09月3日（土）
快晴、夕立あり。
01日中大してすることもなく。
妇长陈翠玉【1】さんに院内に物议をかもし出す。
まことに乱世怪女の类かな。
廖先生の住院医师手当80万をもらふ。
早く使用してしまひ度き金なり。
台北はネオンもふえて渐次杭州に似てきた。
それにしてもBerg.は多すぎる。
西门町の踏切にはBerg.の小卖町が出来さうな形势を示している。
09月3日（六）
晴朗、雷阵雨。
一整天没什么大事。
护士长陈翠玉在院内引起争议。
真是个乱世怪女。
拿到廖医师发给的住院医师津贴八十万。
是一笔想赶快用掉的钱。
台北的霓虹灯越来越多，有如杭州。
但Berg.太多。
西门町平交道似乎有出现Berg.零售街的样子。
【注】
【1】陈翠玉：一九一七∼1988年，彰化人。
彰化高等女学校毕业后，曾前往厦门工作一年。
后前往日本圣公会经营之圣路加女子专门学校（今St.Luke'sInternationalUniversity）。
1941年毕业后于东京保健馆任职。
1942年返台后任职于台北保健馆。
战后他奉命制订护理教育制度，并创设省立台北护校。
另协助创立台湾大学护理学校（后护理学系）。
陈翠玉长期参与国际活动，协助许多国家卫生与护理制度建立。
晚年因黑名单关系难以回到台湾，在1988年回到台湾，但不久后却因病去世。
（李锦容，《台湾女英雄：陈翠玉》，台北：草根出版，2009，页39、243-245）