上一日:19501103-年月日
下一日:19501105-年月日
20军出动 20军史话402页
第3阶段 第1次战役
第1次战役
42军124师/126师 黄草岭地区防御战斗 美陆1师/韩3师/韩首都师
19501104
△中午时分,韩第1军第1师撤退至清川江南岸。
与此同时,志愿军向军隅里和622高地发起进攻,622高地是一座位于军隅里东北3英里处的大山,俯瞰着清川江谷。
在随后的战斗中,622高地在白天几经易手,但最终韩军还是守住了阵地。
与此同时,志愿军渗透到美第24师第19团第1营的阵地周围,而其他部队则从正面发起攻击。
美第24师第19团第1营失去了所有重型装备和车辆,但大多数部队都躲过了追击,渡过清川江到达友军领土。
形势一出现,美第24师第19团第3营试图夺回第1营的阵地,但敌人的顽强抵抗阻止了这次进攻。
敌军对位于军隅里的美第8集团军侧翼和位于桥头堡西端的英第27联邦旅发动了同等规模的攻击。
这些攻击被逆转了。
美第7师第31团开始在利原登陆。
登陆后,美第7师第31团向西北方向移动,保护美第7师第17团的西翼。
△第1次战役
△志第1阶段警告作战
△04日晨,
敌乘志第42军第124师调整部署尚未就绪之际,
以40余辆坦克为前导,紧随200余辆汽车、装甲车,沿公路直插真兴里。
志第42军第124师第372团仓促占领三巨里、堡后庄东西山投入战斗,
西侧的志第42军第124师第370团与志第42军第124师第371团守备在1115高地和665高地的各1个营处于被分割孤立状态,情况紧急。
当晚,志第42军第124师组织志第42军第124师第372团一部进行局部反击,将敌击退至馆坪以南地区。
△志第39军第116师于04日追至苧岘地区与美第24师接触,
该敌以一部兵力扼守清川江北岸,掩护其主力撤至清川江以南。
志第39军第116师奉命撤出战斗。
【补】
11月04日,志愿军第39军受到朝鲜人民军坦克师的误击,导致被志愿军围攻的美第24师得以逃脱。
——摘自《抗美援朝战争中毛泽东推动的中朝军队联合作战》P25。
【补】
4日凌晨两点多靠近松亭洞时,我连突然遭到敌人的炮火袭击,打得公路上火花乱飞。我们迅速趴倒在公路旁边洼地里,隐蔽观察敌人火力位置。
敌人打了15分钟停了,不见我还击便错误地判断我连被打垮跑了,这正是我连组织反击的好机会,
我立即召集各排研究组织进攻夺取敌防御阵地方案。
敌防御火力我们已看清楚了:在公路左前方山高坡陡处火力点密,对我攻击不利。
公路右前方,山不高坡度不陡,兵力火力少,只有两个火力点。
我命令一排在左、三排在右并肩进攻,二排留一个班在正面用火力佯攻,吸引敌火力和注意力。
三个排长都表态说,要不惜一切代价歼灭这部分敌人,夺取这个山,否则我们就不叫常胜连。
三排长建议在我们悄悄向敌人摸进未发起冲锋前,连里除留下二排1个班外,其他人员应撤出敌人火力圈到右侧隐蔽。
我同意他的意见,
随后开始行动,夜静无声,战士们很快摸到守敌30米左右,发现敌人围着毛毯趴在地上,我两个排突然冲上去,数枚手榴弹投进敌阵地,冲锋枪扫射敌人,敌人身上毯子未来得及脱下就被我排消灭了,
公路西侧阵地全部被一排二排占领,公路东侧山上敌人未敢前来增援。
天快亮了,敌人开始撤退南逃。
这次战斗敌伤亡20余人,我伤亡12人,
尖刀班3人牺牲,2人负伤,
后勤组牺牲2人,指导员李前喜负伤,
攻击班伤亡各2人。
此战敌最终失败,我常胜连胜利了。
副师长张锋担心四连伤亡一定很大,派侦察员来了解情况,
我告诉他:向副师长汇报,四连伤亡十几名,敌人伤亡20余人,公路西侧阵地被我连夺取,敌已开始撤退。
副师长张锋听汇报后放心了,说四连打得好,遭敌埋伏能取得这样出色的战果应该受表扬。
入朝后的第一次战役结束后调整干部,我调到三营任副营长。
——摘自《云山奇袭亲历记》
第39军116师346团4连连长王振斌 口述
△志第39军第117师追至上杨五里和大杨洞地区,与英第27旅接触。
志第39军第117师前卫志第39军第117师第350团在上杨五里歼英军1个榴弹炮营,毙敌300余人,缴获榴弹炮10余门。
△04日拂晓,
志第38军第112师冒雨进攻飞虎山。
04时10分,担任主攻的志第38军第112师第38军第112师第335团第2营轻装向飞虎山守敌发起攻击。
敌人以猛烈炮火封锁开阔地。
志第38军第112师第38军第112师第335团第2营冒着弹雨,动作迅猛异常,第5连、第6连连夺数个山头,占领敌连部,俘敌40余人。
志第38军第112师第38军第112师第335团第2营随即乘胜向主峰迅猛发展,敌不支溃逃。
战斗两小时,志第38军第112师第38军第112师第335团第2营第5连、第6连又攻占了飞虎山主阵地622.1高地。
志第38军第112师第38军第112师第335团第1营、第3营占领了东西两侧山冈;
△志第38军第113师也在飞虎山以东占领了阵地。
至此,志第38军主力攻占了龙登里、飞虎山、深井站东西地区。
飞虎山俯瞰价川、军隅里,离两地相距均不足10公里,是扼满平公路南北交通的要点,地势险要,进可攻,退可守。
敌长驱直入遭志愿军迎头痛击后,将其主力全部撤至清川江以南,并在新安州至价川一线占领沿江有利阵地。
为争取主动,敌迅速纠集兵力,以飞虎山为重点发起反扑,企图解除对其集结和运动的威胁。
△11月04日,韩第2军第7师及美军一部在60余门重炮、数百架次飞机的配合下,向飞虎山阵地轮番攻击。
志第38军第112师第38军第112师第335团第2营及第8连、第9连凭借简单工事,顽强守备了5昼夜。
△04日,敌一部据守清川江北岸滩头阵地,在其密集炮火与航空兵火力支援下顽抗,主力全部撤至清川江以南。
△志第66军第196师第586团冒雨急行军120里,04日6时抵宣川。
此时得知,英第27旅已于03日黄昏逃向定州,志第66军第196师第587团遂强袭宣川反动地主武装,敌大部逃散,毙敌8人,俘敌12人,缴获枪弹一批。
△11月04日至10日,志第66军第196师第586团、志第66军第196师第588团同时在宣川与地方匪特作战4次,俘敌40人,毙伤敌40余人,缴获枪弹一批。
△志第27军前身是华东野战军第9纵队。
△1949年02月,根据中央军委关于统一全军编制及部队番号的命令,华东野战军第9纵队改编为解放军第27军。
抗美援朝战争爆发前,
志第27军奉命在金山卫、乍浦、海盐、平湖的海防一线执行警备与登陆作战训练任务。
△1950年10月初,志第27军奉命准备入朝作战,
由浙江移驻山东泰安地区进行出国前的整训。
△11月01日,志第27军奉命车运东北,
△11月04日,先后到达安东地区集结,改番号为志第27军,编入志第9兵团序列。
当夜,军指挥所率志第27军第80师、志第27军第81师乘车入朝,
21时20分,先头列车抵白马一线;
△志第20军前身是华东野战军第1纵队。
△1949年02月,根据中央军委关于统一全军编制及部队番号的命令,华东野战军第1纵队改编为解放军第20军。
△1950年09月20日,志第20军奉命解除攻台训练任务,10月07日,从上海近郊北上山东兖州地区集结整训。
抗美援朝战争开始后,于11月04日奉命车运东北梅河口地区整补待机,
改番号为志第20军,编入志第9兵团序列。
【补】
△11月04日,我志第39军穿插部队在穿插至美军后方时,
由于不相信志愿军的穿插速度,朝军误以为是韩军,竟朝着穿插部队开火扫射,
致使不少志愿军战士没有倒在冲锋的路上,反而误伤在自己同志的枪下。
【注】
出处见本日志第39军部分
【补】
1950年11月4日,美国国务院政策设计委员会主任尼采约见国防部主管原子能事务的部长助理洛伯准将,商讨有关对中国使用原子弹的问题。
二人仔细研究思考后得出共同的结论,认为现在对中国使用原子弹不会在军事上起决定性作用。
如果将原子弹用于中国的战略目标,摧毁沈阳、鞍山、哈尔滨、抚顺、旅顺、大连等城市,将杀伤大批平民而且必然引起苏联干预和亚洲各国人民的反对。
如果将原子弹限用于朝鲜战场上的战术目标,即轰炸集结的军队和炮兵,则中国部队在战场运动变化很快,而且随着美军变动而动,很难找到可以使用原子弹的目标。
此外,美国必须考虑各盟国的态度和意见,如果不征得参加“联合国军”中其它国家的同意便对中国使用原子弹,必然导致这一联盟的崩溃。
尼采和洛伯最后商定,由国务院负责研究对中国使用核弹的政治后果,军方则根据“军事需要”作相应研究。
——摘自《变量下的决策-朝鲜战争初期美国对华军事策略之争》
中国人民志愿军第20军前身是华东野战军第1纵队。
1949年02月,根据中共中央军委关于统一全军编制及部队番号的命令,华东野战军第1纵队改编为中国人民解放军第20军。
1950年09月20日,第20军奉命解除攻台训练任务,10月07日,从上海近郊北上山东兖州地区集结整训。
抗美援朝战争开始后,于11月04日奉命车运东北梅河口地区整补待机,改番号为中国人民志愿军第20军,编入志愿军第9兵团序列。
中国人民志愿军第27军前身是华东野战军第9纵队。
1949年02月,根据中共中央军委关于统一全军编制及部队番号的命令,华东野战军第9纵队改编为中国人民解放军第27军。
抗美援朝战争爆发前,第27军奉命在金山卫、乍浦、海盐、平湖的海防一线执行警备与登陆作战训练任务。
1950年10月初,第27军奉命准备入朝作战,由浙江移驻山东泰安地区进行出国前的整训。
11月01日,第27军奉命车运东北,11月04日,先后到达安东地区集结,改番号为中国人民志愿军第27军,编入志愿军第9兵团序列。
当夜,军指挥所率第80师、第81师乘车入朝,21时20分,先头列车抵白马一线;
04日拂晓,第112师冒雨进攻飞虎山。
04时10分,担任主攻的第335团第2营轻装向飞虎山守敌发起攻击。
敌人以猛烈炮火封锁开阔地。
第2营冒着弹雨,动作迅猛异常,第5连、第6连连夺数个山头,占领敌连部,俘敌40余人。
第2营随即乘胜向主峰迅猛发展,敌不支溃逃。
战斗两小时,第2营第5连、第6连又攻占了飞虎山主阵地622.1高地;。
第1营、第3营占领了东西两侧山冈;。
第113师也在飞虎山以东占领了阵地。
至此,第38军主力攻占了龙登里、飞虎山、深井站东西地区。
飞虎山俯瞰价川、军隅里,离两地相距均不足10公里,是扼满平公路南北交通的要点,地势险要,进可攻,退可守。
敌长驱直人遭志愿军迎头痛击后,将其主力全部撤至清川江以南,并在新安州至价川一线占领沿江有利阵地。
为争取主动,敌迅速纠集兵力,以飞虎山为重点发起反扑,企图解除对其集结和运动的威胁。
11月04日,韩第7师及美军一部在60余门重炮、数百架次飞机的配合下,向飞虎山阵地轮番攻击。
第112师第335团第2营及第8连、第9连凭借简单工事,顽强守备了5昼夜。
第113师也在飞虎山以东占领了阵地。
第116师于04日追至苧岘地区与美第24师接触,该敌以一部兵力扼守清川江北岸,掩护其主力撤至清川江以南。
第116师奉命撤出战斗。
第117师追至上杨五里和大杨洞地区,与英第27旅接触。
第117师前卫第350团在上杨五里歼英军1个榴弹炮营,毙敌300余人,缴获榴弹炮10余门。
04日晨,敌乘第124师调整部署尚未就绪之际,以40余辆坦克为前导,紧随200余辆汽车、装甲车,沿公路直插真兴里。
第372团仓促占领三巨里、堡后庄东西山投人战斗,西侧的第370团与第371团守备在1115高地和665高地的各1个营处于被分割孤立状态,情况紧急。
当晚,第124师组织第372团一部进行局部反击,将敌击退至馆坪以南地区。
04日,敌一部据守清川江北岸滩头阵地,在其密集炮火与航空兵火力支援下顽抗,主力全部撤至清川江以南。
第586团冒雨急行军120里,04日06时抵宣川。
此时得知,英第27旅已于03日黄昏逃向定州,第587团遂强袭宣川反动地主武装,敌大部逃散,毙敌8人,俘敌12人,缴获枪弹一批。
11月04日至10日,第586团、第588团同时在宣川与地方匪特作战4次,俘敌40人,毙伤敌40余人,缴获枪弹一批。
中午时分,韩国第1师撤退至清川江南岸。
与此同时,志愿军向军隅里和622高地发起进攻,622高地是一座位于军隅里东北3英里处的大山,俯瞰着清川江谷。
在随后的战斗中,622高地在白天几经易手,但最终韩国军队还是守住了阵地。
与此同时,志愿军渗透到第19步兵营第1营的阵地周围,而其他部队则从正面发起攻击。
该营失去了所有重型装备和车辆,但大多数部队都躲过了追击,渡过清川江到达友军领土。
形势一出现,第19步兵营第3营试图夺回第1营的阵地,但敌人的顽强抵抗阻止了这次进攻。
敌军对位于军隅里的第8集团军侧翼和位于桥头堡西端的联邦旅发动了同等规模的攻击。
这些攻击被逆转了。
美国第7师第31步兵团开始在利原登陆。
登陆后,该团向西北方向移动,保护第17步兵团的西翼。
第一次战役
志愿军第一阶段警告作战
04日
△毛泽东致电彭德怀、邓华并告高岗,
指出注意各个歼灭可能向我举行反攻之敌。
电文说:
“据伪总长04日14时50分令2军团称:
’为适时地夺回德川、熙川,望第2军团担负此次攻击作战,并限05日12时前提交新的作战计划及攻击时间’等语。
敌于收集各部略加整理后有向我军举行反攻之可能,
请令我军各部注意,
于其反攻时各个歼灭之,尤其注意德川方面。
目前敌各部甚混乱。
美2师出动两个团,一在顺川以北,一在顺川布防,平壤空虚。
美25师有一个野炮营在新安州,起掩护作用。
请令我38军彻底击溃当面之敌,使其组织不成新防线。”
△周恩来致函杨立三、滕代远并告陈云、薄一波,
要求
各有关部门保证及时将抗美援朝军用物资运到前线。
△15时,彭德怀致电毛泽东:
朝北反攻战役已结束。
此次战役消灭敌人仅六至七个团,但对稳定朝北人心,使我军站稳脚,坚持继续作战,是有意义的。
因消灭敌人不多,我军实力尚未完全暴露,美军和南朝鲜军还可能重新组织反攻。
根据我军当前已很疲劳,粮弹运输困难,且冬寒将至等情况,我们拟采取巩固胜利,克服当前困难,准备再战的方针。
具体工作为:
恢复疲劳,总结经验,继续动员,修宽公路,加强运输,储存粮弹,备雪深时支用。
利用大山深沟荫蔽处,挖窑洞,打土坑,糊泥棚,解决居宿。
准备一批必要干部和数营兵力,配合朝鲜人民军,组织几个支队,挺入敌后开展游击战争。
在内线要点上,构筑必要工事,如敌再进,让其深入后歼灭之。
△中国共产党、中国国民党革命委员会、中国民主同盟、中国民主建国会、中国人民政协无党派民主人士、中国民主促进会、中国农工民主党、中国致公党、九三学社、台湾民主自治同盟、中国新民主主义青年团发表联合宣言,
庄严宣告:
“誓以全力拥护全国人民的正义要求,拥护全国人民在志愿基础上为着抗美援朝保家卫国的神圣任务而奋斗。”
△志愿军第38军335团在飞虎山地区反击南朝鲜军第7师的进攻,
战至08日结束战斗,共歼灭南朝鲜军1900余人。
哈尔滨东北铁路特派员办事处组编成两个东北铁路职工抗美援朝大队。
这两个大队于11月17日分别由辑安、安东进入朝鲜。
麦克阿瑟于翌日(11月04日)给参谋长联席会议做了回复。
麦克阿瑟综合分析了前线的报告,指出中国军队参战态势有四种可能:
①公开发表声明并全面参战
②秘密给与朝军事援助
③派遣部分志愿部队援助北朝鲜
④一种打扫战场式的小规模介入
麦克阿瑟对于现阶段中国军队将采取何种态势没有明说,对于参谋长联席会议主要关心的第1点,认为很有可能,
但是,同时“也有否定这点的基本理由,总之还没有明确的相关证据”。”
我认为急着下结论是危险的,需要收集更多的军事事实才能做出最终的判断。”
这就是麦克阿瑟的结论。
参谋长联席会议以及接到报告的杜鲁门都带着疑惑的视线注视着东京方面。
根据麦克阿瑟的报告,进入北朝鲜的中国军队只有“34000人,其中作战兵力16500人”,只及美第8集团军约15万兵力的十分之一,
难道美第8集团军就被这么些兵力打败了?
然而,手头没有材料来反驳作为现场责任者的麦克阿瑟,华盛顿无法做出反应。
麦克阿瑟司令部对中国军队兵力的推定明显过小了,但这是有理由的。
美第8集团军情报部在11月04日关于中国军队兵力的记录为“两个师单位的正规军”,
首次承认有中国正规军的存在,但是所做出的“两个师单位”的推算太少了。
实际中国军队兵力为6个军18个师第18万人,推算的只有实际的九分之一。
为什么会推算的那么小呢?
因为中国军队一般称军为“某某部队”,这个叫法很容易与“连队”即“团”混淆,而将师称为“大队”,将团称为“中队”,各缩小了两级。
(译者注:原文建制描述日文采用‘连队’‘大队’‘中队’,即团、营、连,翻译时转为国内译法)
比如:
中第38军第112师第334团称为“第54部队第1大队第1中队”;
中第39军第115师炮兵团称为“第55部队第1大队炮兵中队”。
美第8集团军被这个叫法迷惑了。
美第8集团军11月01日发布的“敌人兵力为两个团”的报告就是因为俘虏所属为第55、56部队,因此认为是连队(团)。
加上后来获知的其它“部队”番号,在04日作出了“两个师”的推定。
对于敌人兵力过小的推定,在战场上是最危险的诱因。
11月04日当天,清川江一带终日风雪交加。
中国军队在风雪中主攻飞虎山和清川江北岸。
飞虎山海拔622米,从顶上不仅可以俯视军隅里,还能望见东面的德川和南面的顺川,是个要地,
如果这里被夺取,美第8集团军的右翼将被完全突破。
韩第7师师长申尚彻准将将李建奇上校的韩第3团摆在右翼,朴升日上校的韩第5团摆在左翼,金龙周上校的韩第8团作为预备队摆在军隅里东侧。
军隅里由美第24师第5团(J·斯洛克莫顿中校)防守。
中国军队首先在右翼突破了韩第3团的正面,
当韩第8团出动救援时,从德川方面和院里方面有别的中国军队向军隅里的美第5团发动了急袭。
美第5团一时陷入了混乱,但很快恢复。
飞虎山方面围绕着山顶的争夺一直在激战,寒风凛冽,飞虎山上是岩石上流满了敌我双方的血,血被冻成了冰柱状。
在美第8集团军炮兵和冒着恶劣天气出击的空军的支援下,飞虎山西北山顶终于守住了,随着日落中国军队后退了。
△09时左右
突出配置在清川江北岸的美第19团中,靠近九龙江岸药山岘附近的1营在飞虎山遭受攻击的同时,即上午09时左右,突然遭到了背后的袭击。
侦察机在此之前曾发现有约千人的中国军队在泅渡九龙江,但是他们后来潜入了森林就消失了。
1营放弃了重装备和卡车渡到了清川江南岸,一直逃到安州。
美第19团团长N·穆阿上校急忙排出安川北岸的3营,3营在馆洞附近遭到有力部队的伏击。
入夜后
但是中国军队似乎并没有一口气突破美第19团的意思,入夜后仍然在反复进行小规模的渗透。
可能是因为中国军队出现在清川江岸引发了附近的居民向对岸避难,避难导致的混杂影响了部队的行动。
1950年11月04日
△陆战队第5营在库底上陆后,经长箭到达高城。
△美第7师第32团在利原上陆。
△第8野战军司令部说,志愿军2个师正在同联军交战。
△美第24师1个营在宁远南8公里处的清川江北岸进击。
△美第1陆战师在逼进长津湖水库途中,同志第124师交战,杀伤800人,俘敌5人,击毁坦克1辆。
△被包围的美骑第1师第8团,有半数突围成功。
△美海军给我海军赠送驱逐舰2艘,今天驶进釜山港。
△驻联合国美国代表奥斯汀再次强调美国政策,美军到达韩满边境后将停止前进。
△英国官方申明:
现已进入韩国的中
共军兵力大大超过原来的估计数。
1950年11月04日
November 4
联合国扫雷舰结束扫雷行动,清理元山内港。
不过,英吉利海峡中仍有地雷。
扫雷舰转移到亨南,以确保32英里的航道安全,同时也要扫荡内港。
U.N. minesweepers conclude the minesweeping operation to clear the inner harbor at Wonsan(元山) .
Still, mines remain in the channel.
The minesweepers move to Hungnam to secure a thirty-two mile channel and also to sweep the inner harbor.
在Chigyong和Munchon之间运作的美国特种作战连通知部队,他们发现大量朝鲜人正降落到他们阵地以西的地区。
此外,陆战队通知美第1陆战师,骑兵游击队袭击了蒙川以北约15英里的科文,并向铁路警察开火。
▲In the X Corps(美第10军) area▲
Special Operations Company, USA, operating between Chigyong and Munchon, informs corps that it has spotted huge numbers of North Koreans as they descend into the area west of their positions.
Also,
Corps informs the 1st Marine Division(陆战师) that mounted guerrillas had struck Kowan about fifteen miles north of Munchon and fired upon the railway police.
★★★
在美第1陆战师地区,指挥所从元山迁至浑南,配合指挥第5和美第1陆战师第7陆战团在北部执行任务的任务。
海军陆战队第2营,第5陆战团,在为美第1陆战师第1陆战团执行巡逻任务时,一直处于美第1陆战师第1陆战团的作战控制之下,也包括在这一行动中。
第2营,美第1陆战师第1陆战团和两个随行的车队从安边抵达元山。
▲In the 1st Marine Division(陆战师) area▲
the command post is relocated from Wonsan(元山) to Hungnam in coordination with the assignments that direct the 5th and 7th Marines to initiate missions in the north.
The 2nd Battalion(营) , 5th Marines(陆战团), which has been under the operational control of the 1st Marines while performing patrol details for the 1st Marines(陆战团), is included in this movement.
The 2nd Battalion(营) , 1st Marines(陆战团), and two accompanying convoys arrive at Wonsan(元山) from Anbyon.
<color #c3c3c3>O.P.史密斯将军乘直升机抵达亨南,并在11时00分建立指挥所。
21时30分,一列载有160名总部官兵的火车也从元山开来。
敌方游击队在火车行进中向火车开火,但没有造成人员伤亡。
建立了一个防御工事的防御工事。
两个前哨和八个机枪阵地散布在周围,守卫所有可能的进近路线。
海军陆战队在指挥所不知情,附近三个相连的洞穴藏有约250吨烈性炸药。
这种危险物质大约有一个星期没有被发现。
一支由16名海军陆战队员组成的分队守卫着它,直到它能从洞穴中移走并引爆。
<color #c3c3c3>General O.P. Smith arrives at Hungnam by helicopter and establishes the command post at 1100. At 2130. a train transporting 160 officers and men of headquarters also arrives from Wonsan(元山) .
Enemy guerrilla fire strikes the train while it is en route, but no casualties are sustained.
A defensive perimeter is established to fortify the CP. Two outposts and eight machine gun positions are spread about to guard all probable approach routes.
Unknown to the Marines at the command post, three nearby connected caves house about 250 tons of high explosives.
This dangerous material is not discovered for about one week.
A detachment of sixteen Marines guards it until it can be removed from the caves and detonated.
该师发布OpnO 10-50;它指示第1营,海军陆战队1,准备转移到距离元山220英里的崇金;然而,该命令于11月09日被美第10军撤销。
▲In other activity,▲
Division(师) issues OpnO 10–50; it directs the 1st Battalion(营) , 1st Marines(陆战团), to prepare to move to Chonjin, located 220 air-miles from Wonsan(元山) ; however, the order is rescinded by X Corps on November 9.
★★★
1440,一支戒备森严的34辆补给车车队从元山出发前往曼琼尼。
一架轻型观察飞机在空中,两架海盗船可以用来支撑立柱,但是没有前方的空中控制人员来完成这次飞行。
相反,一个位于车队后方的战术空管队从战区接收信息,并将其传送给VMF-312海盗船。
A连由C连一个排、工程师、一个迫击炮组和一支无后坐力步枪分队增援,为车队提供地面安全保障。
In the 1st Marines sector, At 1440. a heavily guarded thirty-four supply vehicle convoy departs Wonsan(元山) for Manjon-ni. A light observation plane is airborne and two Corsairs are available to bolster the column, but no forward air controller makes the trip.
Instead, a tactical air control party, placed toward the rear of the convoy, receives the information from the OY and transfers it to the VMF-312 Corsairs.
Company(连) A, reinforced by one platoon of Company(连) C, engineers, a mortar section and a contingent(特遣队) of recoilless rifles, provides ground security for the convoy.
★★★
工程师们充当先锋,清除道路上的障碍物。
纵队遇到了四个没有保护的敌人路障。
工程师们毫不费力地堵住了火山口以加快进度,但是下一个障碍物是在高处的部队的严密防御,他们向工程师们发起了伏击。
大约8英里外,一道火墙从原始道路两侧的高地上泻下。
车辆失速,堵塞了道路,阻碍了步枪兵的前进。
工程师们在他们的车辆附近隐蔽,并返回有效的火力来预防灾难。
The engineers act as vanguard to clear the path of obstacles.
The column encounters four unprotected enemy roadblocks.
Engineers effortlessly plug the craters to speed progress, but the next obstacle is heavily fortified by troops in the heights that spring an ambush on the engineers.
About eight miles out, a wall of fire cascades down from the high ground on both sides of the primitive road.
Vehicles stall and clog the path, which hinders the advance of the riflemen.
The engineers take cover near their vehicles and return effective fire to forestall disaster.
海盗到达协助,但由于没有前方空中控制器和黄昏的接近,努力不足。
In the meantime, the Corsairs arrive to assist, but the effort falls short due to the lack of the forward air controller and the approach of dusk.
★★★
车队指挥官巴罗上尉试图返回元山,而不是冒着在黑暗中造成不必要伤亡的危险。
在一条危险的道路上,车辆经过一系列令人痛苦的转弯后逆向行驶,一个错误的举动就可能使一辆车掉进几百英尺深的山谷中。
远程炮火加速,这促使巴罗命令车队在没有灯光的情况下继续前进。
The convoy’s commanding officer, Captain Barrow, attempts a return to Wonsan(元山) rather than risk unnecessary casualties in the darkness.
The vehicles reverse direction through a series of harrowing turns on a dangerous road, where one false move could plunge a vehicle several hundred feet into the valley.
Long-range artillery fire accelerates and it prompts Barrow to order the convoy to proceed without lights.
★★★
被围困的车队返回,但沿途有一辆车拐错了弯,冲出了小路。
幸运的是,这辆运送20名海军陆战队士兵的卡车降落在一个罕见的路肩上,没有发生任何死亡事件。
其他海军陆战队员把他们拉到安全地带。
巴罗上尉的部队维持着8人死亡,16人受伤。
车队损失了五辆车。
巴罗的增援连A在第2天早上返回路线。
The besieged convoy makes it back, but along the route, one vehicle misses a turn and shoots off the path.
Fortuitously, the truck, transporting twenty Marines(陆战团), lands on a rare road shoulder and no fatalities occur.
Other Marines pull the men to safety.
Captain Barrow’s force sustains eight men killed and sixteen injured.
The convoy loses five vehicles.
Barrow’s reinforced Company(连) A retraces the route on the following morning.
★★★
普勒上校告诉巴罗,这次任务的失败是由于起步晚和没有战术指挥官,而不是他在战场上的决定。
Colonel Puller informs Barrow that the failure of the mission was due to the late start and the absence of a TAC, not his decision in the field.
★★★
在第5陆战团区域,第5陆战团将其第1营分离到师级控制之下。
此外,其第3营部署在奥罗里附近,而第2营则向新洪谷移动,以解除S.K.第18团的负担。
第2营在1145年左右,在美第1陆战师第7陆战团以北5英里和以东15英里的位置实施救援。
罗伊斯中校的第2营担负着守卫新鸿路的任务,同时评估敌人的阵地和相关力量。
第2营将视察通往Chosin和Fusen水库的特定偏北路径。
第2天将开始巡逻。
In the 5th Marines zone, the 5th Marines detaches its 1st Battalion(营) to divisional control.
In addition, its 3rd Battalion(营) deploys near Oro-ri, while the 2nd Battalion(营) moves toward the Sinhung Valley to relieve the S.K.(韩军) 18th Regiment(团) .
The 2nd Battalion(营) effect the relief at about 1145. at positions about five miles north and fifteen miles east of the 7th Marines(陆战团).
Lt. Colonel Roise’s 2nd Battalion(营) is given the task of guarding the Sinhung corridor while assessing the enemy’s positions and related strength.
The 2nd Battalion(营) is to inspect particular northerly paths to the Chosin and Fusen Reservoirs.
Patrols will be initiated on the following day.
★★★
黎明时分,第1营的部队穿过谷底,向苏东进发。
他们顺利到达了城市的边缘,然后又回到了周围,又没有遇到抵抗。
利特森伯格上校指挥第2营在698和727高地的高地坚守阵地,为前进提供掩护火力。
8点左右,纵队出动,由第1排侦察连带队。
侦察连开着吉普车迅速行动。
不久之后,第2排和第3排开始穿过镇上的高地,而第1排进入了据称无人居住的城镇。
在小镇的中途,领先的吉普车在转弯处摇摆,击昏了一些挥之不去的中国军队。
一场激烈的交火爆发,但30分钟后,3名志愿军被打死,另外20人被俘。
与此同时,美第1陆战师第7陆战团在掩护侦察连的同时继续前进。
▲In the 7th Marines sector,▲
at about dawn, elements of the 1st Battalion(营) advance through the valley floor and move toward Sudong(水洞).
They reach the fringes of the town without incident, and then return to the perimeter, again without encountering resistance.
Colonel Litzenberg directs the 2nd Battalion(营) to hold in place in the heights on Hills 698 and 727, to provide cover fire for the advance.
At about 0800. the column moves out, spearheaded by the 1st Platoon’s reconnaissance company.
The reconnaissance Company(连) moves swiftly in jeeps.
Soon after, the 2nd and 3rd Platoons begin to move through the heights above the town, while the 1st Platoon enters the supposedly unoccupied town.
At a point midway through the town, the lead jeeps swing around a turn and stun some lingering Chinese troops.
A heated firefight erupts, but thirty minutes later, three Chinese are killed and twenty others are taken prisoner.
Meanwhile, the 7th Marines maintains its advance as it shadows the reconnaissance company.
★★★
在苏东中断后,第2排取代第1排成为先锋。
随后,纵队重新开始向钦洪倪进军,美第1陆战师第7陆战团第1营从宿东以南的阵地出发,沿着侦察连穿过低地的路线前进。
Following the interruption at Sudong, the 2nd Platoon replaces the 1st Platoon as vanguard.
Later, the column reinitiates its drive toward Chinhung-ni, while the 1st Battalion(营) , 7th Marines(陆战团), moves out from its positions south of Sudong(水洞) and follows the route taken through the lowlands by the reconnaissance company.
★★★
在下一个目标,清洪尼,有一个铁路连接点,服务功能林通过缆车。
铁路线横跨河流西侧,与公路相对,轨道通过一座桥穿过一条中流进入城镇。
At the next objective, Chinhung-ni, there is a railroad connecting point that services Funchilin Pass with cable cars.
The rail lines straddle the west side of the river, opposite the highway, and the tracks enter the town by way of a bridge that crosses over a medium stream.
★★★
在小镇稍远处的桑戈车站,驻扎着一支小分队的中国士兵,但他们似乎没有注意到对面河岸公路上清晰可见的侦察连的吉普车。
海军陆战队也没有发现四架T-34在他们的进近路线上埋伏着,但当在正红倪前方约2000码处发现明显的敌方坦克履带时,很快就引起了怀疑。
追踪的消息被传回,但戴维斯中校的命令指示侦察排前进。
At Samgo station, slightly beyond the town, a small contingent(特遣队) of Chinese soldiers are posted, but they seem not to notice the approaching jeeps of the reconnaissance Company(连) that are clearly visible on the highway on the opposite bank.
Neither do the Marines detect the presence of the four T-34s lying in wait along their approach route, but suspicions are soon raised when conspicuous enemy tank tracks are discovered at a point about 2,000 yards in front of Chinhung-ni. Word of the tracks is sent back, but orders from Lt. Colonel Davis instruct the reconnaissance platoon to advance.
★★★
第2排直接经过第1辆共产党坦克,到达进入城镇的道路。
“先锋队”继续前进了一小段距离,此时,海军陆战队瞄了一眼河对岸的志愿军,但他们没有发现离他们很近的第2辆坦克。
海军陆战队向敌方地面部队开火,促使志愿军迅速散去,但在他们中的许多人屈服于有效的火力之前。
The 2nd Platoon moves directly past the first Communist tank as it reaches the road that enters the town.
The vanguard continues for a short distance, and at that point, the Marines glance across the river and spot the Chinese on the opposite bank, yet they fail to detect yet a second tank that is perilously close to them.
The Marines fire upon the enemy ground troops, prompting the Chinese to hurriedly disperse, but not before many of them succumb to the effective fire.
★★★
在短暂的交流中,沙龙中尉和他的部队注意到一堆奇怪的灌木丛,隐藏着第2辆坦克。
没有明显的迹象表明它被占用了。
沙龙和另外两名海军陆战队队员登上坦克,潜望镜突然开始转动。
特沃希上士和麦克德莫特下士都开始行动了。
麦克德莫特打破了玻璃,而Twohey迅速将一枚手榴弹放入坦克。
莎伦,特沃希和麦克德莫特在坦克爆炸时从坦克里飞出来掩护。
During the brief exchange, Lieutenant Sharon and his troops notice a strange pile of brush, which conceals the second tank.
There are no visible signs of it being occupied.
Sharon and two other Marines board the tank and suddenly the periscope begins to turn.
Staff Sergeant Twohey and Corporal McDermott both move into action.
McDermott breaks the glass, while Twohey quickly deposits a grenade into the tank.
Sharon, Twohey and McDermott fly from the tank to take cover just as it detonates.
★★★
手榴弹会损坏坦克,但不会杀死坦克,坦克突然向前冲。
Twohey重新登上那辆危险的车,又在车上放了一颗手榴弹。
在快速动作中,手榴弹被抛入潜望镜。
然后,一声巨响终止了坦克的进一步运动。
烟雾从烧焦的盔甲中冒出,但是可以肯定的是,更多的毁灭力被推到坦克上。
其他部队,包括无后坐力步枪和C连的3.5英寸火箭兵,开始赶上先锋队。
无后坐力步枪和火箭对坦克进行爆破,以确保坦克的死亡。
The grenade damages but does not kill the tank, which suddenly bolts forward.
Twohey re-boards the cantankerous vehicle and makes another grenade deposit.
In quick motion, the grenade is flipped into the periscope.
Afterwards, a huge bang terminates any further movement by the tank.
Smoke emerges from the charred armor, but to be sure, more devastation is thrust upon the tank.
Other troops, including the recoilless rifles and Company(连) C’s 3.5-inch rocket crews, begin to catch up with the vanguard.
The recoilless rifles and rockets blast the tank to ensure its demise.
第1辆坦克仍然很安静,但是在一声枪响中,第3辆坦克从它的盖子里跳了出来,一座茅草屋在坦克呼啸而出时倒塌了。
敌人的坦克出现在附近的山谷被前进的车辆和海军陆战队消耗殆尽。
坦克的炮塔指向立柱,准备释放81毫米炮弹。
In the meantime, the first tank remains tranquil, but at the burst of fire, a third tank springs from its cover, a thatched hut that collapses as the tank roars out.
The enemy tank appears as the nearby valley becomes consumed with advancing vehicles and Marines(陆战团).
The tank’s turret points toward the column and prepares to unleash its 81-mm shells.
★★★
当无后座来复枪和火箭再次开火时,前方空中观察员艾勒奇中尉用无线电向空中支援。
坦克被击中,但不是致命的。
它前进得更远,受到空中的攻击。
其中一架飞机俯冲下来,用两枚5英寸的火箭弹击中目标,立即摧毁装甲。
VMF-312和VMF(N)-513都提供近距离支援任务。
目前还不确定是哪支球队得分。
A forward air observer, Lieutenant Elledge, radios for air support while the recoilless rifles and rockets again commence fire.
The tank is hit, but not fatally.
It advances farther and comes under attack from the air.
One of the planes dives and delivers a killing blow with two 5-inch rockets that strike the mark and instantly decimate the armor.
Both VMF-312 and VMF(N)-513 provide close-support missions.
It is not determined which outfit scores the kill.
★★★
在第2辆坦克被摧毁后,沙龙中尉和侦察海军陆战队继续前进,但谨慎行事,预计会有更多麻烦。
他们找到了。
景观又一次不自然地凸出。
第4辆坦克被探测到,就在他们的前面,沿着一座小山轻推。
Following the destruction of the second tank, Lieutenant Sharon and the reconnaissance Marines move forward, but prudently, in expectation of more trouble.
And they find it. The landscape is again unnaturally bulging.
A fourth tank is detected, nestled just to their front and nudged alongside a hill.
落后的海军陆战队继续前进,大约在同一时间沙龙发现了第4辆坦克,最初的坦克被其他海军陆战队发现。
一号坦克,在正红倪附近,发现自己在前进的海洋纵队的中间。
用铁锤和无后坐力的火箭炮。
全体船员决定放弃坦克投降。
▲Meanwhile,▲
the trailing Marines continue to advance, and at about the same time Sharon spots the fourth tank, the initial tank is discovered by other Marines(陆战团).
Tank number one, back near Chinhung-ni, finds itself in the middle of the advancing Marine(陆战) column.
The recoilless rifles and the rockets hammer it with fire.
The crew decides to abandon the tank and surrender.
最后一辆坦克遭到了沙龙手下的攻击,他们涉水靠近装甲。
但是在开火之前,在坦克外面和后面的机组人员毫不挣扎就投降了。
这次投降使朝第344坦克团的覆灭达到了顶点。
废弃的坦克也未能幸免。
无后坐力步枪和火箭摧毁了它。
In the meantime, the final tank comes under attack by Sharon’s men, who ford the stream and close on the armor.
But before a shot is fired, the crew, which is outside and to the rear of the tank, capitulates without a struggle.
The surrender culminates the demise of the 344th N.K.(朝军) Tank Regiment(团) .
The abandoned tank is not spared.
The recoilless rifles and rockets destroy it.
★★★
一直以来,尾随的元素继续到达正红倪。
美第1陆战师第7陆战团在下午的时候取得了大约6000码的距离,在这一点上,利岑伯格上校准备组成他的防线。
到了1600,第1营开始严阵以待。
侦察连的巡逻队被派往Funchilin山口,调查敌人的力量,并确认先前关于敌军从891高地987高地穿过峡谷的报告。
部队将深入约2000码,并在891高地的南端建立一个前哨站。
All the while, the trailing elements continue to arrive at Chinhung-ni. The 7th Marines gains about 6,000 yards by the middle of the afternoon and at that point, Colonel Litzenberg prepares to form his perimeter.
By 1600. the 1st Battalion(营) begins to dig in tightly.
Reconnaissance Company(连) patrols are dispatched into Funchilin Pass to probe enemy strength and confirm earlier reports of enemy troops across the canyon from Hill 987 on Hill 891. The units are to penetrate about 2,000 yards and establish an outpost on Hill 891’s southern tip.
★★★
侦察连第3排由查尔斯·帕克特中尉率领,在纵队深入山口大约1英里处,到达一个地方,道路转向东面,顽固不化的987高地在西面凸出。
这条岌岌可危的高速公路在形成一条深弯道之前,一直向东移动了大约1000码,然后沿着一条重合的路线上升,这条路线又回到了曲线的起始点,但就在这一点之前,它又改变了方向向北,跨过了891高地花岗岩般的斜坡。
无论是否伴随着反对,这条道路挑战着所有的车辆。
巡逻队谨慎行事,随时都有危险。
The Reconnaissance company’s 3rd Platoon, led by Lt. Charles Puckett, takes the point as the column rolls about one mile deep into the pass and reaches a point where the road swerves to the east and obstinate Hill 987 bulges on the west.
The precarious highway moves dead east for about 1,000 yards before it makes a deep curve, and then ascends on a coinciding route that heads back toward the initial point of the curve, but just before the point, it again changes direction and leads north, astride the granite-like slopes of Hill 891. The road challenges all vehicles, with or without accompanying opposition.
The patrol proceeds with prudence and expects danger at any moment.
★★★
大约在16时30分,在绕过陡峭的曲线后,共产党立即开始开火。
在左边,穿过深渊,炮弹从987高地落下。
从891高地斜坡的前方,更多的火势正朝着前面的车辆开火。
在右边,一支在蜿蜒的高速公路上行动的中国巡逻队加入了攻击行动。
雷鸣般的火势阻止了巡逻队的行动,并迫使巡逻队被钉在地上,除了等待救援,别无选择。
At about 1630. immediately after rounding the steep curve, the Communists commence firing.
To the left, across the abyss, shells descend from Hill 987. From the front on the slopes of Hill 891, more fire is poured upon the lead vehicles.
To the right, a Chinese patrol operating on the serpentine highway joins the attack.
The riveting fire halts the patrol and compels it to remain pinned to the ground with no alternative except to await help.
★★★
最后,通过海军飞机和黑暗的联合援助,被围困的巡逻队得以脱身并返回周边。
敌人的炮火造成死亡。
两人死亡,五人受伤。
另外,两辆领先的吉普车也被摧毁了。
Finally, through the combined aid of Marine(陆战) aircraft and darkness, the besieged patrol is able to extricate itself and return to the perimeter.
Enemy fire inflicts fatalities.
Two men are killed and five others are wounded.
Also,
the two lead jeeps are destroyed.
★★★
剩下的夜晚对美第1陆战师第7陆战团来说是平静的。
在宁静中,利岑伯格上校为第2天的前进制定了蓝图。
VMF(N)-513海军陆战队夜间战斗机睡眠不足。
他们出动架次轰炸和扫射在楚辛水库附近的敌军车队,以减少第2天的抵抗力。
The remainder of the night is calm for the 7th Marines(陆战团).
During the tranquility, Colonel Litzenberg establishes the blueprint for the following day’s advance.
The Marine(陆战) night fighters of VMF(N)-513 receive little sleep.
They execute sorties to bombard and strafe enemy convoys in the vicinity of the Chosin Reservoir(水库) to lessen resistance for the following day.
★★★
另外,在白天,一支敌军分遣队在532高地的阵地攻击海军陆战队第7营A连。
这支由詹姆斯·L·波因特中士率领的分遣队击退了袭击,尽管最初被包围了。
波因特发现三支敌人的机关枪正被带到他的小指挥部。
他从自己的位置跳出,击倒两名船员,然后消灭了第3把枪,但在这个过程中,波因特受了致命伤。
他的行动拯救了这个排,使之能够摆脱包围,部署到更有利的位置。
波因特中士被追授荣誉勋章,以表彰他在战火中的非凡英雄主义。
Also, during the day, an enemy contingent(特遣队) attacks Company(连) A, 1st Battalion(营) , 7th Marines(陆战团), at its positions on Hill 532. The contingent, led by Sergeant James L. Poynter, repels the assault, despite initially being surrounded.
Poynter spots three enemy machine guns being brought against his diminutive command.
He bolts from his position, knocks out two of the crews and then eliminates the third gun, but in the process, Poynter is mortally wounded.
His actions save the platoon, which is able to extricate itself from encirclement and deploy in more favorable positions.
Sergeant Poynter is awarded the Medal of Honor posthumously for his extraordinary heroism under fire.
美第1陆战师第7陆战团第2营部署为当天的进攻提供掩护火力,在698和727高地附近的战略位置与敌人交战。
E连接受了占领高地的任务,它已经在包括海军陆战队在内的其他联合国部队的五次攻击中幸存下来。
李·H·菲利普斯下士带领进攻,开始攀登几乎无法攀登的小山。
当分遣队登上岩石峭壁时,他们的人数已经减少到5人,其他人都在途中受伤。
尽管如此,菲利普斯的指挥部对这些强项进行了攻击,除一人外,其他人全部被消灭;然而,他的指挥权再次被削弱,减至三人。
菲利普斯毫不气馁,继续上坡,以消除唯一幸存的障碍。
▲In other activity,▲
the 2nd Battalion(营) , 7th Marines(陆战团), deployed to afford cover fire for the day’s offensive, engages the enemy at a strategic position near Hills 698 and 727. Company(连) E receives the task of taking the elevation, which has already survived five assaults by other U.N. units, including Marines(陆战团).
Corporal Lee H. Phillips leads the attack and begins to ascend the nearly un-ascendable hill.
When the detachment makes it up the rocky cliff, its numbers have been cut to five, with the others all wounded along the way.
Nevertheless, Phillips’ command charges against the strongpoints and eliminates all but one; however, his command is again thinned, down to three men.
Undaunted, Phillips continues the ascent to eliminate the lone surviving obstacle.
★★★
这个阵地被海军陆战队占领,但不久之后,一支规模更大的敌军进行反击。
攻击被击退,然而,菲利普斯下士被击毙。
他死后被授予荣誉勋章,因为他在面对敌对势力时表现出非凡的英雄主义和领导才能。
The position is seized by the Marines(陆战团), but shortly thereafter, a larger enemy force counterattacks.
The attack is repulsed; however, Corporal Phillips is killed.
He is awarded the Medal of Honor posthumously for his extraordinary heroism and leadership in the face of a hostile force.
★★★
伊汶滩头卸货行动的迟缓,给丰山的第17团造成了压力。
该团在前一天要求空投,特别强调运送4.2英寸、60毫米和81毫米迫击炮弹药,以确保它有足够的武器和补给来应付可能出现的任何威胁。
这些东西今天被丢弃了。
▲In the 7th Infantry Division(师) zone,▲
the tardiness of the unloading operation at Iwon beachhead has created pressure on the 17th Regiment(团) at P’ungsan(丰山).
The Regiment(团) on the previous day had requested an airdrop with particular emphasis on the delivery of 4.2-inch, 60-mm and 81-mm mortar ammunition to ensure it has enough weaponry and supplies to meet any threat that might arise.
The items are dropped this day.
巡逻队发现前线的敌人已经消失。
第17团没有遇到任何抵抗,就挺进来,感受到了2度天气的寒冷,顺利到达了昂吉河。
▲In other activity,▲
patrols discover that the enemy to their front has vanished.
Expecting no resistance, the 17th Regiment(团) advances, feeling the chill of the 2-degree weather, to the Ungi River without incident.
★★★
在伊汶,第31团完成了登陆任务,并开始向普琼水库的高地发起行动,在那里,它将部署在第17团以西,守卫左翼。
它也将很快在山上经历韩国的冬天。
At Iwon, the 31st Regiment(团) completes its debarkation and begins to initiate its movement to the high ground at the Pujon Reservoir(水库), where it will deploy west of the 17th Regiment(团) to guard the left flank.
It, too, will soon experience the Korean winter in the mountains.
★★★
第32团开始下线,然后沿海岸向西南推进,经过汉兴后,转为东北方向,部署在塘沽昂尼,从那里开始参与即将到来的进攻。
The 32nd Regiment(团) begins to debark, then it advances southwest along the coast, and after passing Hamhung(咸兴), it pivots and heads northeast to deploy at Tangp’ang-ni, from where it will stage to participate in the upcoming offensive.
★★★
基尔丘的激战仍在继续,韩国首都师重新开始了夺取该镇的战斗。
比赛继续到第2天。
▲In the ROK I Corps(韩第1军) area,▲
heavy fighting continues at Kilchu as elements of the S.K.(韩军) Capital(首都) Division(师) reinitiate the battle to seize the town.
The contest continues into the following day.
第8骑兵团((云山)以南)的幸存者约450人,但其中约250人受伤,无法战斗。
意识到情况不会好转,因此决定那些仍然有能力的人应该为了安全而尝试突破。
一支由两名军官和两名士兵组成的四人小分队,蠕动着走出了警戒线,爬到了原来的指挥所,然后,在短暂的停顿之后,小组安全地到达了河边和远处的一个村庄,除了几名受伤的志愿军外,没有人居住。
▲In the Eighth Army(美第8集团军) area,
▲1st Cavalry(骑兵) Division(师) sector▲
the survivors of the 8th Cavalry(骑兵) (south of Unsan) now number about 450 men; however, of these, about 250 troops are wounded and unable to fight.
Realizing that circumstances are not going to be altered for the better, it is decided that those still able should attempt to break for safety.
A small 4-man probing contingent, composed of two officers and two enlisted men, squirm out of the perimeter and creep to the old command post, then, after a brief pause, the group safely makes it to the river and beyond to a village, unoccupied except for several wounded Chinese.
★★★
沃尔特·梅奥和乔治·彼得森中尉仍留在村里查看过境点,而应征士兵大约在14时30分返回第3营外围,带出剩余的官兵。
乔治·麦克唐纳上尉(第2营)、威廉·麦克莱恩上尉(E连)、保罗·布朗泽中尉(连队L)和其他健康的部队开始向东进发,几乎是在紧要关头。
Lieutenants Walter Mayo and George Peterson remain at the village to check out the crossing site, while the enlisted men, at about 1430. return to the 3rd Battalion(营) perimeter to bring out the remaining officers and troops.
Captain George McDonald (2nd Battalion), Captain William McClain (Company(连) E), Lieutenant Paul Bromser (Company(连) L) and the other healthy troops begin to head east and barely in the nick of time.
★★★
就在他们撤离后,志愿军用白磷炮弹包围了周边地区,显然是在准备再次进攻。
当精力充沛的部队离开时,据报道伤者没有流泪。
事实上,他们仍然坚定不移,并鼓励那些离开的人赶快带着援军回去。
军营外科医生克拉伦斯·安德森上尉选择留下来照顾他的伤员。
Just after they move out, the Chinese carpet the perimeter with white phosphorous shells, obviously preparation fire for yet another assault.
As the able-bodied troops depart, reportedly there are no tears from the wounded.
In fact, they remain steadfast and encourage those leaving to hurry back with reinforcements.
Captain Clarence Anderson, Battalion(营) surgeon, elects to remain behind with his wounded.
200名撤离人员整夜都在继续行动,不顾他们的疲惫和当暴雨袭击该地区时会进一步恶化的恶劣天气。
圆柱从它的东边摆动并向东北移动,然后它向南摆动。
到第2天早上,志愿军仍然没有发现这一纵队。
The 200 evacuees continue moving throughout the night, disregarding their weariness and the inclement weather that deteriorates further when a rainstorm moves over the area.
The column swings from its eastward direction and moves northeast, and then it swings southward.
By the following morning, the column still has not been spotted by the Chinese.
★★★
奥蒙德少校被俘虏了,但他因伤势过重不治身亡。
后来,据报道,他被埋葬在(云山)附近。
教士卡彭神父1951年死于共产主义监狱。
菲莫尔·麦卡比上尉和外科医生安德森上尉在战俘交换期间幸存下来,并在敌对行动结束后返回美国。
Major Ormond is taken prisoner, but he succumbs from his wounds.
Later, it is reported that he had been buried near Unsan(云山).
The chaplain, Father Kapaun, dies in a Communist prison in 1951. Captain Filmore McAbee and the surgeon, Captain Anderson, survive captivity and return to the U.S.A. during the POW exchange after hostilities end.
★★★
在安州,源源不断的难民涌向南方的清川江。
At Anju(安州), endless columns of refugees flood across the Ch’ongch’on River(清川江) heading south.
美军和英国分遣队在清川江以北守住防线,以保护第1军的撤退,受到了猛烈的攻击。
大约1000名中国士兵越过库容河,袭击了第19团第1营的后方。
其影响是毁灭性的。
志愿军打断了一个无线电接线员,他正在向总部报告袭击事件,并突然终止了传输。
不久之后,在没有任何真正抵抗的情况下,志愿军已经占领了阵地,兵团仓促放弃了阵地。
▲In the 24th Division(师) sector▲
the U.S. and British(英军) contingents that hold the line north of the Ch’ongch’on River(清川江) to protect the retreat of the I Corps(美第1军)receive a strong attack.
About 1,000 Chinese soldiers skirt across the Kuryong River and strike the rear of the 1st Battalion(营) , 19th Regiment(团) .
The effect is devastating.
The Chinese interrupt a radio operator while he is informing headquarters of the attack and abruptly terminate the transmission.
Soon after, and without any genuine resistance, evident by the lack of casualties, the Chinese have overrun the positions and the Regiment(团) abandons its positions hastily.
★★★
增援部队迅速赶往现场,但第1营几乎全部向东越过库容河和琼江。
它的设备被遗弃,但有些设备和车辆是自毁的。
由第3营分遣队组成的增援部队没有取得进展。
营里的其他人参加战斗,但志愿军仍然坚守阵地。
Reinforcements rush to the scene, but the 1st Battalion(营) almost in its entirety bolts eastward across the Kuryong and the Ch’ongch’on Rivers.
Its equipment is abandoned; however, some equipment and vehicles are self-destroyed.
The reinforcements, composed of contingents of the 3rd Battalion(营) , make no headway.
The remainder of the Battalion(营) enters the fight, but still the Chinese hold the road.
★★★
大约在同一时间,志愿军对第5届RCT南岸的防御工事发起了猛烈的攻击。
警铃响彻分区总部和总教堂试图阻止整个灾难。
丘奇指示加里森·戴维森将军统帅清朝以北的所有第24师部队。
中午时分,戴维森到达第19团指挥所,指挥戴维森特遣部队,此外,他还被指示协调桥头堡英军的活动。
然而,敌人全速前进。
在某些时候,夜袭进一步刺穿了第19团的防线。
At about the same time, Chinese pound against the defenses of the 5th RCT(团级战斗队) south of the river.
The alarms ring loudly at divisional headquarters and General Church attempts to forestall total disaster.
Church directs General Garrison Davidson to take command of all 24th Division(师) troops north of the Ch’ongch’on. By about noon, Davidson reaches the 19th Regimental(团级) command post and takes command of TF Davidson and in addition, he is directed to coordinate the activity of the British(英军) troops at the bridgehead.
However, the enemy presses forward at full-throttle.
At some points, the night attacks further pierce the lines of the 19th Regiment(团) .
★★★
到午后,丘奇将军命令第21团等待天黑,然后福特清军准备第2天进攻,把志愿军赶回来。
驻扎在忠清桥头堡西部的英国守军得到了轻微的缓刑,但直到05日拂晓。
By mid-afternoon, General Church orders the 21st Regiment(团) to await darkness, then ford the Ch’ongch’on to prepare to attack on the following day to push the Chinese back.
British defenders on the western portion of the Ch’ongch’on bridgehead receive a slight reprieve, but only until dawn on the 5th.
★★★
在Pakch'on的对面,在Taeryong河的西岸,澳大利亚第3营和大部分的英国阿盖尔第1营都在他们的阵地上深挖。
米德尔塞克斯团和阿盖尔的A连驻扎在帕克森及其周围。
这些英联邦部队的后盾是第1骑兵第61法本(FABn)的枪炮,他们部署在小镇以南不到3英里的地方。
Across from Pakch’on, on the west bank of the Taeryong River, the Australian 3rd Battalion(营) and the bulk of the British(英军) Argyll 1st Battalion(营) are deeply dug in at their positions.
The Middlesex Regiment(团) and Company(连) A of the Argylls are posted in and around Pakch’on(博川). These British(英军) Commonwealth units are bolstered by the guns of the 1st Cavalry(骑兵) ’s 61st FABn, which are deployed less than three miles south of the town.
★★★
除了攻击库努里和清真桥头堡西段的防御工事外,志愿军还向东派遣了其他分遣队,命令他们绕过帕钦,向美国炮兵阵地靠近,以消除枪支,同时切断通往英国后方的道路。
任务成功了。
到11月05日拂晓时,敌人已做好进攻准备。
In addition to the attacks against the defenses at Kunu-ri(军隅里) and the western sector of the Ch’ongch’on bridgehead, the Chinese have dispatched other contingents east with orders to bypass Pakch’on(博川) and close toward the U.S. artillery positions to eliminate the guns and, simultaneously, sever the road to the rear of the British.
The mission succeeds.
By dawn November 5, the enemy is poised for the attack.
★★★
在RCT第5区,敌人冲破了622高地上韩国人的防御工事,冲进了靠近Kunu ri的清川以南的美军防御工事。
这一进展威胁到美第8集团军的右翼。
中国部队是第38军的组成部分,估计约有师兵力。
In the 5th RCT(团级战斗队) zone, the enemy crashes through the defenses of the South Koreans on Hill 622 and plows into the American defenses south of the Ch’ongch’on near Kunu-ri(军隅里). The progress threatens the right flank of Eighth Army.
The Chinese elements are components of the 38th Army and estimated to be about Division(师) strength.
★★★
最初,第五RCT投降约1000码,但它很快反弹回来。
凶残的战斗有时是近在咫尺,顽强的肉搏。
中国的机关枪进入战斗,并迅速进入队伍。
摩根·汉塞尔中尉不顾自己的安全,单枪匹马地指控许多敌人的炮位,以阻止C连一个排的歼灭。
汉瑟的英勇行为导致了他的生命损失。
但是,该团挫败了攻击并控制了库努里。
Initially, the 5th RCT(团级战斗队) surrenders about 1,000 yards, but it quickly bounces back.
The vicious fighting at times is close-quartered, with tenacious hand-to-hand fighting.
Chinese machine guns enter the fight and rip into the ranks.
Lieutenant Morgan Hansel disregards his own safety and singlehandedly charges numerous enemy emplacements to prevent the annihilation of one platoon of Company(连) C. The courageous action of Hansel results in the loss of his life.
But, the Regiment(团) thwarts the attacks and holds Kunu-ri(军隅里).
中国军队逼近622高地,强大的增援部队冲进了S.K.第3团,并将其赶回美军防线。
撤退的韩国人被休伯特·埃利斯上尉拦住,他把部队调回山上。
此外,第8团也被从预备役中撤出并投入战斗。
▲In the ROK II Corps(韩第2军) area▲
Chinese forces close against Hill 622 and the powerful surge plows into the S.K.(韩军) 3rd Regiment(团) and drives it back toward U.S. lines.
The retreating South Koreans are halted and by Captain Hubert Ellis, who dispatches the unit back toward the hill.
In addition, the 8th Regiment(团) is taken out of reserves and committed.
★★★
全天激烈的拉锯战仍在山上进行,但到了傍晚,志愿军被赶回来,韩国人控制了战略要地西北山脊。
Heavy see-saw fighting continues on the mountain throughout the day, but by dusk, the Chinese are driven back and the South Koreans control the strategic northwest ridge.
当美第8集团军面临巨大压力时,B-26战机抵达提供近距离空中支援。
在崇州附近的空袭杀死了大约500名敌人。
▲In Air Force activity, ▲
while Eighth Army comes under heavy pressure, B-26s arrive to provide close-air support.
The air strikes in the vicinity of Chongju kill about 500 of the enemy.
11月04日
△上午09时,阅包括中国共产党在内的各民主党派11月04日关于全力拥护抗美援朝保家卫国的《各民主党派联合宣言》,
批示胡乔木并徐冰:
“此件请乔木即印清样七份,
印好后以四份分送毛、周、刘、朱,以三份交徐冰,
请徐冰于今日下午再找李济深、黄炎培、罗隆基三人一阅,取得同意,
于今日下午19时以前退回我。”
△同日
△晚22时,
致电彭德怀、邓华并告高岗:
“(一)
据伪总长04日14时50分令二军团称,‘为适时地夺回德川、熙川,望第2军团担负此次攻击作战,并限05日十二时前提交新作战计划及攻击时间’等语。
敌于收集各部略加整理后有向我军举行反攻之可能,请令我军各部注意,于其反攻时各个歼灭之,尤其注意德川方面。
(二)
目前敌各部甚混乱。
美二师出动两个团,一在顺川以北,一在顺川布防,平壤空虚。
美二十五师有一个野炮营在新安州,起掩护作用。
请令我三十八军彻底击溃当面之敌,使其组织不成新防线。”
11月04日
△中国共产党和各民主党派发表宣言,阐明中国人民对于朝鲜问题的严正立场:
“誓以全力拥护全国人民的正义要求,拥护全国人民在自愿基础上为着抗美援朝保家卫国的神圣任务而奋斗。”
△为了保证及时将抗美援朝军用物资运到前线,
致函杨立三、滕代远并告陈云、薄一波:
(一)
各部门所提运输计划必须具体,“并得负责机关批准后才接收任务”。
(二)
所有军事运输计划必须经中财委批准。
“两种计划超过实施可能时,应先军用后财经”;
如遇特殊情况而发生孰先孰后问题时,“得提交我来解决”。
(三)
“今年内整个运输计划,已责成杨立三于两日内拟好军运计划,
至本月07日召集军事、财经两方面一道开会解决。”
△审定中央军委致华东军区负责人陈毅、饶漱石、唐亮、张爱萍①电。
电文说:
为了加速空军建设,以应目前形势的需要,现将由华东准备调出改为炮兵的四个师改调给空军,“作为今冬建设六个师的机构和部队”。
【注】
①陈毅,时任中共中央华东局第2书记、华东军区司令员、中共上海市委第1书记、上海市市长;
唐亮,时任华东军区政治部副主任;
张爱萍,时任华东军区参谋长。
1950年11月04日
访表老。
表老入城。
写稿。
杨子玉来。
收邓子琴、张玉川信。
1950年11月04日
由宁明出发,所过之处,并无土匪打枪。
护送部队很认真,经过山隘,均派出部队,占领阵地。
下午16时抵南宁。
事别一年,南宁已焕然一新,秩序正常。
抵达交际处时,云逸(17)、天佑(18)、曼云(19)均亲来慰问,甚赞此次越北胜利。
(17)云逸,即张云逸,
时任广西省人民政府主席、中共广西省委书记。
后文中亦称张老。
(18)天佑,即李天佑,
时任广西军区司令员。
(19)曼云,应为漫远,即陈漫远,
时任广西省人民政府副主席。
1950年11月04日
为了进行空中战役,麦克阿瑟命令其侵朝空军“全部出动”,“多次出动”、“以最大的力量”“摧毁在满洲边界上的朝鲜这一端的全部国际桥梁”和由边界往南直至战线这一区域的“所有的交通工具、军事设施、工厂、城市和村庄”。
麦克阿瑟命令下达后,敌机每日出动1000余架次,妄图通过狂轰滥炸,阻止我军继续入朝,炸瘫我运输线,将我已入朝的部队消灭。
在这种情况下我军稍有不慎,就会陷于被动。
△对此,彭总看得很清楚,所以在第1次战役即将结束之前,即与邓华、朴一禹、我、韩先楚和解沛然等进行了深入的研究,
提出了“如敌再进,引诱其深入后歼击之”的作战指导思想,
04日即做了作战部署:
令西线各军分别以主力置于新义州、龟城、泰川、云山及熙川以南的新兴洞、苏民洞、妙香山地区;
各军以一个师分别位于宣川、南市、博川、宁边、院里、球场地区,采取宽大正面运动防御与游击战结合的方针,
如小敌则歼灭之,
如大敌则边打边退,诱敌深入,向敌侧后转移。
以便配合主力消灭之。
令东线42军主力仍置于古土水、旧津里、赴战岭地区,以一个师位于宁边、并以该师一部位于德川向阳德方向游击活动。
并将我们的决心和部署电报了毛主席和中央军委,
还建议让9兵团迅速入朝参战。
11月04日 星期六 北京晨睛34° 午后晴,房中52°
希文卅岁。
彬彬廿一岁生日。
下午中华全国自然科学专门学会联合会、科学技术普及协会抗美援朝讲演会。
晨六点半起。
上午八点至院。
与吴正之、陶孟和谈办公厅改组问题。
正之主张合并两局,与办公厅一起办公,但实际房屋有困难。
次谈及预算问题。
杨季瑶来谈,知《天文名词》约二千字,与《化学命名原则》二者已付印,由文教委员会出版。
《工程科学名词》原定由技术局编,由本院审查,但技术局无人主持,结果将延右,故不如由各学会主持其事,
余甚然其说。
午后二点至中法大学(华北工学院),
参加科联、科普召开之抗美援朝讲演会。
由梁希主席。
未二点座已满,二点十分即开会。
即请胡愈之报告,
首述06月廿五以来,李承晚兵侵犯北朝后处处败绩,美国出兵不利,直至大丘、釜山战线。
忽于09月廿五仁川上陆,局势恶转,不二星期,汉城失守,虽美兵牺牲一万余,但平壤未几亦失落。
拾月01日周外长发表中国人民决不能容忍外国的侵略,也不能昕任帝国主义者肆行侵略而置之不理。
后我国士兵于近来已入朝境,最近已发生作用,包围南六师,于云山之第8师亦被迫撒10~15英里,美国第1骑师被切断,美第24师退后三十余里等情形。
次讲何以美国侵朝,中国不能不理。
理后之结果有三,即:
美国知难而退、拉锯战与扩大为三次大战。
第3种可能不大,因美国只十三师兵,现七师已在朝,兵力不足,尚未预备就绪,且目的在于击攻欧洲的苏联。
目前从中国方面看,但从世界、从朝鲜均不能不出兵,方式以民兵为好,如古之La Fayette 及Byron,与最近西班牙之战云云。
共讲二点三十分。
次通过宣言,系温济泽、周建人等主稿。
次新回国之丁儆讲话,知美国科协于09月底被解散。
Prof.Pauling 鲍林教校以反对轻气弹(氢弹)而受警告。
五点散。
11月04日 星期六
琉璃阁工作,H1已深达6公尺余,由椭圆形变为长方形。
M109及M112皆在起土阶段中。
M108已深达4.6公尺,再作一天即可清理。
M111停做。
M114于坑中发现一晚期墓葬M115,离地面不深,似未曾打破原墓葬。
赵铨君今日进城取照相,此间照相馆冲洗及印相技术皆欠佳,加以原来有曝光未足者,故成绩令人失望。
明日全部人员搬往固围村,今晚收拾行囊。
1950年11月04日
(星期六)。
廿五。
晴。
寒始见冰。
召集各单位开会商讨三年计划中人才之配备,共需技术人员九人,分三年添设。
置五一年四人,五二年三人,五三年二人。
晚职工警举行晚会,节目有话剧、京剧。
~~REFNOTES~~
11月04日
共匪发动「抗美援朝(北朝鲜)运动」,迫使大陆人民「参军」「献粮」。
出处:卷8 12页
11月04日
至冈山,亲临空军军官学校第28期毕业典礼,参观盲目射击电化教材实习,聚餐后,到高雄要塞部驻节。晚,与陆军军官学校校长罗友伦谈军校校务相关事。
联合国大会通过美国加强联合国防止侵略案,自记:「此当有补于今日之时局,使俄国否决权无所施其技也。」
相关人物:罗友伦
出处:卷9 289-290页
1950年11月04日
星期六
气候:晴
雪耻:
昨十时到台东校阅第八师后,巡视师部农场及作战资料室后,讲评毕聚餐。
△十二时半飞恒春,校阅第七十一师,训话后即飞回台北,听取情报。在前草庐入浴,
△回寓。
△晚课后到中山堂对青年联合会代表大会训话回,与外交干部研讨国际局势,
△廿三时寝。
本日朝课后,补记前、昨02日事。
△十时起飞到冈山,举行空军官校第廿八期毕业典礼,参观盲目射击、电化教材及实习。聚餐后到高雄要塞部驻节,即去年旧居也。午课后清理积案。
△晚课后与罗校长又伦谈军校整肃等事。召见洪士奇,、陈保泰②后,
△十时寝。
联大通过美国加强联合国防止侵略案,此当有补于今日之时局,使俄国否决权无所施其技也。
一、杜鲁门被刺未中,但美国内政必因此而动摇开始,以俄共已深入其内部矣。
二、中共匪军已公开参加韩战,一面又增援越共胡志明向法军进攻,法且已放弃老开,退守河内,而其攻藏之部已逼近拉萨。另有一股且由新疆进攻暍〔噶〕大克,此股对印度与巴基斯坦之威胁更为重大,可知俄国对印度之侵略已公然不韪,此与英、法之打击,实为其所梦想不及者。
三、美国与七国加强联合国和平提案已在联大通过,此案于中共与俄国在东亚现阶段之侵略行动,当有相当之影响乎。
四、美国两院之选举,下周中即可发表,其两党胜负如何,实与其远东以及我国之影响非题也。
1、粤藉〔籍〕学员副军长与副师长之人选。
2、二O—师、卅二师与一九八师师长之调换。
3、五十四军、九十六军各师充实之办法。
4、中山师之编组与九十二师及卅二师之裁编。
5、台湾征兵计划与杂役兵之补充。
6、七十一师官长之调整、副师长之增调。
7、装甲部队之整顿与增编。
8、教导总队之裁编及国防部特务团等之归编、伞兵总队之整编。
9、海、空军检阅日程及金门、澎湖之检阅。
10.军政高级班之政策与宗旨之研究。
11.战斗团课程与禁赌。
12.远镜、铁丝剪之购置。
【注】
因注解格式不同,暂时去除。
11月04日
04日
东京03日讯,
中共及北韩军队十三师约十三万人,今日大举进迫北韩西北地区,业经动摇的联军阵线,并迫使后退十至五十英里,
美军一师,韩军三师已在共军重压之下,连续后退
03日,中共军队入韩参战者,至少已有六师。
又讯,
韩共除拥有多门火箭炮外,尚首次使用不反坐的武器及小榴弹炮。
韩共02日曾[掳](卤)获美军战车十三辆,重炮多门。
又讯,
北平中共广播今天宣称,全东北的人民都宣言必须采取行动,以援助朝鲜,并保卫我们家乡。
据空军侦察报告,中国边境方面有大量敌军坦克自动炮及车辆源源南开。
又
美航空队昨日和俄制雅克式战斗机发生恶战后,今日乃大批出动,
经一场空战后,雅克机被击落两架。
华盛顿02日讯,
国防部官员称此间仍未能证实中共部队在韩作战。
新德里03日讯,
达赖喇嘛已由拉萨出亡中共,约二万人业已进至距拉萨不足五十英里处。
又伦敦03日讯,
据新德里方面情报,西藏今日突发生政变,
西藏政权已为支持反对派班禅喇嘛一班所攫取。
佛拉辛03日讯,
联合国大会今日以压倒多数通过七国方案,否决权从此无滥用,而联合国行动因以增强保证,我国任和平考察团团员之一。
华盛顿02日讯,
行刺杜鲁门事件,将证明系美共勾结,
而波多黎各议员已指出其结合与阴谋受伤未死的凶手,今日正式被控杀人罪。
西贡03日讯,
此间官方宣布,法国军队已于01日开始撤离中越边境上重要法军据点劳开,
(似即老街。)
早间刘君实来。
李振清来,
述近日民选县长进行中,渐渐暴露将来危机,
即彼选举时,即以职位分配与所好,所好又以条件许选民,
选民多数只知私利,罔知国家,
且彼新返祖国,当兹国难其间,所以危机云云。
又云
美如能多伤中共军队,此种伤兵愈多,愈增中共困难云云,有见地语也,
(日前报纸即载有人质问候选省市参议员何以出大量金钱运动此义务职位。)
晚饭后,偕西铭诣贾宅闲话。
相关人物:达赖喇嘛 Harry Truman 李西铭 李振清 刘君实
Rain all day. Talk with Gross. He told me that the State Department insisted on maintaining priority of “question of Formosa” in First Committee. Told him that if my accusations against the U.S.S.R. should be taken up first, the committee would be able to appreciate the background of other problems. He agreed to report to State. I asked his attention to Bebler’s zeal in claiming admission of the Reds and on this account might make a presidential ruling a la mode Malik. Gross explained Bebler’s program and thought it unlikely that B. would attempt a ruling. Then I took up the Palestine question. He said he was about to see Riley【1】 and Bunche to work out an amicable settlement of Bir Qatar. But at 3 p.m., Gross phoned that the Chairman of First Committee had this very morning given “question of Formosa” priority, without any objection of Chinese delegate (Liu Yu-wan 【劉馭萬]). Liu saw me at 2 p.m., but did not report; such a fool. Talk with Ma Hung-kuei 【馬鴻逵?] at 3:30 p.m. He explained his appreciation of my efforts. At 6, talk with Koo 【顧維鈞], who had some minor suggestions in regard to “question of Formosa.”
Listened to Truman and Stassen over the radio. Latter stressed the intervention of Chinese communists in N. Korea.
【注】
【1】William E. Riley(1897-1970),美國人。
1948-1953年為聯合國巴勒斯坦停戰監督組織參謀長。
參考:David Shavit, The United States in the Middle East: A Historical Dictionary, p. 297。
修寄金海之信
昨夜十时谢祖辉电话来,
言廖文毅来于浅田处,今朝欲往访之,闻已归去矣。
余以电话约林顺昌在YMCA相待,月曜余欲往会之,
答言明日将往轻井泽,
乃改为火曜。
瑞池代修寄金海之信,
略述吉市言CPC不满金海自言为株主表代〔代表〕又为银行代表,欲来监查清算是不信任CPC也。
CPC已嘱代表团通告金海勿来,若来他亦不理之,
以外尚有六条皆是吉市之虚辞。
余数回问清算完结在于何时,
始言在于年底。
于金海书中,嘱其12月下旬或01月上旬来此。
昨日美军与中共军交战于云山地区,美军后退。[1]
修寄金海之信
昨夜十时谢祖辉电话来,言廖文毅来于浅田处,今朝欲往访之,闻已归去矣。
余以电话约林顺昌在YMCA相待,月曜余欲往会之,答言明日将往轻井泽,乃改为火曜。
瑞池代修寄金海之信,略述吉市言CPC不满金海自言为株主表代[代表]又为银行代表,欲来监查清算是不信任CPC也。
CPC已嘱代表团通告金海勿来,若来他亦不理之,以外尚有六条皆是吉市之虚辞。
余数回问清算完结在于何时,始言在于年底。
于金海书中,嘱其12月下旬或01月上旬来此。
昨日美军与中共军交战于云山地区,美军后退。
【1】
【注】
【1】1950年11月03日中央社东京专电:麦帅总部发言人说:恶战在云山西北二英里的地方展开,敌军抢去联军的坦克十三辆和若干大炮。
敌军在火箭炮、迫击炮和大炮的支援下猛烈反攻,使美军第一骑兵师部队被截断,并使南韩第七、八两师南退。
在左翼的美军第廿四师(原已进至距鸭绿江不远地区),亦已被迫后退,以防被敌军自右翼包围。
(《中央日报》,民国三十九年11月04日,第一版)
11月4日
星期6
晴
(缺)
早上吴丰村为职业事来访,景山由彰化来访。
最近觉得很累,一切都讨厌得很。
一天过去一天,真是苦得很,也没有希望,也没有出路。
下午陈介民兄来访,因家里的改造工作很忙,没打牌。
关于《各民主党派联合宣言》给胡乔木【注1】的信
(一九五○年11月04日)
乔木,并徐冰【注2】同志:
此件【注3】请乔木即印清样七份,印好后以四份分送毛周刘朱,以三份交徐冰,请徐冰于今日下午再找李济深、黄炎培、罗隆基【注4】三人一阅,取得同意,于今日下午七时以前退回我。
毛泽东
11月04日上午九时
根据手稿刊印。
【注】
【注1】胡乔木,当时任毛泽东的秘书。
【注2】徐冰,当时任中共中央统战部副部长。
【注3】指包括中国共产党在内的各民主党派一九五○年11月04日关于全力拥护抗美援朝保家卫国的《各民主党派联合宣言》。
【注4】李济深,当时任中国国民党革命委员会主席。
黄炎培,当时是中国民主建国会主要负责人。
罗隆基,当时任中国民主同盟中央常务委员、宣传委员会主任。
关于注意各个歼灭反攻之敌给彭德怀、邓华【注1】的电报
(一九五○年11月04日)
彭邓并告高【注2】:
(一)
据伪总长04日十四时五十分令二军团称,“为适时地夺回德川、熙川,望第2军团担负此次攻击作战,并限05日十二时前提交新作战计划及攻击时间”等语。
敌于收集各部略加整理后有向我军举行反攻之可能,请令我军各部注意,于其反攻时各个歼灭之,尤其注意德川方面。
(二)
目前敌各部甚混乱。
美二师出动两个团,一在顺川以北,一在顺川布防,平壤空虚。
美廿五师有一个野炮营在新安州,起掩护作用。
请令我卅八军彻底击溃当面之敌,使其组织不成新防线。
毛泽东
11月04日廿二时
根据手稿刊印。
已编入《毛泽东军事文选》
(内部本)。
【注】
【注1】彭德怀,当时任中国人民志愿军司令员兼政治委员。
邓华,当时任中国人民志愿军副司令员兼副政治委员。
【注2】高,指高岗,当时任中国人民解放军东北军区司令员兼政治委员。
注意各个歼灭可能向我举行反攻之敌
(1950年11月04日)
彭邓【注1】并告高【注2】:
(一)据伪总长04日十四时五十分令二军团称:“为适时地夺回德川、熙川,望第2军团担负此次攻击作战,并限05日十二时前提交新作战计划及攻击时间”等语。敌于收集各部略加整理后有向我军举行反攻之可能,请令我军各部注意,于其反攻时各个歼灭之,尤其注意德川方面。
(二)目前敌各部甚混乱。美二师出动两个团,一在顺川以北,一在顺川布防,平壤空虚。美二十五师有一个野炮营在新安州,起掩护作用。请令我三十八军彻底击溃当面之敌,使其组织不成新防线。
毛泽东
11月04日二十二时
根据中央档案馆保存的手稿刊印。
【注】
【注1】彭邓,指彭德怀、邓华,当时分别任中国人民志愿军司令员兼政治委员和副司令员兼副政治委员。
【注2】高,指高岗,当时任东北军区司令员兼政治委员。
文件列表于20211020采集自国史馆。
简体列表为TXT文件,供本地标注及检索用。
繁体列表为CSV文件,供复制后至检索平台查询用。
可复制繁体标题至国史馆检索系统查询对应文件。
| no | 入藏登录号 | 卷名 | 档案系列 | 题名摘要 | 卷件开始日期 | 卷件结束日期 | 数位典藏号 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1823 | 005000001900A | 民国三十九年蒋经国重要讲词 | 蒋经国总统文物-文件-专著手札与讲词-讲词类 | 民国三十九年十一月四日蒋经国于政工会报中对推行克难运动的讲评祇要有决心何难不可克 | 1950/11/04 | 1900/01/01 | 005-010503-00071-016 |
| 16307 | 002000000457A | 革命文献—对日议和 (一) | 蒋中正总统文物-革命文献-戡乱时期- | 王世杰呈蒋中正美国所提对日和约节略之因应方案说明书 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-020400-00053-021 |
| 9053 | 002000000002P | 总统蒋公影辑—领袖玉照 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}巡视空军补给总库时批阅公文 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00002-007 |
| 9054 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-169 |
| 9055 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-170 |
| 9056 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-171 |
| 9057 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-172 |
| 9058 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}与空军军官学校第二十八期全体毕业生合照 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-173 |
| 9059 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}检阅空军预备学校部队 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-174 |
| 9060 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}检阅空军预备学校部队 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-175 |
| 9061 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}视察空军学校教学设施 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-176 |
| 9062 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}视察空军预备学校教学设施 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-177 |
| 9063 | 002000000014P | 领袖照片资料辑集 (十二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}参加空军军官学校第二十八期毕业餐会 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00014-178 |
| 9064 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-229 |
| 9065 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-230 |
| 9066 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-231 |
| 9067 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-232 |
| 9068 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-233 |
| 9069 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}巡视空军军官学校校区 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-234 |
| 9070 | 002000000089P | 领袖照片资料辑集 (八十七) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}巡视空军军官学校校区 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050101-00089-235 |
| 9071 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-015 |
| 9072 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}与空军军官学校第二十八期毕业师生合影 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-016 |
| 9073 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}莅临主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-017 |
| 9074 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}主持空军军官学校第二十八期毕业典礼 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-018 |
| 9075 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}与空军军官学校第二十八期毕业师生餐叙 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-019 |
| 9076 | 002000000119P | 总统蒋公影辑—集会庆典 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-典礼集会 | 总统{#蒋中正#}与空军军官学校第二十八期毕业师生餐叙 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050102-00002-020 |
| 9077 | 002000000125P | 总统蒋公影辑—巡视参观 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-巡访慰问 | 总统{#蒋中正#}视察空军新武器 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050103-00002-039 |
| 9078 | 002000000125P | 总统蒋公影辑—巡视参观 (二) | 蒋中正总统文物-照片-主题-巡访慰问 | 总统{#蒋中正#}视察空军新武器 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-050103-00002-040 |
| 26990 | 002000002096A | 对美关系 (六) | 蒋中正总统文物-特交文电-领袖事功-革命外交 | 蒋中正电 Roy Howard 协同内人诚挚感谢祝福 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | 002-090103-00007-078 |
| 4135 | 1550390040005A | 民国十五、六年间一段党史──纪念张静江先生(陈果夫撰,摘自中央日报) | 褒扬史料 | 1950/11/04 | 1950/11/04 | ||
| 8345 | 020000013037A | 中外财经法规与商务资料(四) | 外交部-条约法律司-商约- | 财政部呈行政院为拟订所得税法施行细则修正草案并逐条加具说明检具草案呈请核定公布施行,行政院令外交部抄发修正货物税条例第四及第五条条文、抄发民国五十五年度公债发行条例、抄发五十五年度爱国公债发行条例、抄发货物税稽征规则,财政部召集有关机关开会审查“戡乱时期未设海关关所地区缉私条例草案”、“台湾省区加强查缉业务联系办法草案”事等 | 1950/11/04 | 1966/07/08 | 020-070300-0004 |
全国人民欢呼进军西藏
决心粉碎美帝国主义扩大侵略的阴谋
为解放全中国和巩固国防而奋斗到底
【新华社03日讯】
全国各地人民为解放西藏大进军的揭幕而欢欣鼓舞;
并一致表示决以全力支援人民解放军和朝鲜人民,为解放全中国,巩固国防粉碎美帝国主义扩大侵略的阴谋而努力。
西南重庆市新华日报、大公报、新民报02日都以首版大部地位,刊载了进军西藏及西南人民热烈欢迎与支援进军部队的消息,并发表评论,一致为进军西藏而欢呼。
消息传到正在举行的重庆市民主青年第1届代表大会会场时,全场掌声欢腾,当场决议向艰苦进军西藏的人民解放军致函慰问。
西南区劳动模范代表岳松山兴奋地说:
“让帝国主义瞧瞧中国人民的力量吧:
今后我们工人将更加努力生产,积极支援进军部队。”
西北西安市在02日早晨八点半钟左右,胜利进军西藏的消息即已从报纸上传遍了全市工厂、学校以及近郊农村。
私营大华纺织厂工人把这一消息立即抄在黑板报上。
市郊的模范村黄家庄男女农民,团团围住了读报的人听喜讯。
为了表示对人民解放军的支援,全村在一天内完成了全部公粮入仓的工作。
兰州市的报纸发行了进军西藏的号外。
在张贴号外的地方,到处都聚满了围观的人群,汉、回、维(维吾尔)、藏各民族人民兴奋地谈论着这一消息。
西北纺织厂的工人们高兴得跳了起来,并一致高呼:
“加紧生产,支援前线!”
进军西藏的捷音到达西宁市青海省各族各界人民欢迎中央西北访问团的大会时,与会的一万二千余群众热烈欢呼,掌声雷动。
青海省人民政府副主席喜饶嘉措(藏族)在会上兴奋地说:
“在帝国主义压迫下的西藏人民,早已迫切地希望着解放。
现在西藏人民也将要和青海省的藏族同胞一样享受自由幸福的生活了。”
他并希望西藏人民和青海藏族同胞及各族人民应积极支援解放军迅速解放西藏。
土族人士席元寿代表土族人民向进军西藏的人民解放军致敬,并表示要以坚决执行省代表会议决议的实际行动支援人民解放军。
中南总工会筹备会、青年团中南工作委员会、武汉市总工会等人民团体,都纷纷致电慰问进军西藏的人民解放军。
驻武汉市的人民解放军分别举行了座谈会。
指战员们一致要以加强国防建设的实际行动,来支援兄弟部队完成解放西藏的任务。
特等劳动模范朱成春向所在工厂工人发出了生产竞赛的挑战书,保证完成并超过11月份的生产任务。
广州南方日报、联合报和香港大公报、文汇报02日都以头版的大部篇幅登载了人民解放军进军西藏的消息,并发表评论或刊载了介绍西藏情况的专文。
各报评论中一致指出中国人民力量的强大,帝国主义任何侵略阻挠我们解放全中国的阴谋都要被击得全部粉碎。
江西南昌市在02日清晨,全市黑板报即都已写上了进军西藏的新闻。
该市劳动模范代表仇业衡闻悉后,号召全厂职工响应赵国有车间的爱国主义生产竞赛,以支援人民解放军进军西藏和回答美帝国主义的疯狂侵略行为。
华东、东北、华北等地人民也一致为进军西藏而齐声欢呼。
旅南京藏族同胞意希博真(女)感激地说:
“藏族同胞渴望着回到祖国大家庭来的愿望,现在是可以达到了。”
南京市第6区的革命军人家属联名写信给自己的丈夫和儿子,嘱咐他们早日完成解放西藏的光荣任务,并准备向美帝国主义的扩大侵略的阴谋展开坚强的斗争。
皖南芜湖市人民在01日晚上十一点钟就看到了皖南日报的号外。
皖南各民主党派、人民团体都纷纷致书皖南日报,一致表示他们更要坚决支援朝鲜人民,粉碎美帝国主义扩大侵略战争的阴谋,誓为保卫祖国和解放全中国而斗争到底的决心。
东北热河省承德市的工人、农民、学生等看到号外后,莫不喜形于色。
模范工人刘长贵说:
“咱们中华各民族都紧密地团结了,就有力量来粉碎美帝国主义的任何侵略阴谋。”
华北河北省正在保定举行的全省各界人民代表会议的代表,纷纷表示了自己的意见。
拥军模范戎冠秀、劳动英雄高贯斗兴奋地说:
“西藏是中国西南的大门,解放了西藏,中国的边防就更巩固了。
我们一定要加紧生产,积极缴粮,不仅支援解放军解放西藏,还要帮助朝鲜人民粉碎美帝国主义的侵略,巩固东北国防。”
北京大学教员三百七十六人签名
上书毛主席决心反侵略
愿为保卫祖国献出最大力量
【本报讯】
北京大学教员以愤怒的心情发起上书毛主席的签名运动,抗议美帝侵略,表示愿意并且决心献出最大的力量,为保卫祖国而奋斗。
截至01日晚,签名的已有汤用彤、曾昭抡、王鸿桢、饶毓泰、钱端升、马大猷等三百七十六人。
这个自发的签名运动是在10月27日该校化学系教学研究指导组教员讨论美帝侵略台湾朝鲜与我们应持什么态度时发起的。
当场大家情绪很高,有人建议发起签名上书毛主席,表明自己的态度。
第2天化学系贴出墙报,并通知各系征求签名。
这一庄严的爱国举动,迅速得到了全校教员的热烈支持。
现在差不多全体教员都已经签了名。
他们给毛主席的信和三百七十六人的签名如下:
敬爱的毛主席:
我们,大学中的教育工作者,在今天美国帝国主义正在扩大侵朝战争,严重地威胁着中国安全的时候,愿意向你表示一点意见:
我们清楚的了解,美国帝国主义者妄想用战争来改变历史发展的进程,来解决他的外在和内在的矛盾与困难,来巩固独占资本的地位,并取得世界统治。
美国帝国主义这样的侵略政策,正在严重地威胁着亚洲和全世界的和平。
由于过去经历,我们现在更加深切地认识到美国帝国主义在不断地侵犯人民的基本权利,民主和自由,对于进步民主力量采取着法西斯镇压,对于和平人民施行血腥屠杀、掳掠和奸淫。
这些帝国主义的罪行,比之日本法西斯强盗实在有过之而无不及。
朝鲜人民正在反对美国侵略者的正义卫国战争中,表现出无比坚决勇敢的英雄气概。
我们相信胜利是属于人民的。
可是美国帝国主义疯狂地扩大战争肆行侵略,直接威胁着中国的安全。
我们大学的教育工作者,爱好和平,而且需要和平,以恢复发展我们的文化教育事业。
然而,在祖国安全受到威胁,迫使我们所进行的事业受到阻碍的时候,我们也决不害怕反抗侵略战争。
我们现在向你表示:
我们坚决拥护周总理的报告:
“中国人民决不能容忍外国的侵略,也不能听任帝国主义者对自己的邻人肆行侵略而置之不理。”
我们完全相信你的领导,在你的领导下,我们愿意并且决心献出最大的力量,为保卫祖国而奋斗。
谨致最崇高的敬礼!
曾昭抡孙承谔蒋明谦邢其毅唐敖庆张龙翔唐景一张锡瑜刘若庄韩德刚容庆新黄彭年苏勉曾武永兴谭曾振孙亦梁恽琬李琬黄仕永庞礼卢锡锟文重黄竹坡陶宏王寿仁吴鸣锵刘世泽孙树本王湘浩李经熙陈杰翟有梁魏执权陈藻苹聂灵沼李克群江泽涵王建华刘开祥许宝騄范景援冷生明彭清杰郭辅臣赵仲哲谢邦杰申又枨庄圻泰恩俊曹立凡苗华殿张禾瑞江泽培栾汝书赵凯华沈克琦徐叙瑢陈景明张宗燧郑华炽赵广增林克椿郭汝嵩江丕桓薛琴访于敏李若璠让庆澜倪颖庄谭承泽饶毓泰朱光亚李汝祺李秀贞陈德明刘次元王淑芳王希祜李伯时廖友桂王庆天孟庆哲潘玉芝张宗炳刘作模钱存柔郝天和丁延淑陈阅增刘寅生童愚得沈霭如武建勋罗士苇吴素萱李觊高马毓泉朱澄王守德吴相钰赵广良高信曾刘义春冯午张文波张景钺冯国材祁文斌唐英於崇文张鹏飞郝诒纯臧哲昌杜恒俭郑之英傅锟王嘉荫邵克忠王文魁王大纯李文达潘钟祥张炳熺王鸿桢高之秋马杏垣吴利仁杨起张咸恭杨晦刘禹昌赵西陆孙毓椿姚殿芳冯文炳俞平伯游国恩周祖谟萧雷南吕德申章廷谦唐兰罗常培杨振声魏建功蔡金和汤家瀚陈玉龙李裕森张礼千袁有礼陈炎陈干祥黄敏中范宏科昌瑞颐秦德才秦森杰凌瑞拱季羡林郭应德马超群殷洪元李森马学良李启烈金克木王世清今西春秋刘麟瑞杨人楩商鸿达郑天挺向达金毓黻戚佑烈张政烺全逊 朱庆永杨翼骧邓广铭汪篯汤用彤许宝騤任继愈王维诚贺麟郑昕黄柚森齐良骥杨祖陶王太庆梁东汉孙钺于石生蓝文卿李育民戴文魁刘钧仁孙贯文刘慧达梁廷焜崔季五张立仁韩国屏张鋆如李如白松海邢继禄杨志明杨佩霖叶振田余庆汪子嵩陈绍业韩寿萱王重民李克珍王利器阴法鲁万希芬胡先晋孙云畴黄觉非汪暄余叔通蔡枢衡芮沐欧阳本先张鑫费青李由义宁汉林程筱鹤刘志扬楼邦彦赵宝煦张国华钱端升周仁龚祥瑞许德珩吴恩裕吴之椿赵乃搏刘心铨樊弘罗志如周作仁熊正文严仁赓范家骧周炳琳周复恭闵庆全蒋光远汤友竹弓清源刘冠军张敏金岩王阔明于绍和管玉珊龚明信于德仁赵振绵刘士英虞积刚高步昆 黄熊刘翰生袁恩熙陈士骅周卡杨曾艺陈致忠黄仕琦 陈明绍滕智明吴明德陶葆楷白守知邵一麟王和祥金涛 李颂琛张任刘长禄金国藩李酉山钟一谔彭秉璞李麟谟 方崇智张世民王树枫庞家驹万嘉鐄池去病曹继贤李世忠冯俊凯王补宣孙可宗邹致圻钟寿民程宏马大猷康书香吴震春韩丽瑛李学智王明惠杨秉寿冯子良 周汝璜陈克元余谦六高景德李桂华郑学坚朱达铭王之轩 胡筠王寄淦周以直唐培坤傅鹰严克信陈廷蕤唐伟英 李成林刘朴傅举孚陈国符宋泊赵正之王之英陈文澜 刘鸿演王炜钰周永康李承祚金承藻卢绳戴志昂赵荣普 赵隆勷常凤瑑张祥保曾觉之王岷源冯至李绍鹏陈占元袁民宝朱光潜袁家骅田德望俞铭传尹绍鸿闻家驷施松卿叶汝琏俞大缜潘家洵郭麟阁王德华卞之琳范其光齐声乔蔡思克蒯淑平赵全章林筠因
华东军区暨三野电贺进军西藏部队
决心解放台湾保卫国防
【新华社南京03日电】
华东军区暨第3野战军全体指战员于02日致电西南军区暨第2野战军进军西藏的部队热烈祝贺,电文说:
热烈庆贺你们进军西藏的伟大胜利。
我们当学习你们为解放西藏同胞、为巩固祖国国防而艰苦奋斗的爱国主义精神。
我们一定加紧努力,为解放台湾、保卫国防、并准备击退美帝国主义的任何侵略行动而奋斗。
政务院批准改旅大行署区为旅大市
【新华社03日讯】
东北大行政区的旅大行署区,已经中央人民政府政务院批准改为旅大市。
原辖区不变(原辖大连、旅顺、大连县、金县、长山县)。
原旅大人民行政公署已撤销,改设旅大市人民政府。
政务院第57次政务会议
讨论批准关于治淮问题及大城市区人民代表会议组织通则等报告
【新华社03日讯】
中央人民政府政务院第57次政务会议于03日下午四时举行。
会议听取了中央人民政府水利部傅作义部长所作的关于治淮问题的报告后,讨论和批准了该报告。
会议并听取了中央人民政府内务部武新宇副部长所作的关于大城市区各界人民代表会议组织通则和大城市区人民政府组织通则的报告后,讨论和通过了上述两个通则。
此外,会议通过任免案及提请中央人民政府委员会批准任命案多起。
《新时代》周刊短评
嗜血的无耻叫嚣
美帝国主义者并不以侵略朝鲜为已足,它正在策划进一步的血腥暴行。
独占资本家的报纸最近把五角大厦(美国国防部地址)和国务院中正在酝酿着罪恶计划的消息透露出一些来。
美联社驻东京记者霍布莱特探悉:
华盛顿的战争贩子们企图在侵略计划中利用声名狼藉的蒋介石集团和被击垮的日本军国主义者。
美国扩大远东侵略的计划就是:
一面美国空军轰炸中华人民共和国的和平城市,一面蒋介石将在华南发动攻势。
霍布莱特这样地断言着,从他所说的话看来,美国侵略者只正在等待着时机来动员日本的武装部队,并利用日本的人力和“日本在侵华战争中所取得的经验”。
这些对伟大中国人民的无耻威胁显示着:
嗜血的美帝国主义者急于扩大暴行的范围,准备发动任何挑衅以求进行他们的意图。
美国和英国的宣传正在散播各种各样关于中国的荒谬谣言,诽谤中国人民和他们的领袖,为的是便利帝国主义者所策划的新的侵略行为。
美英集团拒绝中华人民共和国进联合国,这一事实是与上述的侵略计划密切联系着的。
凡是反对认可中华人民共和国在安理会及联合国大会的合法代表席的人们,不论他是甘心或不甘心,都是参与帝国主义者的罪恶计划来反对五亿中国人民的。
如果华盛顿的战略家们认为他们可以不顾一切地把在朝鲜进行的侵略战争扩大到中国,这一种幻想,不消说,是注定要破灭的。
中华人民共和国外长周恩来最近说道:
“中国人民热爱和平,但是为了保卫和平,从不也永不害怕反抗侵略战争。”
(艾铁民译自《新时代》第41期)
照样的阴谋
方成钟灵合作
电通社揭露美帝侵华战略计划
美帝图利用朝越等地向我国大陆发动进攻
【新华社03日讯】
电通社纽约02日讯:
接近最近辞职的前国防部长詹逊的一位高级军界人士把关于“一旦要在中国采取军事行动”时将用的战略计划的性质告诉电通社。
电通社获悉,朝鲜的战事是由布莱德雷为首的美国参谋总部的一批将军们策划的。
这是在今年02月布莱德雷与麦克阿瑟将军举行的会议上讨论并通过的,当时美国参谋总部的重要军官们曾视察远东的几个地区。
在他们返美后,该计划在“全国安全委员会”的会议上重新起草并经杜鲁门总统批准。
06月初,一份草案定本送交麦克阿瑟。
该计划分两部分,头一部分详细谈到朝鲜和台湾对于达成美国在“反对亚洲共产主义扩张的斗争”中的基本目标和对于“保护美国在亚洲的经济利益”的战略重要性。
另一部分讨论政治形势的变化,预料,这些变化今年可能在远东发生。
最后的两个变化涉及今年下半年和明年初,并计算到以美国军队的参加“在中国进行”直接的“军事干涉”。
它们详述了朝鲜、台湾的基地在这种作战中的重要性。
美国高级指挥部建议利用朝鲜领土和朝鲜军队在满洲和北方某些地区进行作战,作为战略计划的一部分。
印度支那、缅甸、和香港的领土以及军事基地将被用作进攻华南的南方前线上的基地。
必要时,强大的美国军队将与国民党和日本的“志愿师”一起被派往印度支那。
他们的作战目的将是打开通往华南的道路并阻止越盟军的任何威胁。
台湾在这计划中占着一个重要的地位。
强大的伞兵部队将由那里运往上海周围地区及华中华南的其他地区。
留居兰州重庆藏族人民
热烈拥护进军西藏
认为这是藏族人民最大喜事
【新华社03日讯】
人民解放军开始向西藏进军和解放昌都的消息,给西北、西南地区的藏族同胞带来了无限的兴奋和喜悦。
现在兰州的西北军政委员会委员黄正清(藏族)听到进军西藏的消息后,兴奋地说:
解放西藏是我们全体藏民天天盼望的事,今天总算实现了,这是藏族人民最大的喜事。
他认为人民解放军克服一切困难,向西藏进军的有力行动,对阴谋破坏中国统一的帝国主义者是一个有力的打击。
出席全国工农兵劳动模范代表大会的藏族护林模范申继昌,坚决表示回去以后要发动藏族同胞,以一切力量支援解放大军迅速解放西藏。
西北民族学院的藏族学员看到进军西藏的号外后,三小时内即有四十个人给进军西藏的人民解放军写了慰劳信。
现在重庆的藏族同胞孙格巴顿说:
西藏的门户昌都解放了,不久西藏也要解放,这是西藏人民的福音。
藏族妇女罗秀英在历诉帝国主义及国民党反动派压迫藏族人民的情形后说:
一双筷子容易折断,十双筷子就不容易折断,今后各民族人民要紧紧地团结在毛主席的旗帜下,巩固已得的胜利。
美侵略者公然制造借口
企图进犯我国国境
竟想否认鸭绿江是中朝的国界
李承晚阴谋夺取鸭绿江水电站
【新华社03日讯】
不顾中国人民迭次的严重警告,美国侵略者不仅仍在继续指挥美军及其帮凶,疯狂地向中、朝边境进犯,而且竟公然制造企图侵犯我国国境的借口。
据美联社东京10月31日电,美国侵略朝鲜的“第10兵团司令兼朝鲜东北战区总指挥”阿尔梦德放肆地说:
“我的目的就是带着在我指挥下的全部部队到边境去。”
阿尔梦德并制造侵犯我国国境的借口说:
“敌人在那里,我们就要把我们的兵力投在那里。……如果他们自边境那边增援,他们从那里(敌人进入朝鲜的地区)进来,我们就在那里打他们”。
同日,东京的麦克阿瑟总部的“一个高级官员”替阿尔梦德所作的借口作了补充,竟无耻地企图否定鸭绿江是中朝两国的国界。
该高级官员指出:
“联合国军队已向北推进了很远,‘我们现在碰到’鸭绿江两岸中朝人民混居的‘边界情况’。
该官员说:
‘我们听说也许有一百多万朝鲜人住在鸭绿江以北,而且也有许多理由相信有成千成万的中国人住在鸭绿江以南’。
在历史上说来,鸭绿江并不是把两国截然分开的一道障碍”(国际新闻社东京10月31日电)。
而在朝鲜西海岸向鸭绿江口进犯的美侵略军第24师师长邱奇更变得像发了疯的野兽一样,在10月31日命令该师“连夜向中国边境推进”,邱奇狂妄地叫嚣:
“如果我们明天到不了鸭绿江,那才真是怪事。”
美国傀儡李承晚则已阴谋夺取鸭绿江上的水电站,他从10月31日对合众社记者表示:
“中国人没有权利可以得到一个千瓦时的电力”。
英侨史蒂文顿不守法令
侮辱我沈阳防空人员
我已依法令其离沈出境
【新华社沈阳03日电】
最近美机不断侵犯我东北领空,滥行扫射轰炸。
我沈阳市当局为保障当地人民生命安全起见,曾积极进行对空防御设施,并在市内挖掘空防掩体。
10月30日下午一时二十五分,我沈市东北公安警卫团曾派战士四人至二纬路二十五号英侨史蒂文顿(前英国驻沈阳领事)住宅院内挖掘空防掩体。
但当战士动工挖壕时,该英侨史蒂文顿不但不协力挖掘,反而怒气冲冲跳至战士萧汉财面前用暴力阻其挖掘。
翌日,我公安局战士再往该英侨住所,晓以大义,该侨仍不听命,甚至用铁锹将已挖出之土向战士身上抛去。
我公安警卫团战士当以该侨蛮横不可理喻,即将详情报告沈阳市人民政府。
沈市人民政府以该英侨一再违抗我人民政府法令,不但不协助市政当局完成空防工作,且阻挠我公安部队执行空防任务,侮辱我空防人员,似此不守法令外侨,实难容其居留,因即依法限期勒令史蒂文顿出境。
现该英侨已于11月03日下午六时离沈。
阴谋利用日寇扩大侵略远东
美在日进行战争动员
【新华社03日讯】
美帝国主义为了利用日本的力量进一步扩大美国在远东的侵略战争,现正在日本加紧进行战争动员。
据悉,日本政府已加紧征兵,预计到10月底征兵八万人,派至北海道一带驻屯。
据共同社东京讯,法务府总裁大桥武夫及“警察后备队”长官增原惠吉在10月26日公然宣称,最近被麦克阿瑟解除整肃的前军人,加以“教育”后,准许他们参加“警察后备队”。
另据国际新闻社消息,大桥武夫还在众院外交事务委员会上明目张胆地叫嚣日本可以公开建立军队。
08月中旬,美国第8军司令部曾在东京召开日本军官会议,由曾经对苏联和中国作战的日本将级以上的军官参加。
这一会议显然与美国扩大侵略战争的阴谋有关。
日本工业方面也显著地转向军需生产。
日本的钢、铜、铁、药品等物资价格较美帝侵略朝鲜战争爆发前已上涨百分之三十至百分之五十。
据路透社讯,截至10月15日为止,根据美、日双方签订的合同,日本军需工业共供应侵略朝鲜的美军物资七千五百三十三万余美元,及修理、加工、运输、建筑等劳务五千一百三十九万余美元。
不能再回到过去的生活中去
·杨启·
回忆过去,对比现在,很容易使人明白为什么工人们那样地仇恨着美国强盗。
每当工人们谈起美帝扩大侵略战争的强盗行为时,都会自然而然地联想到五年前的生活。
因为他们知道,帝国主义者从来是仇视人民的任何幸福生活的;
现在美帝扩大侵略战争,正是要将他们拖回那种悲惨的生活里去。
大连渔网公司第2工厂捣线场先进生产者张玉珍,在此次反美侵略生产竞赛中,创造了全渔网公司捣线的最高纪录。
该厂捣线定额每日是十九公斤(二十股),过去她最高曾达到二十七公斤,在此次竞赛中,工作时间虽然只延长了两小时,但她竟捣至五十四点八公斤。
全厂为之震动。
当记者问她为什么能创造这样的成绩,是什么给了她这样的力量时,她就谈到了过去的生活和现在生活的对比。
张玉珍年纪不大,十七、八岁的样子,但从她那不大发育的身体上,仍可以看出过去痛苦生活给她的磨难。
受尽了日本帝国主义者的压榨,“八一五”后的最初二三年,她一家的生活仍然不好,因为蒋介石匪帮封锁了旅大。
她不愿回想过去的生活,很愿意谈谈将来,她已为从电影上看到的苏联人民的幸福生活所感召。
但美帝发动了侵略战争,却不能不使她回想起过去那种不寒而栗的生活。
美帝及蒋介石匪帮给她的痛苦太深了。
她说:
“那时,我家三顿饭有两顿揭不开锅。
由于美帝和国民党反动派的封锁,旅大工厂关门,工人失业。
父亲没有活干,东西都卖光了,只好出去讨饭。
讨回来的一点东西,兄弟们为了争吃打了起来。
母亲愁得整天哭。”
现在生活是一天比一天好起来了,家中七口人,有四个人参加了工作,过去家中卖得净光的东西,现在又一点一点地置了回来。
几年的经验使她深深相信,如果能和和平平地再建设几年,生活定会更好起来。
她知道,最近美帝的侵略行动,正是要将她拖回过去的生活中去。
怎么办呢?
对这个问题,她提高了声音,毫不犹疑地说:
“和全国人民一块,我也要打它!”
广和工厂第1机械场工人日前召开了一个座谈会,工人们围绕着“美帝要破坏我们的幸福生活,还要使我们过痛苦的生活,我们应当怎么办?”
这样一个中心,展开了讨论。
工人们都发了言。
朱秉仁说:
“我现在正干五十个筒子。
我拿这五十个筒子当成五十个美国鬼子,干完一个就等于消灭一个美国鬼子。
我要加劲干,早些干完。”
他提出保证,要将筒子产量由过去一天四个提高到六个。
朱嵩春说:
“我本来不想做这个工作了,为了反对美帝侵略,我坚决干到底!”
他并保证将他干的床头箱子产量提高。
这些保证都是可以置信的。
过去的几次竞赛,他们都提出了保证,那些保证每次都如约实现。
青年工人田景礼身体有些弱,当工厂将他从成品仓库调去做车床工时,他不满意,要求做一些轻快的工作。
当他认清了美帝的加紧侵略已严重地威胁到祖国的安全和自己的幸福生活时,开始觉得自己是错了。
他说:
“我这样是不对的,只能让美帝看了喜欢。
我决定接受上级给我分配的任务,而且我要努力干!”
他是个五级工人,现在正干连焊接合,最初他一天只能车三、四个,现在已提高到五、六个。
为了保卫祖国的安全,为了保卫自己的幸福生活,工人们在这个庄严的任务面前,团结得更加紧了;
原来积极的更加积极了,落后的也赶了上来。
(原载旅大人民日报)
东北华北西北等地职工
热爱祖国广泛展开生产竞赛
东北区四十多个单位已响应赵国有车工部挑战
天津市电工二厂马达组一天中创造四项新纪录
【本报讯】
各地工人以开展爱国主义的生产竞赛来回答美国侵略者挑衅行为。
东北
东北区各厂工人纷纷响应东北总工会号召,向赵国有车工部提出的生产竞赛应战。
现在正式响应竞赛挑战的生产单位,已有四十多个。
出席全国劳动模范代表会议的某炼铁厂修理场孟泰小组,在应战书中提出:
除保证完成生产任务外,并做好防寒工作,要在今冬改用废汽取暖,为国家节约价值四十九亿五千万元东北币的蒸气。
吉林省一个国营化学工厂10月初已完成全年生产计划,现正以完成国家的追加任务为应战条件。
某矿山的一万七千多个职工,在应战书中表示:
为反对美国帝国主义的侵略,保卫祖国和平建设和自己的幸福生活,他们将严格遵守技术操作规程,消灭一切事故,坚决防止坏分子的破坏活动,并争取提前完成今年的生产任务和修建任务。
沈阳化工厂制油场全体职工讨论中,除保证作好防空防特等工作外,还要消灭责任事故,出勤率保证在有氯气的情况下提高到百分之九十七以上。
该市被服一厂第9车间全体工友,也提出保证质量百分之九十九点五合格向赵国有车工部应战。
他们在写给赵国有车工部应战书上写着:
“我们向你们应战,希望我们共同努力,把保证条件实现,来反对美帝的疯狂侵略,保卫祖国,保卫好日子。”
东北机械管理局第5机器厂的陈毓才先进车间、第一玻璃厂、制钉一厂、皇姑屯铁路工厂机械分厂和鞍钢铁厂各部分工人也都奋起应战,提出提高质量和提前完成任务的条件。
松江及哈尔滨等省、市总工会号召全体工人投入这一爱国主义的劳动竞赛,誓为提前并超过原定生产任务而努力。
在竞赛运动中,劳动模范、青年团员都起着带头作用。
全国闻名的火车女司机王宝鸿、毕桂英等表示决心争取十万公里不出事故。
劳动英雄青年司机梁超祥要求带病出班。
安东机器厂青年团员夏云祥车摇臂钻皮带槽轮突破定额工时一倍以上。
东北第2毛织厂全体青年团员都订出了提前或超额完成任务的计划。
旅大职工在反美侵略的生产竞赛中,已获得不少成绩。
金州纺织厂第三织布厂开展竞赛后,生产效率比过去提高了百分之八强,超过生产计划百分之二十,质量也较前提高。
09月份丙班的第5班织出二十二个三等品,自10月初到20日仅出了一个二等品。
某钢铁厂压延场工人响亮地提出:
“多压一块钢,就是多抽美帝一根筋!”
在这一口号下,该厂工人17日的日产量较16日的新纪录又增加了百分之十点七,有一台压延机提前五天完成了10月份的生产任务。
某厂回床工现每天车沟钉的数量,较过去也提高一点九倍。
大连窑厂出窑组过去每日损失率占总产量百分之零点三一,现已降低到百分之零点零三六。
装窑组的损失率,从百分之零点一七五,降低到零点零六二。
旅大法院所属习艺工厂,已提前完成制造拖拉机的生产计划。
其他各厂职工也都在竞赛中加紧工作,保证提前完成生产任务。
林口机务段、哈尔滨等地的铁路职工,也都提出保证完成运输任务及安全运行,作为开展爱国主义生产竞赛的应战条件。
华北
华北各地工人反对美帝侵略的情绪异常激昂。
铁路职工,以加紧生产反对美帝侵略,充实人民祖国的国防力量。
提前完成全年任务的竞赛运动正逐步开展中。
德县工务段在劳模姜振元领导下,10月15日已完成了全年一四八·六公里的养路工作,消灭了管内徐行,现正进行第2遍干线包修工作。
同时修建工程由于适当组织了劳动力,节约工程费共约小米二十余万斤。
平地泉工务段亦于10月20日提前完成全年任务,将线路速度由三十公里提高到五十公里,节约建筑费达三亿八千多万元。
天津站提前五天完成了10月份装车任务,现又继续投入反美生产竞赛。
北京西直门车站提前完成全年任务后,又以提前半个月完成超额的第4季度装车计划向各站挑战。
在蓬勃开展的爱国主义生产竞赛中,天津市许多国营公营工厂10月份的生产已达到更高的水平。
华北军区天津被服厂10月份棉衣产量平均超过计划百分之二十二,退活率低于行政规定的百分之五十。
天津钢厂钢锭等四种主要产品全月超过计划百分之六十八至一百七十;
其中两种到10月止已超过全年计划的百分之二至二十。
该厂一级产品达到百分之百的已有五种。
该厂炼钢部职工,在劳模潘长有领导下,以“多出一吨钢,多加一分国防力量”为口号,化愤怒为力量,胜利地超额完成了10月份的生产计划。
机电部展开了全部组与组间的挑战,纷纷提出爱国生产竞赛的保证条件。
如孙绍智小组首先提出的竞赛条件有六项,除保证不出生产事故,提前完成任务,按时整理工具,加强组内组外团结外,并提出保证质量好,铸件的报废率不超过百分之零点五。
该部电炉场上月底已提前两个月完成了全年生产任务,并超过百分之二十。
现在保证要在年底前,超过全年任务百分之二十。
在这获得重大的生产胜利后,该场立即将长日班的十八名工友,分成黑白两班工作,坚决保证要缩减一半时间,完成三十吨铜铸件的目前任务。
现在机电部全体职工都已投入爱国竞赛的热潮中,连做零活的焊工小组也提出了不做一次返工活,不浪费一根焊药棍的挑战条件。
天津电工二厂职工在生产竞赛已经转为经常化的基础上,纷纷提出加紧生产的更大保证,并连续创造了很多新纪录。
马达组工人于10月28日一天中,便创造了四项新纪录,提前三天完成了空前的最高月产量。
变压器组除完成原计划的产品外,并多做了百分之三十的超额产品。
该厂技术课的全体职员,也表示要尽力提早做好目前尚不能自制的少数无线电零件。
天津纺织机械二场钳工一组田霖生,将工作效率提高了六分之一。
机工一组王金有、陈敬亭做布机小弯轴,原定七十件,现在增到八十件。
二组做大盘的吴寿朋,以前每一工做八个,现在每一工做十个。
天津第2棉纺织厂出席全国劳模会议劳模代表王德山,准备带动全厂劳模,向全市各棉纺织厂挑战。
全市特等劳模孙桂兰,也积极带动全组工友作竞赛准备。
私营恒源纺织厂等也先后展开爱国主义的生产竞赛。
西北
西北各主要城市工人为反对美帝国主义侵略台湾、朝鲜,保卫祖国安全与世界和平而展开的生产竞赛,正在热烈进行中。
西北纺织建设公司第1厂展开竞赛后,每台织布机生产量已平均提高了百分之十九,次布率从百分之六降到百分之零点九。
西安铁路分局宝鸡机务段和潼关机务段已胜利结束半月安全行车运动。
宝鸡机务段全段机车安全周转了一万七千二百九十四公里,保证了九十四台机车的正点出库,并未出一次事故。
兰州西北毛纺织厂在09月份第1阶段竞赛中,织机每小时平均产量由二点零五公尺提高到二点五公尺以上。
其中工人陈学仁已达到三点零三公尺的最高纪录,生产品全部合乎标准。
该厂合毛间工人伍寿奎设法改善机器后,已克服了过去成品染色发生斑点的现象。
兰州汽车修理厂09月份生产量超过原订计划百分之二百,并提前完成了黄河桥的修建工程。
宁夏军区后勤部修理厂和宁夏人民机器厂在生产竞赛中都超额完成了生产任务。
新疆若干被服、鞋袜、制革、机器等厂现在也已卷入紧张的生产竞赛热潮中。
上海
当美帝侵略战争的火焰烧近我国东北边境的时候,上海国营棉纺织业的职工们以增纺二十支棉纱开展生产竞赛,回击美帝侵略。
在国棉十九厂生产纪录牌上的红线,由十小时锭扯○·五四一磅上升到○·五五一磅,最高的一天达○·五六二磅,六天中即累积产量超过计划产量二四·五六件。
生产率创开厂以来最高纪录。
此外沪西鸿章等七家私营纱厂也召开了增产动员大会,继国营纱厂之后开展了增产运动。
美帝国主义正把侵朝战争的火焰烧向我国东北边境。
这是美国直接侵略中国的整个战略计划的一部分。
美国高级指挥部在他们的作战计划中想要利用朝鲜领土和朝鲜伪军在我国东北等地作战,利用越南、缅甸、香港为基地进攻华南,利用台湾为基地运送伞兵侵入华东、华中等地。
我们全国人民对于美帝国主义这个巨大的军事阴谋要有高度的警惕。
坚决抗美援朝保家卫国
——本报各地读者来信
把愤怒化为钢铁力量
粉碎美帝的侵略暴行编辑同志:
美帝扩大侵朝战争,并已将战争火焰延烧到我国边境了。
万恶的美帝竟敢与爱好和平的人民为敌。
它想搅乱我们的生产,破坏我们的幸福、愉快的生活。
但是,我们一定要制止它。
我们决以实际行动来粉碎美帝国主义者的侵略暴行,把愤怒化为钢铁般的意志,坚决消灭它!
我们更要提高警惕,加强三防工作,与破坏、散布谣言的反动分子作坚决彻底的斗争!
我们决动员一切力量坚决保卫生产,提高质量,增加产量,消灭废品,降低成本,提前完成任务,为祖国和世界的持久和平而奋斗到底!
东北马恒昌小组全体
确信人民的伟大力量
定能粉碎美帝的侵略编辑同志:
最近美帝盗用联合国旗帜,派遣了自己及其附庸国的军队,侵略朝鲜。
侵朝美军竟敢逼近我国东北边境,扩大侵略战争。
美帝这种侵略行为,我们中国人民是坚决不能许可的。
周外长已提出严重抗议,我们是坚决拥护的。
美帝的侵略行为当然不止这一点。
如在侵朝同时,派遣军舰阻止我解放台湾,美机又不断侵入我国东北领空,并投弹、扫射,这都是侵略的事实。
美帝的侵略面目,已早为我国人民以及全世界人民认清了。
全世界人民应该团结起来,用和平力量反对美帝的侵略政策。
我确信人民的伟大力量,一定能粉碎美帝的侵略阴谋。
现在我中国人民更要警惕。
国民党反动派虽眼看就要灭亡,但它还不甘心失败,利用特务来破坏我们的和平建设事业。
我们工人阶级要觉悟到,我们是中国的领导阶级,是国家的主人。
我们要以实际行动积极生产,巩固我们的国防,把我们新中国建设成为富强的国家,来抵抗帝国主义的侵略。
工业劳模骆淑芳
美帝的侵略行为是无休止的
我们人民要给它严重的打击编辑同志:
我们看到了美帝公开的侵占了我国的台湾之后,又大举进军公开的侵略朝鲜,并无休止的屡向中国挑衅,野蛮的轰炸我东北的国土,和爱好和平的人民。
特别是近来,美帝的侵略火焰已燃烧到我祖国的边疆,直接威胁我们的安全。
我们北京邮政管理局业务科全体邮工一致认为,美帝的侵略行为,是无休止的。
当我们和平民主的中国人民已站立起来了的今天,绝不再受任何帝国主义者的丝毫侵略和威胁。
我们要立即行动起来,直接援助朝鲜的自己阶级的弟兄,坚决给侵犯者以歼灭性的打击!
北京邮政管理局业务科全体邮工
三轮工人坚决表示
打垮侵朝美帝军队编辑同志:
美帝和它的附庸国用飞机和大炮侵略我们的邻邦朝鲜,我们感到有说不出的愤怒,绝不能坐视不理。
我们要与朝鲜人民共同来打垮美国侵略者,绝对不能叫帝国主义的旗子插在我国边境,使得全国人民恐慌不安。
京市二区一群三轮工人
加倍努力做好我们的保育工作
让儿童们的爹妈安心反抗美帝编辑同志:
我们坚决拥护周外长的声明,提出以下的要求和保证:
一、要求对侵略我们邻邦朝鲜,并继续扩大侵略战争的美帝国主义给以严重的回击。
我们不能容忍帝国主义对我们兄弟国家的侵略,及对我们的领土台湾解放的阻挠,对我们的领空领海的一再挑衅的行为!
二、建议各个工厂工作的同志要多多生产,以物资援助朝鲜。
三、我们决心加倍努力保证做好我们的保育工作,尽我保育教育儿童的责任,使各个儿童的爸爸妈妈能安心去作反抗美帝国主义的工作。
北京实验托儿所工作同志
索亚男、严仁清、田容桂、黄鹂、丁华、崔秀美、宋燮懿、张金芝、曲封茹、齐家鸿、桑承懿、宋保春、李存正、郭虹、张淑兰、高清吉、屈明盛、孙思财、周清、李贞、张学敬、陶慧敏、丁佩、王贞、林岚、魏淑清、李瑛、李蕴芬、许尚信、牛良臣、于德、许士诚、江有彬、窦桂文、陆绍琴、王鸣凤、陈树民、林绍蕙、赵明、刘进秋、许柔、张洁芳、刘寿山、王韫璜、于陆琳、刘宗山、蒋传榴、王竹芬、阎国瑞、王贻侗、阴明莉、郑鸿海、王玉洁、胡希英、左桂森、孔鲜英
工人阶级反美侵略的有力表现
东北九个月工业总产量超额完成原计划二点三
【本报讯】
据东北日报消息:
在反对美帝国主义扩大侵略战争声中,生产战线捷报频传。
据东北人民政府工业部计划处综合统计室报道:
根据各单位的产销月报,以不变价格计算一至09月份的工业总产量,已经完成计划的百分之一百零二点三,完成全年计划百分之六十七点九,相当于去年同期产量百分之三百十四点四,比去年全年为百分之一百九十二。
一至09月份三十四种主要产品中,已有八种提前完成并超过了全年计划。
即:
电线(电工局所产)完成全年计划百分之一百二十九点七,碍子完成百分之一百三十八点五,平板玻璃完成百分之一百十九点一,浓硫酸完成百分之一百四十七点五,锅炉完成百分之一百零六点八,汽锤(建新公司所产)完成百分之百,水泥完成百分之百,机械局所产滚珠轴承完成百分之九十八点五已接近完成全年任务。
完成并超过一至09月份的计划量者三十四种主要产品中有二十二种,除以上完成与超过全年任务者外,其中尚有电炉钢锭、电铜、电铅、炼铁焦炭、汽油、发购电、电动机、纸、运输带、三角带、汽车外胎、汽车内胎、力车外胎、力车内胎、棉纱、棉布等超过计划百分之二点一至四十不等。
此外本溪所产生铁亦超过计划百分之九点六,机械局所产平炉钢锭超过百分之三点二,本溪所产原煤超过百分之六点八等。
自今年07月份以来,各厂矿的产品质量亦有显著提高。
如机械工业管理局所属第1、五机械厂所出的车床与铣床已能经常保持为一级品。
电器工业管理局生产的灯泡,其使用时间比过去增加一倍,并开始采用了苏联发光效率的标准。
煤矿管理局所产煤的灰分亦自第2季度的百分之二十点一六降至百分之十七点二。
现东北各企业职工正蓬勃展开反对美帝国主义侵略的爱国主义生产竞赛,为完成与超过第4季度计划而加紧努力。
首都职工注视我国边境安全
极端痛恨美帝扩大侵略罪行
藐视美帝“少爷”军,有信心打败侵略者
【本报讯】
首都各厂工人们注视侵朝美军威胁我国安全,齐声喊出了“坚决反对美帝侵略”、“支援朝鲜人民”的正义呼声。
讨论时事认清美帝侵略面目
加紧生产增强保卫祖国实力
石景山钢铁厂10月20日召开了时事讨论会。
该厂全体工友一致表示:
决以消灭事故的实际行动,来反对美帝侵略暴行。
该厂职工自10月20日起每日学习时事二小时。
工人们非常关心目前时局的发展。
有的工人白天有事请假,晚上还赶来参加。
在讨论中,出席全国工农兵劳模代表会议的劳模李金泉说:
“美帝国主义三番五次的来扰乱,敌视中国人民。
中国人民是爱好和平的,但绝不怕反抗美帝侵略。
我们工人阶级决加紧生产,支援解放军,打垮侵略者。”
职工们有信心打败美帝侵略,极端藐视自吹自擂的美帝国主义者和它的“少爷”军队。
该厂会计课职贞张尚宾说:
“打倒帝国主义我们有着坚强的信心。”
七十兵工厂于23日召开劳模代表、学习模范及工会委员时事座谈会,详细研究了我外交部发言人的声明。
大家一致指出:
美帝扩大侵略战争的目的,即在进一步侵略中国。
在发言中,傅万煜说:
“美帝和日寇的野心一样,企图先侵占朝鲜,再侵占我东北,然后灭亡中国。
咱们应该帮助朝鲜人民粉碎美帝阴谋。”
王孝宜说:
“为了保卫和平,为了支援朝鲜人民,我们不能不出来制止美帝侵略。”
大家并认为:
兵工厂工人,更应积极准备,加紧生产。
电车公司一千多名职工纷纷发表了对于美帝扩大侵略战争、不断犯我领空的抗议。
该厂发明阻力挡水板的劳模卢运泰提出:
“美帝侵略我们的兄弟国家朝鲜,我们不能不支援朝鲜人民反抗侵略。”
该公司10月31日举行的第3次职工代表会议,一致通过上书毛主席和致函金日成将军,表示决以进一步开展生产竞赛的实际行动抗美援朝。
他们在给毛主席的信上说:
“美帝侵略战争的火焰已经烧到我们祖国的门口,他们害怕我们新中国和平建设;
想来破坏我们的民主安定的生活。
这是野兽下山要吃人,我们不能不管!”
“我们一定要驱逐野兽,打死野兽!”
接着代表们纷纷提出具体的竞赛口号,车路工人提出创造在年内安全行车一百万公里的新纪录,发电厂保证节煤节电安全送电,架线部保证供电无事故,修造厂保证建立小修制度提高质量。
北京被服厂第1缝纫部、裁剪部、消费合作社等单位职工对美机一再犯我领空、杀伤我国人民的罪行,一致喊出了“血债要用血来偿还”的正义呼声。
上述三单位也均召开过时事座谈会。
珍视胜利珍视和平生活
对美帝侵略决不能不理
北京公共汽车公司工人齐介山上书毛主席说:
“在您英明领导下,中国人民得到了解放;
一年来的和平建设,01日千里地前进着。
但是垂死的美帝却千方百计地破坏我们的和平建设。
现在美帝残暴侵略朝鲜,又轰炸我东北城市及和平居民;
很明显,它是企图侵略全亚洲。
我们为了亚洲的安全与祖国的建设事业,我们对美帝的一再侵略暴行,不能置之不理了。
北京机器总厂工人对比了今昔生活,越发珍惜今天中国人民的胜利,也就越发仇视今天美帝在朝鲜发动的侵略战争,和对中国人民的挑衅行为。
该厂机工部小组在时事讨论中,大家说:
美帝发动侵朝战争,又要走日本老路犯我祖国领土,它是想把我们中国变成他的殖民地,叫我们再过那吃“混合面”的日子。
有的工友说:
我们刚翻身一年多,美帝就想来干涉了。
钳工部职工一致要求领导上允许他们加班,以提前完成生产任务,支援朝鲜人民。
清河制呢厂新厂筹备处及经营、财务二科的职工,于10月二十四、五、六03日专门讨论了美帝侵占我国台湾及侵略朝鲜的问题。
他们一致的结论是:
正当全世界人民全力进行保卫世界和平之际,美帝却想尽了一切办法破坏世界和平,妄想扩大侵略战争。
它在亚洲发动侵略战争,又武装侵占我国台湾,最近更变本加厉地轰炸我东北,将侵略战火引向我祖国边疆。
对这一连串的侵略暴行,中国人民绝不能再坐视不理了。
他们对美帝提出警告说:
应立即撤退侵略台湾及朝鲜的军队,否则中国人民绝对不能予以宽容的。
五十年代出版社及经纬、裕华兴、大信等厂工人也均表示对朝鲜人民的同情,和对美帝的愤恨。
裕华兴工厂生产互助小组长黄进池前几天看到报上登载的美军在朝鲜的暴行,他愤怒地说:
“这比日本鬼子还凶恶残酷!”
当天他领着自己的生产小组讨论时事,并提出口号:
我们要搞好生产竞赛,我们好好干就是帮助打台湾,支援朝鲜人民,反对美帝!”
现在他的生产小组在全厂生产竞赛中起着模范作用。
(石景山钢铁厂员工训练班、李金泉、江山、薛鹏起、夏宝义、李锡洛、王立行、王自勉、寗源涛、马德兴、张海蝉、李淑敏、杨银江、齐介山、吴广兴、尤秀、林珍心、五十年代出版社通讯组)
《五指山战斗》和《钢骨铁筋》
小说《五指山战斗》和话剧《钢骨铁筋》,是描写五指山战士们的英勇事迹的。
1947年,国民党匪帮向我山东解放区疯狂进攻,企图抢劫我们的粮食,破坏我们的工厂。
我党我军即在敌人的进攻下掩护群众撤退并抢运粮食和迁移工厂。
担任这个任务的是张志坚排。
他们在光荣地完成了这一艰巨的任务以后,却被敌人包围在五指山上。
经过了五天五夜的战斗,他们击退了敌人二十五次进攻,并消灭了敌人三百余人,这时,张志坚排只剩下十来人了,弹药粮食也已用完。
但敌人仍在准备进攻。
在这极端困难的情况下,他们仍然设法突出五指山;
但被敌人发觉了。
张志坚排长便叫大家将枪砸坏,跳下山去。
不幸得很,张志坚和他的勤务员小刘和炊事员老王却因受伤被敌人逮捕。
他们在严刑拷打之下,没有说出粮食和机器埋藏的地方,表现了高度的英雄气概。
我们从这里看到了人民英雄的伟大形象。
他们的刚毅气魄和钢铁意志。
他们在敌人的围困之下,缺衣缺食,但精神仍极充沛,在敌人面前毫不动摇。
年轻的刘海全同志在最危险时说:
“我要在战场上入党,我死了之后也要求入党!”
由此可见党与他们的生命,是紧紧地结合着的。
他们对敌人表示了深深的仇视和对党对毛主席的高度的热爱与忠诚。
张志坚在狱中时,敌人曾用各种卑劣的手段诱骗他,但都被他严词拒绝了。
他说:
“你们这一伙罪恶的强盗,一伙无耻的卖国贼,一伙屠杀人民的刽子手,要话没有,要命一条!
你们决不能动摇我们的!”
刘海全同志在牺牲前坚决地说:
“有一杆枪有一个人也要干到底!”
他们忠心耿耿,视死如归。
在敌人的法庭上、刑场上,他们虽受尽折磨,但始终保持了革命者的崇高品质:
不怕酷刑,不受引诱,宁死不屈。
张志坚同志还在危难中向伪兵宣传我党的政策,感化了二个敌军士兵向我投诚。
刘海全同志在临死前还高呼:
“毛主席万岁!”
这一种共产党人刚毅的战斗精神,是多么令人崇敬呀!
先烈们为了中国人民的幸福,慷慨地献出了自己的生命。
人民解放军战绩展览会参观者近百万人
观众们表达了一个信念:
中国人民力量是不可被战胜的
【新华社03日讯】
自10月02日起在首都举行的中国人民解放军战绩展览会深受北京各界人民的欢迎,截至上月31日的统计,参观人数达九十九万七千七百余人。
观众们在意见簿上写下了很多意见,这些意见表达了同一个信念:
人民中国的力量是不可被战胜的。
北京市立第6中学的一位学生这样写着:
“美国侵略者如果胆敢侵略我们,它就要在中国人民的反击下灭亡!”
作家老舍写着:
“我愿拿笔杆的人也要学习拿枪杆的人的忠勇!”
出席全国战斗英雄代表会议的战斗英雄们,曾经到展览会重温他们光辉的战斗史迹。
从而更加强了他们建设强大国防军捍卫祖国、反对美国侵略者的决心。
战斗英雄刘梅村写道:
“我要永远握紧枪杆,保卫人民的胜利。”
其他陆海空军的很多战斗英雄们用不同的话句,写下了这样一个共同的意志,为保卫人民祖国而斗争。
由于群众纷纷请求延长展览时间,因此决定由中央人民政府文化部文物局继续接办到本月底再结束;
全部展览内容并将由出版总署编辑画册刊行。
关于列车宣传内容问题
近宇同志的意见被采纳了编辑同志:
10月24日人民园地上近宇同志对大同车务段列车宣传内容提出了意见,指出我们工作上的缺点,并提供了宝贵的建议。
这种关心人民铁路的精神,是值得我们学习的。
对于列车宣传工作,天津管理局和张家口分局领导同志是很重视的;
各列车段和个别公安段以及很多乘务人员,也热心于这一工作。
但由于领导上对列车宣传工作缺乏具体的帮助,以致在宣传内容上发生了错误。
我们今后决心加强对这一工作的领导,注意宣传内容,使列车宣传工作提高一步。
同时希望贵报及大众文艺工作者继续给我们以指导和帮助。
天津铁路管理局政治部宣传部
关于文艺界展开抗美援朝宣传工作的号召
——中华全国文学艺术界联合会第6次常委会扩大会议决议
一、美帝国主义、全世界侵略阵营的头子,正在加紧进行它的独霸世界、准备新战争的阴谋。
美帝国主义武装侵略我们的邻邦朝鲜民主主义人民共和国,同时还公开与蒋匪残余勾结,侵占我们的国土台湾,并指挥在大陆各省潜伏的特务间谍分子、组织土匪,进行种种破坏工作。
在美帝操纵下的联合国,通过了非法决议,扩大对朝鲜的侵略,把战火烧到我国领土的边沿。
美帝飞机从08月以后屡屡侵犯我国的领空领海,伤害我国同胞。
这对于中华人民共和国的领土,是一种直接的侵犯,对于我国的安全,是一种严重的威胁。
美帝国主义早已处心积虑要把中国变成它的殖民地,所以在中国人民争取独立自由的解放战争中,美帝国主义用一切力量支持蒋介石国民党匪帮进攻中国人民,在中华人民共和国成立以后,更一贯采取敌视中国人民的态度。
美帝国主义是中华人民共和国最危险的敌人。
二、美帝国主义侵略朝鲜是它侵略中国、侵略亚洲、侵略全世界的狂妄计划中的第1步。
朝鲜人民在金日成将军领导下,英勇地抵抗美国侵略者,曾取得很大成就,获得了全世界人民的同情与援助。
朝鲜人民是十分坚决和勇敢的,现在在战争中虽然遭遇到严重的困难,但是在全世界人民的援助下,一定会克服所有的困难,争取到最后的光荣的胜利。
朝鲜民主主义人民共和国是我们亲密的兄弟国家,朝鲜人民曾和我们并肩作战,打倒了日本帝国主义。
我们是患难相共,甘苦同尝的战友。
由于美帝国主义疯狂地扩大侵略战争的火焰,中国人民与朝鲜人民的安危祸福是更加紧密地联结在一起了。
中国人民一定要支援我们被侵略的兄弟国家,制止美国侵略者的罪行,坚决地反对美帝扩大战争的阴谋。
中国人民不能容忍帝国主义的侵略,也不能听任侵略者伤害自己的友邻而置之不理。
中国人民热烈地爱好和平,但是为了保卫和平,绝不害怕反抗侵略的战争。
三、中国文学艺术界一贯地为人民解放的事业而服务,一贯地发扬爱祖国爱人民,反对帝国主义、反对侵略的光荣传统。
现在在全国人民中已开始热烈地展开了抗美援朝、保家卫国的自发的运动,文学艺术界应该支持这个运动,参加这个运动。
我们要用文学艺术的形式来揭露美帝国主义梦想独霸世界的狂妄的野心,拆穿他们的一切阴谋诡计,控诉他们的一切残暴、无耻、卑怯的侵略罪行。
我们要发扬中国民族的不畏强暴、援助友邻的伟大精神,发扬爱国主义与国际主义相结合的精神。
中国人民中也有一部分人曾受了帝国主义者和蒋匪帮的欺骗,因而有亲美媚美和恐美的心理,我们应该用文学艺术的有力武器来改变这种错误的心理,而在中国人民中普遍建立起仇视美国、鄙视美国和蔑视美国的正确态度。
四、和美国的腐败堕落的文化作斗争,是我们文学艺术界特别要负担起来的任务。
所谓“美国生活方式”正是一种最腐败堕落的生活方式。
它把人与人之间的关系简单地化成买卖关系,只有私人利害打算。
美国的文化中充满了市侩主义与淫乱的颓风。
世界资产阶级文化早已开始衰颓,现在是更明显地日益没落了。
在华尔街金融寡头统治下的、从所谓“美国生活方式”产生的现代美国资产阶级文化,尤其彻头彻尾是市侩主义的、庸俗的、卑鄙的,缺乏创造性,缺乏崇高的理想。
极大多数的美国人就是在这种“美国文化”中被欺骗,被麻醉。
日益走向法西斯化的美国政府,施行了一连串的统制思想的法规,少数进步作家被囚禁、被迫害。
美国文坛现在是魅魑横行,以淫邪凶杀为“勇敢”,以金钱崇拜为“人生观”,以低级趣味为技巧。
为了保卫人类的文化与文艺的向上发展,我们也必须坚决反对美帝国主义。
五、中华全国文学艺术界联合会号召文联所属各协及全国各地方文艺组织,一致行动起来,通过下列各种活动,广泛展开抗美援朝保家卫国的宣传运动:
1、广泛动员作家写作,通过诗歌、活报、杂文、戏剧、电影、报告、小说、绘画、歌曲等形式作深入的普遍的宣传,特别要注意运用广大人民所最容易接受的图画、说唱、曲艺、活报、短剧等形式。
2、建议全国文艺报刊,经常地有系统地刊载有关抗美援朝的文章与作品,增加时事性的杂文。
3、建议全国各地文工团队、剧团进行抗美援朝的宣传,以活报、短剧、演唱、歌舞、曲艺等艺术形式向农村、工厂、部队进行抗美援朝的宣传活动。
4、组织及教育民间艺人,使他们也能积极而有效地参加这一宣传活动。
通过他们来揭露并粉碎特务间谍分子所散布的无耻谣言。
针对人民群众中一部分对美帝尚缺乏认识的各种观点,进行抗美援朝的鼓动宣传。
5、组织各种讲演会、座谈会、朗诵会。
6、广泛地与全世界各国爱好和平民主的文学艺术团体以及作家艺术家建立更进一步的联系、交换作品、共同为保卫世界和平反对美帝侵略而斗争。
【新华社】
告有良心的美国人
S·沙博理
编者按:
这篇文章的作者是一位美侨。
他在看了朝鲜记录影片《告全世界有良心的人们》后写了这篇文章。
美国同胞们:
我最近看到了一部朝鲜的记录片,那是帝国主义者决不会让你们看到的。
但是,你们必须晓得这部片子,因为它记录着叫人几乎不能相信的野兽般的罪行——美国人直接和间接制造出来的罪行。
这部影片的一部分材料系得自汉城美国新闻处。
这里面一开头就显示出华尔街财阀们贪婪地操纵着的魔手。
我们可以看见杜勒斯——美国几个最大公司的法律顾问,同时也是在财政上资助希特勒的德国希罗德银行的法律顾问,在向北朝鲜发动进攻的前几天到了汉城。
傀儡李承晚追随在他的身侧。
杜勒斯和一些高级军官在三八线上视察战争的准备工作时,对摊开在他面前的那张军事地图表示了很大的兴趣。
他从望远镜里窥视着北方。
我们又看到了集中营的情景——那是在侵略者被反击后匆促放弃的。
这又一次使人忆起了纳粹的暴行。
在可怖的深坑中,埋着成千的朝鲜爱国者的尸体;
死尸不断被海水冲到海岸上来。
这都是被残酷地肢解和活生生地绑着抛进海里去的人们的尸体。
一个镜头接着一个镜头,美国飞机连续几小时地对朝鲜人民施行狂暴的轰炸。
远离军事目标的学校、托儿所、标帜显明的医院、教堂和住宅区,焚烧倒坍在熏黑的废墟上。
平民受到无情的扫射。
在小村庄里,在乡村小径上,在田野中,到处躺着男女和儿童的尸体。
妇女们在她们死去的婴儿尸体旁边悲痛地号哭。
孩子们恐怖地凝视着天空。
头上,美国飞机在盘旋,在俯冲,在给他们杀人不眨眼的机关枪找寻更多的肉靶子。
屠杀是大规模的。
就在过去几个月中,美国空军在朝鲜所制造的灾难比日本人在过去三十六年中所造的还多。
我一方面感到痛心,一方面感到羞耻。
我痛心于美国侵略者对于和平人民的野蛮破坏行为——那是经过预谋的,事实是太明显了;
我羞耻于美国人成为残害无辜人民的屠夫。
我不仅为在朝鲜穿着制服的美国人羞耻,我也为国内被欺骗的、对美军在朝鲜的暴行无所动心的美国人感到羞耻!
你们缴纳的税款曾被用来购买武器去屠杀那些爱好自由的人民。
你们之中有许多人曾不费心思地参加选举,或者不反对那些狼心狗肺的政客——他们正在加紧实行一种恶毒的外交政策。
由于你们藐视国际正义,已使得美国变成全世界最可憎的国家。
你们在国内的怠惰使一小撮财阀和疯子把我们的国家拖进法西斯主义的深渊里去!
不要说你们不知道。
这是德国人面对着战败了的纳粹的毒气室和焚尸炉时所说的话。
你们必须知道,你们也有责任要知道,因为你们要负最后的责任。
想一想吧,究竟谁在播弄你们,蒙蔽住你们的眼睛,把美国驱到暴政中去!
我向你们呼吁:
觉醒起来战斗吧,打倒战争贩子法西斯分子!
我们对于这种黑暗和血腥的事实是不能忍耐下去的。
把腐蚀我们国家灵魂的毒菌清除吧,建立真正民主的美国,使她能和全世界爱好和平民主的国家在一起!
天津市劳动模范纷纷发表谈话
建设强大经济力量抗美援朝
【本报讯】
据天津日报消息:
津市出席全国劳模代表会议代表纷纷发表谈话,反对美帝扩大侵略战争为将战火燃烧至中国边境。
并表示要加紧生产建设,尽最大的力量支援朝鲜人民的爱国战争。
潘长有
出席全国工农兵劳模代表会议的劳动模范潘长有说:
“神圣的国土是不允许敌人侵犯的,和平的建设事业是不能让敌人破坏的。
侵略成性的美帝,不顾中国人民的反抗和警告,在旧的血债还没有偿还的今天,又将侵略朝鲜的火焰,燃烧到我国的边疆,而且,派遣飞机侵入我国领空,扫射我国同胞,加添一笔引起全国人民愤恨的新血债。
我们知道:
要保卫我们已有的成就,要巩固我们已有的胜利,还要继续加倍努力,在生产战线上,在国防战线上,要一个胜仗接着一个胜仗的打下去。
美帝的侵略军虽然残暴,我们不怕,在英勇善战的中国人民面前,它们只有一条出路——当炮灰。
现在,美帝是临近死期,越来越凶残了,咱们工人应该遵照毛主席的指示:
“建设强大的经济力量和国防力量”,加紧生产,完成支援前线的重大任务,给予逼近东北边境的美军当头一棒。
假如它们至死不悟,就是自取灭亡。”
宋春化
出席全国劳模代表会议的津市劳模代表、天津纸厂工人宋春化说:
见到报纸上发表周外长再向联合国控诉的消息后,我对美帝侵犯我国领空,侵略朝鲜的野蛮行动更加愤恨。
我们中国人民是吓不倒的,我们要加紧生产,巩固国防,保卫祖国。
中国人民已经站立起来,有力量粉碎美帝的侵略,外强中干的美帝,一定要走上日本帝国主义的道路,遭到更快更彻底的失败。
李墨林
出席全国劳模会议的劳模代表李墨林说:
美帝的侵略阴谋,已经很明显的暴露出来了。
为了保卫远东和全世界的和平,支援朝鲜人民的解放战争是完全必要的。
我们应该响应毛主席在劳模大会上的号召,坚决完成毛主席给我们的两大任务。
咱们虽然反对战争,但是咱们并不怕战争,美帝真以疯狗似的疯狂扩大侵略战争,我们有把握叫他早一天灭亡。
王德山
劳模代表王德山说:
在北京开会的时候,毛主席指示给我们两大任务:
建设强大的国防军;
建设强大的经济力量。
现在美帝国主义快侵略到我们的国土上来了,咱们在工厂作工的工人,要拿出所有的力量积极生产,巩固国防,支援朝鲜人民的爱国战争,粉碎美帝奴役亚洲的妄想。
姜振元
天津铁路局德县工务段、出席全国劳模代表会议代表姜振元说:
侵朝美军向我东北边境推近,严重威胁着我国的安全。
美帝不愿意我们自由民主。
但是我们不怕。
全国人民的强大力量,一定可以把侵略的美军打败,现在我正致力于研究钢轨矫正器,试验结果很好,我要以创造发明来增强铁路运输,以加强国防力量和经济建设。
李永
出席全国劳模代表大会代表、天津铁路局毛泽东号司机李永英雄说:
美帝如果冒险扩大侵略战争、侵犯我国神圣的边疆,站起来了的中国人民一定给予侵略者以致命打击。
我们铁路职工,要用提高运输效能的实际行动来显示我们捍卫祖国和世界和平的决心和力量。
我号召全路机车组展开超轴运动,争取超轴、多拉快跑、既稳且快。
使铁路运输成为国防力量的一个强大支柱。
李兆珍
天津被服第4分厂女工李兆珍说:
美帝国主义不顾中国人民的反对和警告,疯狂地把战争火焰扩大至我国东北边境,我们听到这个消息以后,更加愤怒和痛恨,我们和朝鲜人民是有着兄弟般的友谊,我们一定要援助朝鲜人民。
我们保卫世界和平,但也不惧怕战争,我们一定要在工作中献出我们最大的力量来,遵照毛主席的指示“建设强大的国防力量,建设强大的经济力量”,保证及时供给前方指战员们穿上军衣,坚决消灭美帝侵略。
陈典衡
天津电信局出席全国工农兵劳模代表会议的代表陈典衡说:
美帝不顾我国人民的反对和我政府的警告,竟疯狂的屡次侵犯我领空,射杀我同胞,并向我东北边境推进,充分暴露侵略的真面目。
我国人民热爱和平,但美帝这样不顾一切的侵略,是不能允许的,全国人民都在磨拳擦掌,准备向无耻的侵略者美帝进行斗争。
现在我们决以提前完成1950年建设计划的实际行动,来反对美帝的侵略行为。
魏振华
劳模魏振华说:
看到报纸上登出美帝侵朝军队向我国东北边疆推进的消息,我心中异常愤恨,美帝这种露骨的侵略行为,实在叫我们中国人民不能容忍!
我一定在生产岗位上更进一步团结群众、钻研技术、积极生产,用一切力量支援人民解放军,巩固国防,并援助朝鲜人民革命战争,粉碎美帝侵略。”
钱嘉光
劳模钱嘉光说:
美帝扩大侵略战争,强盗的面目已完全暴露出来了。
我们决化愤恨为力量,站在生产岗位上,加紧生产,节约原料,多提合理化建议,多创新纪录,增加国家财富。
以实际行动抗议美帝的侵略行为,我国的领土主权决不许美帝侵犯。
如果美帝敢于扩大侵略战争,我们就毫不客气的把它消灭干净。
庆祝苏联10月革命三十三周年
苏联名片《攻克柏林》将在我国十四大城市放映
【新华社03日讯】
中央电影局为庆祝苏联10月革命三十三周年纪念,特选定于07日上映苏联电影名片《攻克柏林》。
该片将在北京、天津、济南、沈阳、大连、哈尔滨、上海、南京、杭州、汉口、广州、西安、重庆、迪化等十四大城市先后献映。
《攻克柏林》分上下两集,由巴甫科编剧,齐阿乌列里导演,萧斯塔维奇作曲。
该片因政治性和艺术性上的优异成就,曾获得1949年苏联斯大林文艺奖金一等奖及1950年第5届国际电影节的最优奖“水晶地球仪”。
该片在莫斯科上演时,第1天观众即达十五万人。
苏联舆论界认为该片的产生,是苏联人民生活中的重大事件。
该片已由东北电影制片厂译制成华语对白拷贝。
这部影片以一个苏联钢铁工人及一个女教师的经历,概括地反映了苏联反法西斯卫国战争的全部内容:
从战争爆发,希特勒匪徒的残暴疯狂地进攻,到斯大林格勒苏军的大胜,一直到苏军的灿烂的红旗插上柏林的国会大厦。
《攻克柏林》影片形象地描写苏联劳动人民战前的幸福生活和他们在卫国战争中坚强的爱国意志,它雄辩地证明:
劳动人民做了主人的国家是绝不会被征服的。
《攻克柏林》影片也证明了一切战争挑拨者的命运,如果他们敢于向劳动人民的国家进犯,那他们自己的前途就是灭亡。
美蒋匪特造谣破坏
各地进行反谣言斗争
展开时事宣传,粉碎匪特谣言
【本报讯】
针对美蒋匪特日益猖狂的造谣破坏活动,各地公安机关及人民群众正在展开反谣言斗争。
自美帝国主义扩大侵略朝鲜战争后,隐藏在中国各地的美蒋匪特,在美帝国主义的指使下,有计划地制造各种谣言,煽惑欺骗群众,扰乱社会秩序,破坏生产,以各种卑鄙无耻的活动,来损害中国人民。
各地特务、坏分子所造的谣言大致有这样几种:
一、宣传第3次世界大战和美国原子弹,以此恐吓群众。
二、歪曲人民政府的各种政策,挑拨政府与人民、工作干部和群众的关系,来破坏生产建设和各种工作。
三、利用群众的迷信和落后,制造各种神奇鬼怪,来欺骗愚弄群众。
在沈阳、上海、北京等城市及陕西各地农村的公安机关及人民群众,不断地揭露和检举了匪特及坏分子的造谣破坏活动。
沈阳市于上月20日在沈阳第1机器厂召开一千余职工参加的造谣破坏分子坦白大会,造谣破坏分子李德惠当场坦白他造谣破坏的情形。
破坏分子单德顺坦白说,他在某天夜晚在街上喊叫:
“防空,熄灯”吓唬群众。
被公安局破获的造谣犯张维福原是蒋匪二○七师的谍报队员,解放后混入工厂,平常假装积极,近日即大肆进行造谣、破坏活动。
上海市在沪西人民印刷厂等六厂召开的经济保卫大会上,匪特夏淅声坦白他们的特务组织在朝鲜战争爆发后,就加强造谣。
匪丁治磐系统的特务在大放谣言后并诱惑了少数落后工人参加了匪特组织。
又如浦东张桥乡一个地主,趁乡干部到区里整风的机会,大造谣言,威胁农民抽田。
上海少数资本家及商人,因受谣言的影响,办工厂、作生意又开始不安心了。
在北京郊区十五区一带,特务分子到处造谣,说出了什么“白毛鬼”、“长舌鬼”、“拍花的”(即某种卖假药的骗子)等各种荒谬的谣言,弄得群众恐慌不安。
有的农民天黑前就早早收工回家。
小学生放学回家,不敢单独行走。
个别家户夜里不敢睡,甚至把窗子都砌起来,使农村秩序及生产受到了危害。
有一次在五里坨村,天黑前村东头有一人喊:
“看见白毛鬼了!”
村西头就有些拿着杆子出来打,后来发现出来打的人和喊的人都是一贯道,原来他们是有计划的行动。
当地公安分局根据群众的揭发,捕获了六个特务造谣分子,把他的造谣活动在群众中彻底揭穿并广为宣传解释以后,农民始知道上了反革命谣言的当。
展开宣传斗争
粉碎特务造谣
各地为进一步粉碎特务造谣,展开了各种宜传工作。
沈阳市各工厂工会,曾深入职工和职工家属中,展开时事宣传教育。
沈阳毛织厂工会的业余宣传队,曾分头到工属家中组织漫谈,先让家属谈出所听到的各种谣言,然后针对谣言及家属的思想情况,进行时事教育。
市政工会并组织家属娱乐晚会,表演时事短剧,向家属进行反谣言及防火、防特教育。
沈阳橡胶七厂在召开职工大会,进行时事报告后,再组织宣传鼓动员深入各车间,进行时事宣传,了解职工思想情况,搜集各种问题,然后由专人作解答报告。
因此,使职工对时事有了正确的认识,消除了思想顾虑,把仇恨变成了力量,大家生产劲头更大了,如该厂成型工间最近创造了集体新纪录,使胶鞋生产由三千双提高到三千五百六十五双。
根据各地的宣传活动及过去的经验,对如何肃清谣言,有这样几种办法:
(一)在谣言流行的地方,首先要发动群众配合公安机关,坚决追究、检举和惩处造谣破坏分子。
(二)有计划地进行时事及科学教育,这首先要教育干部或宣传员,然后由他们通过业余学校、民校、代表会等各种群众场合,向群众进行宣传。
(三)各地报纸,包括工厂小报、墙报、黑板报,要及时供给适合群众的时事宣传材料。
记一个座谈会
张希尧
10月09日,人民铁军报社召开了一个座谈会,请铁道兵团出席全国劳模会议的代表谈谈自己的感想。
明亮的电灯光,照耀着代表们胸前的奖章。
他们都兴奋地讲起他们第1次会见毛主席的情景。
二师劳模代表、抢修粤汉路英雄、年青的共产党员王志林同志说:
“毛主席一进会场,就首先把眼光投到穿着杂色衣服的劳动人民身上,微笑着,亲切地和大家说话。
当时,我的心里兴奋得蹦蹦直跳。”
三师劳模代表李文柱同志紧接着说:
“东北解放后,我看见了毛主席的像片,又学会了唱“毛主席,像太阳……,”这只歌。
我心里想:
什么时候我也能看见毛主席呢。
这回可真的实现了我的愿望了。
我见了毛主席的那天晚上高兴得连觉也睡不着了。”
一师登高英雄杨连第同志说:
“我临来的时候,部队同志们叫我见到毛主席时代他们问好,我便把这意思向毛主席表示了。
毛主席紧紧握着我的手说:
‘谢谢你们的好意!
’”
同志们共同感到,一个工人、农民、士兵,能和自己的领袖会晤、握手、畅谈,这是多么光荣的事!
会上,劳模代表们又回忆了苏联朋友给他们敬酒时的情形。
王志林同志的脸上带着笑容,挥动着手说:
“社会主义国家苏联对咱们中国人民实在太好了,他们事事都帮着咱们。
我们要感谢斯大林同志!”
当着劳模们谈起美帝国主义侵略朝鲜,及美机屡次进犯我东北领空时,都咬牙切齿地表示了无限的愤恨,一致表示决心加紧建设,壮大国防军,捍卫世界持久和平,保卫祖国!
进军西藏的第1仗
记西南军区工兵部队英勇修建新、甘干线
钳工
一辆一辆满载着物资的汽车,从四川新津出发,越过海拔三千多公尺的二郎山,越过海拔四千多公尺的折多山,向康定、向甘孜挺进。
漫长的公路扬起了漫长的尘雾,尘埃笼罩住公路两旁的田野、杂草、树叶,田禾染上了一层泥黄色。
这告诉人们:
中国人民决心解放祖国西陲的领土——西藏,中国人民正在用足够的力量支持西藏的进军。
但是,成千成百的大卡车,要从成都盆地奔向康藏高原,并不是一件容易的事。
在这条长达千余公里年久失修的干线上,被大水冲坏的桥梁必须重新建造,窄狭崎岖的路面必须加宽或翻修,陡削的坡度必须改小,大量的物资才能够安全地西进。
这是进军西藏的第1仗,然而从来不向困难低头的人民解放军西南军区工兵部队,投进了这一光辉而又艰巨的战斗,使千余公里干线改变了原来的面貌,成批成批的物资源源地运向前方。
“争取提前全线通车,争取早日解放西藏人民”,这是西南军区工兵部队全体指战员提出的响亮口号。
为了实现这一口号,指战员们向困难进行着英勇的斗争。
海子山,五十多年来没有人上去过。
竹岗山,一上一下二十多里。
树枝树干长满了绿苔,毒蛇、毒虫不时的出没,人从树下经过,蚂蝗便从树枝上掉到人颈上,只要稍稍停留片刻,墨蚊便钉满了脸和手。
工兵某团一营的战士们成天在这样的森林中砍伐充作桥梁的树木。
他们的身上留下累累的被蚂蝗、墨蚊咬过的瘢痕。
有时他们要将绳索捆住身子,绳索的另一端吊在另一棵树上,攀援过去,砍伐生长在陡坡上的树木。
他们每天将粗二十公分到二十五公分、长五公尺到八公尺,重一、二千斤的树料从山头拉到河谷,山头经常下雨,战士们的衣服经常是湿淋淋的。
天全县以西的沙坪河,水流湍急,工兵某团八连的战士们,有的终日在寒冷的深水中工作,重到两千公斤的桥梁全用人力拉上桥墩。
某次,绳索断了,桥梁掉到河中,班长薛其德跳下水去,扛住了桥梁的一端,其余的战士也跟着跳下去,把笨重的桥梁拉了上来,终于顺利地完成修建沙坪大桥的任务。
某团五连五班开石方,坚硬的青岗石,上级规定三个人每天完成一方,该班六个人一天内开了五十方,一个人顶二十五个人的工作。
某团四连五班拾铺路面的石子,河滩上的石子杂有泥沙,拾起来既费劲,又耽搁时间。
团部要求六个人拾一方,该班班长胡好周、战士张良在河的上流,开了一道深沟,利用水力,洗走泥沙,每人每天完成两方,超出团部所规定的任务十二倍。
修路期间,战士们严格地遵守了群众纪律,没有工具时,自己想办法解决,没有地方住时,自己搭成简陋的营房。
粮食没有及时的运到时,战士们便饿着肚子修路,这种坚苦斗争的精神,感动了沿路的汉、藏、彝各族人民。
塔公寺的喇嘛,见到战士们没有粮了,便自动的拿出酥油、糌粑来。
康定木雅乡贡呷喇嘛寺的贡呷活佛说:
“解放军真是替人民办事情,国民党反动派三十多年来没有办到的事(指修路),解放军来了不到半年就办到了。”
在指战员们忘我的战斗精神下,这一条千余公里长的干线终于提前全线通车。
那些新造好的钢筋水泥大桥,衬着原有的竹编成的溜索,可以看出我们的国家正在以超越数个世纪的速度向现代化飞跃前进。
据估计:
从新津到甘孜一段,全线的修建费用,若用大米从新津铺到甘孜,可以铺成二尺厚。
如果没有指战员们在困难当中,想尽办法来克服困难,如果没有连与连、排与排一直到班与班的相互挑战,来保证全线的早日通车,这条干线修建的时间和费用便会大大地增加。
今天,新中国人民就是这样以忘我的勤劳和无比的智慧,在各条战线上获到巨大的胜利。
让帝国主义分子和他们的仆从们在人民解放军英勇的战斗事迹前发抖吧!
帝国主义侵略西藏的任何阴谋终将被中国人民的铁槌所粉碎,鲜明的五星红旗终将高插在喜马拉雅的山巅上。
适应群众需要创作新的歌曲
京津音乐诗歌工作者集会
唱出抗美援朝的战斗歌声
【本报讯】
为了有力地反映当前广大群众的抗美援朝,保家卫国的炽热情绪,适应群众的急迫需要,更有组织地展开音乐创作,京津音乐工作者吕骥、周巍峙、赵沨、李凌、马可、李焕之、张非等与诗歌工作者严辰、王亚平、吕剑等于11月03日在全国文联举行座谈会。
会议主持者吕骥说明音乐工作者与诗歌工作者应更好地组织起来,加强创作。
大家热烈地交换了意见,一致同意目前音乐创作应该用明确有力的节奏,反映群众抗美援朝、保家卫国的高涨情绪,加强爱国主义与国际主义的教育,并强烈地暴露美帝的残暴狼狈的窘相。
当场并有任虹、马可等试唱他们最近创作的抗美援朝的歌曲,张非朗诵了刘佳所写的歌词。
这些作品中反映了中国人民对于美帝侵略朝鲜及我国边境的不能容忍的情绪和保卫祖国的决心。
人民戏剧学院创作组及华北军区政治部文工团创作组等单位亦向会议报告了他们的创作计划。
会中决定要编印“抗美援朝歌选”并定于本月12日召开第2次座谈会,将邀集更多的音乐、诗歌工作者及工人、学生、曲艺界代表参加,以集中力量做好这一工作。
(杨犁)
金日成将军的战士!
黎风
英勇的朝鲜人民
永远不会被屈服。
他们是李舜臣的后代,
是金日成将军的战士!
尽管美国强盗们
侵占了汉城和平壤,
朝鲜的母亲和孩子们
在敌人的刺刀下流着血浆;
但是——
朝鲜人民的怒火越烧越旺,
朝鲜人民的斗志越炼越坚强!
看吧:
北起元山,南迄木浦,
到处燃烧着游击战火!
他们要用敌人的血来偿还血债,
用自己的胜利来洗清耻辱!
“六国提案”与“七国提案”
——答读者问
(问)维辛斯基于10月28日在联合国大会第1委员会上的演说中间所提到“六国提案”与10月30日苏联拟提出若干修正案的“七国提案”究竟具有怎样的性质,请加以解释。
读者王若其
(答)美英集团利用其“表决机器”在联合国大会第1委员会(即政治与安全委员会)中否决了苏联所提出的关于“制止新战争威胁、巩固世界和平与安全的宣言”的议案,并准备把所谓“七国提案”提付表决。
这种虚伪的动态是和美英集团企图在和平烟幕下准备新战争的整个罪恶计划分不开的。
苏联的和平提案要求大会谴责新战争宣传;
无条件禁止原子武器,建立严格的国际管制,并宣布首先使用原子武器或其他大规模杀害人民的武器的政府犯有屠杀人类的罪行;
五强缔结巩固和平公约;
安理会中五常任理事国把武装部队裁减三分之一。
十分明显:
苏联提案的目的是在于维护世界和平、清除新战争威胁及保证各国安全,因此这一建议是得到世界爱好和平的人民的一致拥护的。
但是美英集团认为苏联的和平提案阻碍了他们准备新战争的道路,便悍然予以拒绝,同时它又害怕世界的舆论,于是按照他们的愤技,提出一项貌似争取和平而实质却正相反的虚伪提案来顶替苏联的提案,正如荷兰代表所招认,他们企图消除“唯独有苏联爱好和平的印象”。
当联大政委会开始审议苏联的和平提案的时候,美、英、法、荷、黎巴嫩、墨西哥六国所提出的所谓“和平须赖行动”的提案的动机和性质就是如此。
美国的附庸国之一玻利维亚也曾提出了一项性质类似的提案,后来把自己的提案收回了,而参加六国提案,作为共同提案国之一。
这样,所谓“六国提案”变成“七国提案”了。
所谓“七国提案”的全文尚未发表,但从维辛斯基和马立克的演说中可以知道:
这一提案也主张“谴责侵略”,但却不包括谴责各种形式的对内战的干涉。
提案对于禁止原子武器和实行有效管制的问题完全不提,甚至连由大会“呼吁”“要求”“宣告”或“建议”的字眼都没有,只说“每一个国家都必须承担建立有效的国际管制的义务,以便有效地实行禁止原子武器”。
提案中并不提到以缔结五强公约的方式来维护世界和平,而主张规定各国要“联合行动以制止侵略”,这一主张在实际上是要为帝国主义集团集体进行侵略战争计划开辟道路。
因此七国提案是违背联合国的宗旨与世界人民的意志的。
然而全心全意争取世界和平的苏联,当她所提出的和平宣言提案被美英集团的表决机器否决后,仍然不放弃争取和平的努力,表示愿意建议把所谓“七国提案”予以修正,使它对于维护世界和平多少能起一些作用。
苏联政府随时随地尽力于保卫世界和平的始终不渝的政策,在这事件上又提供了不可磨灭的明证。
编者
强大的苏联钢铁工业
苏联的钢铁工业是十分强大的。
这是因为:
第1,苏联铁矿的蕴藏量,占了世界一半以上;
第2,苏联钢铁工业发展的速度,为任何资本主义国家所不及。
苏联铣铁产量在一九三○到四〇年中增长了四倍,这在美国就需要二十年(一八八一到一九○一)才能达到。
1928年苏联钢产量为四百二十万吨,而在1940年达到一千八百三十万吨,即是在十二年之间,增加了四倍半,这在德国需要三十四年。
早在1937年,苏联每座马丁炉的平均技术威力已超过了美国。
在1941年到1945年的伟大爱国战争期间,社会主义的钢铁工业曾发挥了巨大力量,为战争的胜利准备了坚强的物质基础。
战时苏联黑色金属的冶炼能力曾损失了百分之六十,但苏联人民却以极大的毅力在东部建立了新的钢铁基地,改组了工业,发展了供军用品制造的特质辗铁的出产量,研究了节省稀有金属的冶炼方法,出产了大量优良的新式合成钢。
到1944年,苏联东部各区的铣铁产量,比1940年增加了百分之四十六,钢增加了百分之四十四,辗金属增加了百分之四十二。
1942年用以制造弹药的钢铁为一百八十三万吨,1943年增加到二百四十三万七千吨。
这就使得苏军前线战士得以向每个敌寇头上投下半吨的炸药与钢铁。
在战争的后三年,钢铁工业保证了每年平均出产三万辆坦克、自动炮和装甲汽车,四万架飞机,十二万尊大炮,四十五万架机枪,三百万枝步枪和二百万挺自动步枪。
战后年代苏联的新钢铁企业不断出现,每年的平均增加数比1930年至四〇年间的平均数要大到三倍。
战后五年计划规定的钢铁出产量,到1950年要超过战前水平百分之三十五,即钢产增至二千五百四十万吨、铣铁一千九百五十万吨、辗金属一千七百八十万吨。
1949年09月间,苏联最大的钢铁企业马格尼托高尔斯克工厂,已达到1950年的每日平均生产水平。
同年第4季辗金属生产超过1940年百分之四十七,钢百分之三十七。
今年第3季与1949年同季相比,铣铁又增加了百分之十八、钢百分之十七、辗金属百分之十四。
苏联钢铁工业在战后不仅产量激增,而且产地亦大为扩展。
现在钢铁基地已遍布全国。
乌拉尔、西伯利亚、远东、中亚细亚等地,均已大规模开采了铁矿并建立了冶金工厂,成为国防工业的重镇。
目前苏联钢铁工业正在向高度机械化的路上发展。
1949年顿巴斯的全部钢产品,十分之八由自动马丁炉生产,冶金工厂的许多自动装置,已超过战前水平数倍。
由于机械化的传送系统的建立,工作人数减少了百分之五十,而产品却增加了几近二倍。
到了今年,苏联的主要钢铁企业内的全部炼钢炉,已完全机械化了。
战后苏联农业的新发展
第2次世界大战结束后,苏联政府和苏联共产党提出了迅速恢复并提高农业的重要任务。
五年以来,苏联人民以高涨的劳动热情,恢复了被战争破坏的占总耕地面积百分之四十七的地区,并大大提高了农业生产。
1948年每公顷的谷物产量,即已超过了1940年的水平,谷物的总收成,达到七十亿普特以上。
1949年谷物的总收获量,更超过了战前水平,达到七十六亿普特。
战后五年计划所规定的播种面积扩大的速度,比第1个五年计划高得多,农村中已新开垦了大片土地。
到1949年,耕地面积已比战前增加了三千七百六十万公顷。
今年第2季的全部播种面积,又比1949年增加约六百万公顷。
应该指出:
苏联仅在战后增加的耕地,就比欧洲主要的资本主义国家的耕地总面积为大。
根据1938年的统计,法国耕地面积仅为一千八百五十万公顷,德国为一千八百八十万公顷,意大利为一千一百一十万公顷。
苏联农业的广泛机械化,保证了战后苏联农业发展的新高潮。
1949年,苏联农业获得十五万部拖拉机(每部以十五匹马力计)、二万九千部联合机、六万四千部载重汽车、一百六十万部以上的联带工具及其他农业机器,即比1940年多得了二倍至三倍的机器。
苏联农业的机械化,战前即已超过美国。
1940年,苏联拥有的联合机数目,为美国的两倍。
1948年,苏联的拖拉机工作效力,较美国高出四倍。
苏联电气化的规模也占世界第1位。
1948年的农村发电站的能力,已超过战前一倍。
去年落成的电力站达三千五百余所,电气化的集体农场,较战前增加了两倍。
仅在去年一年中,电气化的农场就比1940年增加了十倍。
今年上半年所建造的水力与热力发电机,相当于去年同期的两部。
今年苏联农业将拥有八十万部发电机,而美国只有五十万部。
到今年年底,苏联的集体农场、国营农场与机器拖拉机站,将全部电气化。
苏联农民为了更广泛地进行农业的大规模经营,今年在全国许多地方展开了集体农场的合并运动。
在乌克兰就有九千一百八十二个小集体农场合并为三千七百多个大集体农场。
由于大集体农场可以更多地使用机器与科学技术,因此农民的收入可望增加二倍至三倍。
大规模的农村城市也正在建设起来。
今年08月20日苏联部长会议发布的关于采用新的灌溉系统,以更充分利用受灌溉的土地并改良动力耕种的决定,和即将开工兴建的古比雪夫、斯大林格勒水电站与土库曼大运河等世界最大的水利工程,无论在灌溉方面和农业电气化方面,都将使苏联人民在进一步发展社会主义农业的斗争中,获得更为伟大的新胜利。
【新华社】
波兰青年学生工人
捐款购置医用飞机援助朝鲜受难人民
【本报讯】
据波兰驻华大使馆所发行的“波兰新闻”消息:
波兰青年以最大的同情展开支援遭受帝国主义侵略的受害的朝鲜人民。
密斯里波兹(在斯柴新——波米兰尼亚区)、儿童教育学院的学生波格丹·克维青斯基,发动了募款购置医用飞机捐助正在英勇斗争的朝鲜人民的运动。
斯柴新全区学校与全国青年均热烈地参加了这一运动。
国家储蓄银行为支持这一运动特设了名为“援助朝鲜人民医用飞机青年基金”的帐户。
捐款总额现已达三十万兹罗提。
斯柴新码头工人青年已以他们的收入六万兹罗提捐作购置飞机的款项。
密斯里波兹的青年学生也已征集了近五万兹罗提。
初级学校的学生也参加了这一运动。
斯柴新第10初级学校的学生已捐助一万以上兹罗提。
(按:
斯柴新为波兰最重要港口之一,在波兰西部,紧接德国边境。
原名斯德丁,现易波兰名。)
·消息报社论·
苏联——伟大的和平旗手
【新华社讯】
塔斯社莫斯科01日电:
今日消息报以《苏维埃国家——伟大的和平旗手》为题发表社论称,苏联立国三十三年来一直在孜孜不倦地进行着争取和平的不屈不挠的斗争。
这种光明正大的和平政策,正如苏联人民及全体进步人类的伟大导师斯大林同志所说,乃是符合于刻正从事和平建设劳动的我国人民的切身利益。
这个政策赢得了全体爱好和平的各族人民的最大同情和坚决赞助。
世界各国亿万普通人民都相信,苏联政府所维护的和平纲领便是他们自己的纲领,任何人、任何东西都不能摧毁他们心中的这个信念,因为这个纲领是符合世界各国人民、全体劳动人类的利益、希冀和愿望的。
各个已经摆脱帝国主义者的镣铐的国家,我们争取和平的斗争中的友人和同盟者——中华人民共和国、中欧和东南欧各人民民主国家、德意志民主共和国——都积极支持苏联的外交政策。
社论强调称,苏联人民正走在保卫和平运动的最前列。
苏联的全体成年人——一亿一千五百余万人——都在斯德哥尔摩宣言上签了名。
苏联各族人民一致赞同最近在莫斯科举行的第2届全苏拥护和平大会所通过的决定。
全体劳动人类仰望着苏联人民,认为他们是争取和平的斗争中的领导力量,苏联政府代表这些苏联人民的意志,不遗余力地设法解决今日最迫切的问题——和平问题,消除战争威胁的问题。
最近国际舆论又获得了苏联爱好和平之目的的令人信服的明证。
在苏联政府的提议下,在布拉格召开了八国外长会议。
会议就西方三国重使西德军事化的纽约决议所发表的声明,揭露了这些国家威胁和平的政策,并且根据爱好和平的各国人民及德国人民本身的利益,提出了解决德国问题的真正民主的纲领。
苏联政府在联合国大会第5次会议上所提出的倡议是具有非常重大的国际意义的。
苏联代表团所提的关于制止新战争威胁、巩固世界和平与安全的宣言中包括许多具体的建议,这些建议能够在建立和增进国际友好关系方面,在解决国际问题方面发生重大的作用。
社论指出,今天,当武装侵略变成了帝国主义者政策的基石的时候,他们便特别憎恶苏联的和平政策。
帝国主义的政客们宣称苏联提案的实质与和平斗士们在斯德哥尔摩宣言和召开第2届世界保卫和平大会的文告中所表示的要求相近,此外,他们再找不到更好的理由来“反驳”苏联的提案了。
社论继称,苏联的这些建议是完全符合于世界各国团结在国际和平运动中的正直人民所提出的和平纲领的。
当苏联代表团在联合国大会第5次会议上代表苏联政府、代表苏联人民提出这些建议的时候,他们也是代表所有渴望和平的各国人民发言的。
而且这便是蕴藏着苏联提案的伟大力量的所在,这便是蕴藏着斯大林外交政策的伟大力量的所在。
因此,战争贩子们虽然控制着联合国中唯命是从的大多数,企图摧毁苏联所主张的和平纲领,但他们的企图是徒劳无益的。
联合国大会以外的真正的大多数人类已经愈来愈深刻地认识到,帝国主义战争贩子们毫无区别地威胁着各国人民,而且又有亿万和平拥护者正在团结到为和平而斗争的旗帜下。
世界各国为即将于11月中旬召开的第2届世界保卫和平大会而进行的筹备工作说明了:
为争取和平、为加强国际合作而斗争的思想已经成了各国人民的重要思想因素,已经成了巨大的有效的力量。
在各国筹备第2届世界保卫和平大会时所举行的各种集会上,人们都以热爱和感激的心情呼唤着和平堡垒——苏联的名字,呼唤着和平的伟大旗手——斯大林同志的名字。
社论结语中称,第2届世界保卫和平大会将成为已经团结起来坚决保卫和平事业的各国人民的大会师。
苏联人民争取和平的斗争、苏维埃国家始终不渝地奉行的斯大林外交政策,乃是鼓舞亿万和平拥护者的生动的榜样。
维辛斯基在联大全体会上演说
痛斥延长赖伊任期的阴谋
指出这是美英集团破坏宪章的行为
声明如非法延长任期苏联决不承认
【新华社讯】
塔斯社纽约02日电:
1950年10月31日维辛斯基在联大全体会议上就任命联合国秘书长事发表演说,原文如下:
维辛斯基10月31日向联大全体会议发表演说称:
若干代表团已提出提案,建议把现任秘书长的任期延长三年。
关于这一点,若干代表已在此处发言,他们大部甚至全部是这个提案的提案人,他们援引一些考虑来为这个提案辩护。
这些考虑包括法律上的考虑和政治性的考虑以及从现任秘书长的个人优点出发的考虑。
我们自然应该注意这三个方面而不是别的方面。
但在这三个方面中,法律上的考虑有很大的重要性。
这一考虑可以直接作为我们全部活动的指导原则,因为每一个政治决定不管其内容如何,都应首先牢固地根据我们的法律——宪章。
但苏联代表团认为,从这个角度看起来,情况是完全不能令人满意的。
在我们看来,在这一法律分析方面所举出的考虑,是经不起任何批评的。
奥斯汀先生说,在解决这个问题时,我们应该使用他所谓的“正常方法”。
我同意这一点。
当然,反常方法是不能使用的。
在解决这个问题时,当然必需坚持正常方法。
然而,什么是真正的正常方法、什么方法可以被视为正常方法、什么方法具有这种条件和这种定义、十五国提案所建议的方法是否有正常方法的条件。
从这样的观点,让我们来获致协议,让我们来考虑这个问题吧。
我想应该认为无可争辩,正常方法也是根据宪章的方法。
如果有人提出某种方法而这种方法并不能在宪章中找到根据,这已经引起了对于它的正常性的怀疑了;
而且如果有人提出某种方法而这种方法与宪章直接抵触,这就很清楚地证明,所提出的方法是不正常的。
宪章中没有任何延长任期的规定
因此提出这个问题是不能允许的
正如以前在这里已经说过的一样,宪章中并没有包含任何关于延长任何当选者——包括秘书长在内——任期的规定。
这一点已经获得若干代表们,甚至这个提案的提案人的承认,他们说,宪章并没有包含任何关于延长任期的规定或规则。
我要进一步谈谈这个问题。
我要说,宪章并没有包含这种延长任期的观念。
在宪章中,是没有这种观念的。
因此,在现在提出应用不但不为宪章承认而且与宪章相抵触的方法的问题,是不能允许的。
我要说明我的观点并且证明我的观点在这个问题上的正确性。
在宪章中并没有任何允许提出延长秘书长任期问题的规定。
但是在1946年01月24日,联合国大会有一个决议。
只要它没有取消,它自然就对我们有约束力。
但是,要把这个决议置之不理,大会就必须有另一个决议来取消第1个决议。
而只要这个决议一天没有取消,它就一天是我们的法律。
1946年01月24日的决议中说些什么呢?
1946年01月24日的决议说:
“第3节。
首任秘书长任期必须为五年。
在满期时,得重行任命他继续任职五年”。
我们现在所遇到的正是大会在1946年01月24日的决议第3节所说的那种情况。
秘书长赖伊曾被任命任职五年。
现在,这个期限即将告终,因为他的任期将在1951年02月01日满期。
在这种情况下,按照1946年01月24日决议的第3节,可以重行任命他继续任职五年。
难道这一节是偶然在决议中出现的吗?
在这里,已经有人谈到这个问题的历史。
这个历史是从旧金山开始的,或者更正确地说,是从顿巴敦橡树林开始的。
我要进一层谈谈。
我要从起草宪章的筹备委员会的决定或建议说起,这些决定或建议阐明了关于这个问题的实际愿望、目的、任务、和解释。
因为差不多目前施行的宪章中所载的每一件事都是从筹备委员会所起草的草案转载到这个宪章中来的,所以我更加要从那里说起。
假如我们查一下筹备委员会的东西,我们大家就知道筹备委员会是采取了照下面这样说法的决定的。
“第18节——首任秘书长的任期必须为五年”,这和上述的1946年01月24日的决议第3节中所说的一样。
“在任期届满时,得重行任命他继续任职五年”。
这也和该决议中第3节所规定的一样。
后面又说了些什么呢?
“因为宪章对于这个问题没有规定,联合国大会与安全理事会可以根据累积的经验变更后继各秘书长的任期。”
并且这也包括在1946年01月24日的决议中,成为第4节甲款,该款称:
“因为宪章中无此规定,联合国大会与安全理事会得根据它们的经验变更后继各任秘书长的任期。”
同时也必须认为无可争辩,依照宪章第97条并依照联合国大会程序规则第140条规定,联合国大会不得考虑或表决不是安全理事会所已推荐的候选人。
但是这里却有人说:
我们在这里并不是处理任命的问题而仅仅是处理延长任期的问题。
那么,我就请问宪章中什么地方有任何谈到延和任期的话呢?
请给我指出有一点点暗示这种延长任期的规定来吧。
在我刚才谈的那个1946年01月24日的联合国大会的决定中,第4节丙款说“如遇重行任命”而不是说延长。
不论是重行任命还是延长任期
都应按照宪章规定的程序行事
现在且让我们从法律的语言转到普通的语言,转到不通晓法律上的诡计的人们所说的语言来。
“重行任命”意味着什么呢?
这意味着任命同一个人继续任职五年,或者一般地说,任命同一个人继续任职二年,三年,一年,四年等。
因此,我们对“重行任命”有确定而具体的了解,重行任命可以是延长任期或任命同一人继续任职,其任期或为全部任期,或为缩短的任期,而这在实质上仍意味着延长任期。
在这一种情况时应该怎么办呢?
这就必须按照已确定的程序行事。
联合国大会1946年01月24日的同一决议,同一节,同一句话确定了这个程序。
那里这样说:
“在重行任命时,应该应用初次任命时所应用的同一规则。”
在初次任命时应用什么规则呢?
联合国宪章第97条规定:
“秘书长应由大会经安全理事会之推荐委派之。”
联大议事规则第140条也规定了:
“当安全理事会就任命秘书长问题提出建议时,联大应考虑安全理事会所提的建议”,并就……所提的候选人“进行选举”。
这就是能够引导我们走向正确道路的法律上的分析。
这个分析说,在一切场合下,不管你主张我们在这里讨论重行任命问题,还是主张我们讨论延长任期问题——即重行任命同一人继续任职一个时期的问题都不可避免地要援引我们的法律即宪章第97条及议事规则第140条所确立的程序规则。
如果你要应用法律,如果你要考虑宪章,如果你不要施用专横手段来取悦一个反复无常的国家,你就必须这样来行事。
秘书长必须具有起码的客观态度
而赖伊只是美英集团恭顺的奴仆
随后,维辛斯基驳斥所谓苏联拒绝让赖伊充当联合国秘书长候选人,是意在“惩罚”赖伊在朝鲜问题上所采取的态度的谰言。
维辛斯基说,不论惩罚或其他任何外在动机对苏联的态度都没有任何作用,不过我们不满赖伊先生的活动这一事实倒的确起了作用。
我们在这里曾经被要求以坦白精神来讨论这个问题。
我要试试这样的坦白精神来说明我们不满赖伊先生的活动的原因。
我们认为秘书长至少必须在最低限度上使整个联合国组织,而不仅仅是某一国家或某一群国家满意。
我有意说“整个”——不仅是多数并且包括少数在内,因为少数的权利,特别在庞大的组织中——是神圣的权利。
我们的宪章第100条说:
“秘书长和办事人员执行职务时不得请求或接受本组织以外任何政府或其他当局之训示,并应避免足以妨碍其国际官员地位之行动。
秘书长及办事人员专对本组织负责。”
赖伊做了一些什么事情呢?
他的行为到底如何?
他到底能满足宪章第100条所规定的原则性要求到什么程度呢?
对于这些问题,我们的回答是否定的。
我们可以引用一些事实来证明。
五年以前,我们并不反对赖伊为候选人。
但其后,我们渐渐深信赖伊并不够担任联合国秘书长的资格。
新西兰代表比林德森在这里说,赖伊把他的二十年十点和平计划从莫斯科原封带回。
然而比林德森却忘了说,赖伊是携带着华盛顿和伦敦的备忘录而到莫斯科去的,这个备忘录充满了甘为美国充当奴仆的精神,以致立即就引起了人们的怀疑。
等到这个问题要提出讨论并列入议程的时候,苏联代表团将提出若干理由,说明这个二十年和平计划是一个亲美的计划,并说明它并未考虑到整个联合国组织的利益,因为它符合了美国的侵略和扩张利益。
这个计划的主要用意就是企图以二十年和平等好听的言辞来掩盖美国的侵略与扩张利益。
我们知道,当北大西洋公约形成的时候,许多国家的代表团提出了反对,认为这公约破坏了联合国。
我以为,我们联合国组织的秘书长当时应采取正确的立场,不要在其活动中支持这个违反联合国利益的公约。
的确,从大西洋公约和大西洋联盟的来源、它们活动的方向和它们活动的发展来看,它们和联合国秘书长到底有什么相干呢?
这问题难道曾经在联合国的议程上出现过吗?
没有。
然而,为什么联合国秘书长赖伊那时认为有可能出面公开支持这个侵略性的公约呢?
秘书长必须有起码的客观态度,这种客观态度是现任秘书长所没有的,他不是联合国的秘书长,而只是美英集团的百依百顺的奴仆。
所有这些理由都使我们不得不反对延长赖伊的任期,这种延长是违反宪章的——宪章并没有规定延长秘书长的任期,而且我相信,宪章之所以没有规定这一点,决不是偶然的。
美国对赖伊极为赏识宠爱——这从报纸及其他各种事实中可以看出的——,因此,美国想留他再任三年秘书长。
这里对秘书长任命问题的审议说明,事态现在到了这种地步,竟至要强使联合国接受赖伊为秘书长候选人,为了达到这种目的,不惜诉诸像这种所谓“延长”秘书长任期的阴谋。
施行这种阴谋的目的竟是要不经过安理会的推荐而任命秘书长。
虽然这种阴谋显然违反宪章,可是,很明显的,在美英领导下组成集团的某些代表团集团却处心积虑地计划着破坏宪章。
如果强使联合国接受延长赖伊任期
苏联认为必须声明将不与他办交涉
鉴于上述情况,苏联代表团认为必须作下列声明:
“联合国秘书长问题具有巨大的政治重要性。
这一重要性由下列事实决定:
联合国为自己确定的主要任务乃是维持国际和平与安全以及发展国际间的友谊与合作。
为了符合于这些崇高的目的,联合国秘书长必须是具有一些客观性公正性的人,不向某个政府的影响与压力屈服,虽然这些政府也许是有势力的。
“联合国工作的实际情况已经表明,赖伊不能说是可以保持独立并且不向这些影响或其他影响屈服的客观的公正的人。
像赖伊这样的人,只能在什么私人企业中而不能在像联合国这种重要的国际组织中履行职务。
赖伊在他的工作中玩弄了两面派的把戏,这一事实甚至某些现在正逼迫通过这个候选人并强使联合国接受他的代表团也已偷偷地承认了。
现在已很明白,赖伊在失去了许多联合国会员国的尊重与信任之后,已在事实上成为美国代表团的应声虫;
如果联合国的国际权威要受到重视的话,这一事实是不容忽视的。
“尽人皆知,不但苏联提出秘书长候选人而且若干其他安理会理事国也提出许多秘书长候选人,这些人就是:
劳氏(印度),麦里克(黎巴嫩),纳孚(墨西哥),罗慕洛(菲律宾)等。
对于这些人,并没有人提出反对。
但是由于美国代表团施用了横暴的压力,以及它威胁以使用否决权反对除赖伊以外的任何其他候选人,要对秘书长一职新候选人获致协议的一切努力已被破坏无遗。
“因此,有人正竭力强使联合国像美国所命令的那样接受赖伊充当联合国秘书长。
“联合国宪章指出,‘秘书长应由大会经安全理事会之推荐委派之。
’由此看来,如果安全理事会常任理事国之间意见有分歧,或者安全理事会中没有既定的多数时,安全理事会必须依照宪章中关于决定重要问题的规定来采取措施,以对秘书长候选人的问题获致协议。
“因为苏联以及若干其他国家反对延长赖伊秘书长的任期;
那么,不顾联合国宪章和安理会的权力,而强把赖伊安置在这一职位上的企图便是对联合国及其宪章的玩弄行为。
“对联合国及其宪章同样的玩弄行为,是企图越过安全理事会并违犯它的权力而延长赖伊的任期三年,因为这也是与联合国宪章截然抵触的。
“苏联代表团认为必须声明,如果强使联合国接受延长赖伊的任期,苏联政府由于上述情况将不与他办交涉并且将不承认他是联合国的秘书长。”
联大非法通过延长赖伊任期三年
维辛斯基谴责美国玩弄宪章
埃及叙利亚两国代表拥护苏联提案
【新华社讯】
塔斯社纽约02日电:
联合国大会在11月01日上午会议中继续辩论任命联合国秘书长的问题。
首先发言的苏联代表团团长维辛斯基详细谈到英美集团代表们的演说。
这些代表们企图证明:
不用安全理事会的推荐而由大会决定来延长赖伊的秘书长任期三年是合法的。
维辛斯基再度证明这些代表的说法在法律上是完全站不住的。
他指出:
不顾联合国宪章和安全理事会的权力企图把赖伊拖入秘书长办公室的做法,是玩弄联合国和它的宪章。
维辛斯基在谈到菲律宾代表罗慕洛所说任命秘书长问题的纠纷是一个“由大国一致原则所发生的典型僵局例子”时证明:
这个僵局绝对不是由大国一致的原则所发生的,而是由于不尊重和不遵守这个原则的结果。
维辛斯基接着说:
的确,大国一致原则如施用于推荐秘书长一职的问题上,就在于:
如果安全理事会的一个常任理事国反对这个或那个候选人,这些常任理事国就应该遵守大国一致的原则而不要再坚持推荐这个候选人。
宪章要求这样做。
维辛斯基继续说:
假如能执行宪章的这个要求,那末就不会有僵局,因为僵局只有在大国一致原则遭到破坏的时候才会发生。
维辛斯基追述说:
当任命秘书长的问题在安全理事会讨论时,苏联代表团遵守这个原则。
苏联代表团在提名波兰外长莫塞莱夫斯基之后,因为看到有人反对这个候选人,所以不再坚持安全理事会其他理事国认为不适宜的这个候选人。
相反的,苏联代表团愿意支持其他候选人——罗慕洛、劳氏、纳孚、麦里克(黎巴嫩)——,这些候选人虽然没有实际上遭到反对,但却都被撤消,而唯一原因就是:
美国代表团方面威胁着要用否决权来反对除了赖伊以外的任何候选人。
维辛斯基说:
有人告诉我们:
僵局是由大国一致的原则所发生的。
我们认为:
这并不是问题的症结所在。
问题是:
某些代表——首先是美国代表——不愿尊重宪章和它的条款,而这些条款恰好告诉我们应该怎样适当地去解决僵局。
维辛斯基并且指出:
有人说苏联代表团反对赖伊是为了要“惩罚”他在朝鲜问题上支持美英多数的政策,这种说法是站不住的。
维辛斯基宣称:
这种说法是完全没有根据的;
人们可以从一件事实中看出来:
苏联代表团愿意支持那些热烈支持对朝鲜的政策并不逊于赖伊的候选人(例如罗慕洛)。
维辛斯基指出:
苏联代表团反对延长赖伊的任期因为他并不是一个适合于履行联合国秘书长职务的人,这一事实已经为其他国家的代表团——甚至是那些赞成延长他的任期的代表团——所承认。
维辛斯基再度坚持由安全理事会从事新的努力,以便在联合国秘书长候选人问题上达成一致同意的决议。
他说:
在五届大会结束以前尚有充分时间让安全理事会对这个问题求得积极解决的办法。
同时,维辛斯基强调指出:
非法延长赖伊的联合国秘书长任期将是玩弄宪章的原则和整个联合国组织,将是多数反对少数、反对宪章、反对作为联合国基础的宪法的专横行为。
维辛斯基宣称:
如果不尊重这部宪法,我们的组织就不能生存和执行职务,它就会死亡,它就会凋敝,它就会毁灭。
下一个发言的埃及代表艾定强调目前所讨论的问题的特别重要性以及需要考虑到它的法律方面。
他要求各国代表充分依照联合国宪章的原则来解决这个问题。
艾定说:
他的代表团坚决支持正确地解释联合国宪章的稳定性。
他说:
埃及代表团从没有怀疑过苏联代表团对于非法任命联合国秘书长所持的意见的正确性。
艾定又说:
如果不是一个而是几个联合国秘书长候选人被提出来在大会上讨论,这才是比较合理的和公平的。
艾定在结语中说:
埃及代表团充分支持苏联代表团所提出的提案。
叙利亚代表埃尔——古里抨击美国的立场说:
根据联合国宪章第97条,十分清楚,安全理事会必须向大会提出关于这个问题的建议。
但是,他说,坚持安全理事会再举行一次会议考虑这问题显然是没有用的,特别是因为安全理事会的一个常任理事(美国代表——编者)已向全世界发表了声明,这声明说:
任何候选人——除了现任的秘书长以外——他都要否决。
埃尔——古里说:
根据宪章,安理会并不限于推荐单一的候选人。
他说:
如果安全理事会能够同意提出几个候选人(包括赖伊在内)提交大会讨论的话,那么这种僵局是可以避免的。
埃尔——古里着重指出:
叙利亚代表团并不想参加任何非法的程序。
印度代表劳氏在简短的发言中,叙述了最近安全理事会的讨论,他企图为美国提出的建议进行辩护,借口说“法律专家们”认为这个建议是合法的。
伊拉克代表贾马利建议成立一个委员会,研究整个的问题,并在两星期内向大会报告可能的解决办法。
大会随即进行表决。
首先,大会以九票赞成,三十七票反对和十一票弃权否决了苏联所提关于在安理会未提出推荐以前暂缓讨论这一问题的提案。
大会随后否决了伊拉克所提关于将整个问题提交为了这种目的而成立的委员会的提案,十五票赞成,三十五票反对,七票弃权。
然后对美国的建议进行表决;
这个提案以四十六票赞成,五票反对及七票弃权(包括埃及、伊拉克、国民党、黎巴嫩、沙特阿拉伯、澳大利亚)获得通过。
然后,大会无异议地通过了新的议事规则。
至此,大会的上午会议即告休会。
采用合理化建议,实行生产机械化
苏联今年第3季钢铁产量较去年同季增百分之十七
【新华社03日讯】
综合塔斯社莫斯科讯:
苏联各钢铁工厂今年第3季的产量,较去年同期增加了百分之十七以上。
钢铁产量的增加,是由于苏联广泛采用了炼钢工人的合理化建议,实行生产的机械化,和使用苏联最新的制造的设备之故。
今年上半年炼钢工人已提出了数万件合理化建议,这些建议大大提高了冶金机器的生产率,和延长了马丁炉及鼓风炉的寿命。
由于实行这些合理化建议,全国马丁炉的生产率已较两年前增高了百分之十五到二十,较去年节省了百分之四十的费用。
苏联已首次建立了世界上完全机械化的金属辗制企业。
苏联的重要冶金企业,如莫斯科的锤子与镰刀工厂和乌拉尔的马格尼托哥尔斯克工厂的全部炼钢炉,均已完全机械化。
今年年初,装有最新式的自动设备的高炉,就生产了全国铣铁总产量的百分之八十五;
占钢产总量百分之八十的马丁炉已经自动化。
不惜血本的铺路者
方成·钟灵合作
支援英勇抗战的朝鲜人民!
反对美帝扩大侵略的罪行!
朝鲜人民军陆军部队
朝鲜人民军海军部队
朝鲜人民军空军部队
英勇的朝鲜人民军勇猛地突击占领高地,迫使敌人缴枪投降。
朝鲜人民切齿痛恨美军
朝鲜人民纷纷参加义勇军。
朝鲜人民军炮兵部队
朝鲜人民军战车部队
朝鲜人民的游击队
被美帝飞机炸死的老妇和幼儿。
美李匪帮将朝鲜爱国者屠杀后投入海中,冀图灭迹。
汉城李承晚匪帮所设监狱墙上写着“警告:
进此院者枪毙无赦。”
1
2
3
4
美帝国主义发动朝鲜战争的铁证
美帝国主义,通过它在李承晚傀儡政府的外交官、庞大的美国军事顾问团、非法的“联合国朝鲜委员会”以及各式各样的官员和特使,指挥并参加了李承晚傀儡政权的各种罪恶活动。
在朝鲜人民军解放汉城时,美国使馆将重要的秘密文件烧毁后落荒而逃,但李承晚傀儡政府却措手不及,全部重要文件完整的放在“总统府”里,被朝鲜人民军全部缴获。
这些文件告诉了全世界人民:
谁是发动朝鲜战争的元凶;
同时还表明了美国侵占朝鲜以后的动向。
下面刊出的是数百份“极密文件”中的四份。
1、李承晚傀儡政府驻美大使张勉在致李承晚的报告中称:
他曾与美国国务院远东司司长白德华面谈,白氏指出李承晚私人特使赵炳玉访美后,对联合国各会员国代表及奥斯汀谈及美国应对“大韩民国”给予更多的援助,以便进犯北朝鲜等语是很不妥善的。
由此文件中可以看出白德华显然唯恐暴露他们的侵朝计划,同时还暗示美国政府对李承晚的援助,早已有了充分的准备,无须李承晚匪帮饶舌。
2、这是1948年12月03日李承晚傀儡政府外务部顾问兼公报处顾问尹炳求给李承晚的信,在这一封信里,他暴露了美帝和李承晚集团合谋的一项恶毒的侵略计划,即以美国、日本、南朝鲜及蒋匪军队联合行动进攻朝鲜北部、我国东北、山东及苏联西伯利亚,为“亚洲的未来”打出一个“胜利结局”。
这封信指明要以美国统率美、日、蒋、李部队分三路进兵,“日军向东北方向攻过海参崴;
美李联军占领朝鲜北部后,向辽东半岛进攻,直打至哈尔滨;
中国国民党蒋匪军则“收复失地”,包括山东半岛在内。”
信后,尹炳求特别告诉李承晚,这封信里所谈到的“亚洲计划”,不能轻易泄露,恐怕成为“敌人”攻击与嘲笑的目标。
但是,尹炳求的警告是多余的。
不但“计划”泄露了,而且“极密信件”也落到朝鲜人民手里来了。
3、1950年06月二十号,朝鲜战争爆发的前五天,美国国务院的顾问,战争贩子杜勒斯曾视察了“三八线”的战壕,向李承晚的官兵训了话,作了多次的煽动和挑拨工作后,还特地送了李承晚一本他自己的“大著”——《战争乎?
和平乎?
》同时还写了一封鼓励李承晚进行内战的信,在信中他说:
“我想它(指那一本书)将表示对于我们所进行的斗争的性质,我与你的意念是很相同的,而且你将看到,我在我的书中时常提到朝鲜。
我很重视你的国家在即将开幕的伟大的戏剧中所扮演的决定性角色。”
下面是杜勒斯送给李承晚那本书上的题字。
4、这张美帝国主义者与李承晚匪帮策划“北伐”的军事战略计划地图,是朝鲜人民军于解放汉城时,在李承晚伪军陆军本部缴获的。
这份地图充分说明了美李匪帮进攻北朝鲜的计划。
这项计划显示:
南朝鲜第1军应在黄海海岸及高浪浦里之间向北朝鲜发动军事行动,第2军在高浪浦里与东海岸之间。
第1军部队的任务是从开城地区出发,作为右翼,向平壤进行主攻。
左翼向瓮津地区进攻信川,随后再进攻沙里院。
此外并从汉川进行登陆,在空军掩护下向平壤推进。
第2军的任务是自东豆川、春川与汉奇地区发动进攻,进行登陆,并切断平安道与咸镜南北道的交通。
地图中有整排整排的小三角形和四方形,显示着集中在主攻方向上的后备队。
在三八线上的则是标明攻击部队要进行突破战斗的位置的常用记号。
为皖北等地灾胞募集寒衣青年服务部等单位举办球赛
青年服务部、北京市体育分会、北京市文教局,为皖北等地灾胞劝募寒衣,特邀请京津名队作篮球表演义赛,比赛程序如下:
11月04日(星期六)下午六时半有:
(一)市府联队——纠察总队,(二)贝满女中——辅仁,(三)天津旧雨——学联。
11月05日(星期日)下午六时半有:
(一)少年——孔德,(二)燃料部——公安局,(三)天津旧雨——体联。
地址:
北京饭店对面青年服务部球场。
售票处:
一、青年服务部球场及问答台。
二、同来体育用具店(东城八面槽四十四号)。
三、志同体育用具店(王府井大街)。
大众科学讲座
青年服务部与中央人民科学馆合办的大众科学讲座,定于今日(星期六)下午四时在苏联对外文协(南河沿十九号),举行第22讲,请北大物理系朱光亚教授主讲:
《原子能与原子武器》,并配合讲题放映电影,欢迎各界踊跃听讲,入场券请至青年服务部(东长安街十六号电话五、三五○六)或中央人民科学馆(东四四条,电话四·○四四五)领取(团体票凭介绍信领取)。
附本月份其余四讲:
一、电是什么—让庆澜(11月11日);
二、电的用途(一)林克椿(11月18日);
三、电的用途(二)赵凯华(11月25日);
四、无线电—江丕桓(12月02日)。
以上四讲皆在青年会礼堂举行,时间下午六时。
(隋垠)
《攻克柏林》明在首都电影院预演
中央电影局与苏联影片输出公司联合于本月05日(星期日)上午九时在首都电影院放映东影配制苏联五彩翻译片《攻克柏林》。
凡有该局第6号招待券者,请准时出席。
新知识座谈会
民建京分会主办的新知识座谈会,今(四)日下午七时在东单三条协和礼堂举行第94次集会,由政务院副秘书长孙起孟同志总结学习周总理《为巩固和发展人民的胜利而奋斗》的报告,将结合目前国际形势着重指出中国人民应如何正视朝鲜问题而采取最有效与最必要的行动,以及民族工商业者又应该怎样办?
该会另备有入场券,以备各界持函洽领。
(国桢)
星期文艺讲座
大众文艺创研会与青年服务部联合主办的星期文艺讲座,本周聘请赵树理主讲。
讲题是《时事与创作》。
会后由于韵芳、霍春山、宋志诚表演京韵大鼓:
《武松打虎》。
会址:
青年宫交谊厅。
时间:
礼拜日(05日)上午九时半。
凭长期券或临时券入场,临时券可于今日(星期六)至青年服务部领取。
苏联对外文化协会今有“苏联介绍”演讲
北京市中苏友好协会与苏联对外文化协会定于今日(04日)下午七时半在南河沿十九号举行“苏联介绍”讲演会,请苏联名导演尤特开维奇讲“电影和戏剧演员的表演创造过程”,凡持有入场券或苏联介绍长期听讲证者,届时均可前往听讲。
(陈应楠)