08月22日（月）
晴
早朝、静修の胡さんを访ひ。
后板桥の林宅をたづねる。
病院では、今日も果かなき魂の怜れにも消えゆく。
主は弱き者を早く御许に呼び戻し给ふ。
Annak、specicampferを黄色く苍白な上腕に注射する时の一瞬しかめた颜が浮ぶ。
夜、叶英堃【1】の招待に应じ、晚さんに出席する。
台湾贵族も仲々豪华なものである。
Beitforever！
08月22日（一）
晴
清晨访静修的胡先生。
然后前往板桥林宅拜访。
在医院，今天也有无常的灵魂可怜的消逝了。
主啊！
请早日将弱者召唤回祢身边。
将Annak、specicampfer注射到泛黄而苍白的上臂时，一时皱紧了眉头。
晚上叶英堃招待晚宴。
台湾的贵族也很豪华。
Beitforever！
【注】
【1】叶英堃：一九二四～二○一八年，台南出身。
1943年州立台南第一中学毕业，进入台北高等学校就读，1945年毕业。
同年进入台大医学系就读，与叶盛吉为同学。
1949年毕业后于同校精神科担任住院医师，之后前往美国与加拿大进修，返回台湾后，于1956年担任台大神经精神科主治医师。
1961年获得日本北海道大学博士学位。
1963年升等副教授。
1972年升任教授。
1982年获得美国精神医学会国际院士。
1990年担任台北医学大学精神科教授。
二〇一八年过世。
（吴佳璇，《台湾精神医疗的开拓者：叶英堃传记》，台北：心灵工坊，2005，页380-385）