11月12日（土）
快晴
国父记［纪］念日で休暇。
病院内、各单位对抗の运动会をやる。
一内科ムカデ【1】及びリレー【2】で散々こけて遂に4等となる。
1（46点）2（43点）
3（41点）4（39点）
刘瑞英さん4度び一等となり、个人得点12点で最高。
夜六时半淑が病院へたづねて来た。
今朝驿に出迎へに出でたるも行き违ひで会へなかったのである。
しばらくだべり。
后、精神科の慰劳会のすきやき会に招待せられる。
山の歌はなつかしい！
宪とだべる。
真に山を理解せんとするもの、纯に山を爱し、同情せんとするもの。
11月12日（六）
晴朗
国父纪念日放假。
举办院内各单位对抗运动会。
第一内科蜈蚣竞赛与接力等项目勉强拿到第四名。
1（46分）2（43分）
3（41分）4（39分）
刘瑞英第四次获得第一，个人项目得十二分为个人最高。
晚上六点半淑来医院看我。
今天早上我去车站接她，却因错过了而没碰面。
聊了一阵子。
然后，精神科邀请我参加他们的寿喜烧慰劳会。
山之歌令人怀念！
与（林）宪聊天。
他们真的想了解山，单纯地爱山，而且也愿意去同情山。
【注】
【1】ムカデ：ムカデ竞走，中文为蜈蚣竞走。
【2】リレー：接力赛。