04月20日（水）
晴
气持よく晴れ风凉しく、新绿もまざる。
初夏の朝ではある。
少年野球の应援の声、タイコのひびきが风に传ってくる。
夜寮の月例会あり。
“南原【1】总长の“人类への奉仕””をよむ。
Schwindelは今日は来なかったようだ。
04月20日（三）
晴
晴朗舒适，风很凉爽，树木的新芽茂盛。
像是初夏的早晨。
少棒的加油声与大鼓声随风传来。
晚上有宿舍的每月例会。
读南原校长的〈对人类的奉仕〉。
今天似乎没有头晕。
【注】
【1】南原：南原繁，一八九八～1974年，日本香川县出身。
1914年东京帝国大学法学部毕业。
通过文官高等考试。
之后一度担任行政官员。
1921年回到东京帝大担任助教。
学术生涯受内村鉴三影响，为无教会基督主义者。
战后获选东京大学第一任校长。
“人类への奉仕”，查无相关书籍，推测为某本书单篇文章。
（南原繁述，丸山真男、福田欢一编，《闻き书南原繁回顾录》，东京都：东京大学出版社，1989，页487-48）