杨达卿来访
秋煌【2】来围炉
六时三十五分起床。
八时四十分就寝。
杨达卿现为大富行轮船公司社长，五时余来访，坐谈数十分间，似有事欲托余，而终不敢启口，近六时方辞去。
今日为农历癸巳年之除夕日，招钟秋煌及其妹咏雪、【3】调琴【4】来共围炉，以作过年。
食后同看テレビ，近八时乃归去。
明日为立春，今日为节分，日人对于节分甚为重要，今朝在寺庙散豆打鬼之祭，甚为热闹，テレビ重［中］继【5】今日护国寺【6】之祭，人众数万，鸠山一郎【7】亦出参加，真无立锥之地焉。

【注】
【1】节分：随着春、夏、秋、冬四季的演变，而有立春、立夏、立秋、立冬四个标志四季变化的节气，节分原是指在立春、立夏、立秋、立冬的前01日，一年共有四次，后来特别指立春的前01日。
立春是二十四节气经过一巡后，新的一年的第一个节气，所以在节分夜亦称为年越。
日本使用阳历后，以02月03日或02月04日为节分。
日本人除在节分这天在各神社、寺庙举行驱逐恶鬼迎接福神的撒豆仪式外，也有在门口挂上沙丁鱼干头及柊木小枝作为避邪用的风俗。
（〈せつぶん（节分）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一二╲十二╲三）
【2】秋煌：钟秋煌，1922年生，桃园人，钟番次子。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一八○，〈钟番〉）
【3】咏雪：钟咏雪，1931年生，桃园人，钟番三女。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一八○，〈钟番〉）
【4】调琴：钟调琴，1932年生，桃园人，钟番四女。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一八○，〈钟番〉）
【5】重继：中继，ちゅうけい，实况转播。
【6】护国寺：位于日本东京都文京区大塳，属真言宗丰山派的别格本山，山号为神龄山。
一六八一年由德川纲吉（一六四六～一七○九年，江户幕府第五代将军）的生母桂昌院（一六二七～一七○五年）所创建，亮贤（一六一一～一六八七年）为开山者。
寺内的本堂（观音堂）、月光殿（旧园城寺客殿）为日本国家指定的重要文化财。
寺中有大隈重信、山县有朋等人的墓。
（〈ごこくじ（护国寺）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一二╲十二╲三）
【7】鸠山一郎：一八八三～1959年，日本东京人，鸠山和夫长男。
一九○七年日本东京帝国大学法科大学英法科毕业，担任律师。
1916年当选众议院议员，属于立宪政友会。
1927年任田中义一内阁的书记官长，1931年任犬养毅内阁的文相，1932年留任斋藤实内阁的文相。
1945年11月日本自由党成立，任总裁。
1946年05月遭公职追放（褫夺公职），1951年08月解除，而在此之前因脑溢血导致半身不遂。
1952年10月当选众议院议员，重返政界，活跃于政坛上，导致自由党内部的分化。
1954年11月自由党内鸠山派组成日本民主党，担任总裁。
1954年12月07日吉田茂内阁总辞，12月10日第一次鸠山一郎内阁成立，1955年03月19日第二次鸠山一郎内阁成立，同年11月22日第三次鸠山一郎内阁成立，至1956年12月20日鸠山一郎内阁总辞。
1955年11月日本民主党与日本自由党的保守势力成立自由民主党，1956年04月任初代总裁。
（〈はとやまいちろう（鸠山一郎）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一二╲十二╲三）