12月24日（金） 快晴。 X’masEve.夜钟、梁氏等と董先生【1】の家に御驰走によぼ［ば］れる。 12月24日（五） 晴朗。 平安夜，晚上董老师请我与钟、梁氏等到他家用餐。 【注】 【1】钟为钟炳辉，梁为梁大东，董为董大成。