或因时日过迟，所看的兰已不新鲜亦不异香。
嗣后往赤嵌戏院看美片“铁汉与娇娃”，美片有美片的好处，但不无千篇一律之憾。
【注】
【1】吉川英治（1892-1962）：作者原文写为吉川英二，应为吉川英治，故更正之。
本名吉川英次，日本神奈川县人。
日本小说家、川柳诗人。
以小说及通俗版古典文学创作闻名。
1960年曾获天皇颁予文化勋章。
著有《宫本武藏》、《新书太合记》、《三国志》、《新‧平家物语》、《新‧水浒传》等书。
【2】撮影：日语。
摄影。
【3】溜饮：日语。
原意为胃酸过多症。
“下个溜饮”即日本谚语“溜饮が下がる”之直译。
意谓心头清爽。
【4】林克夫：曾于1931年8月15日《台湾新民报》377号上发表〈乡土文学的检讨──读黄石辉君的高论〉一文。
并参加台湾文艺协会，曾写过小说〈秋菊的告白〉。