10月14日（木）
晴。
寮戏の为にイプセンの“民众の敌”【1】ドーデーの“ゴーシエ神父と保命酒”【2】をよむ。
夕方六时より理事会の理事と杜院长、蔡秘书、谢先辈会食し、医学展览会、新生欢迎会等谈ず。
八时半散会。
后千代子さんのところに行き、彼にも会ふ。
谢さんと台大新闻【3】の打合せをする。
メモノート
800
その他
100
10月14日（四）
晴。
为了宿舍戏剧表演而看易卜生的《民众之敌》及都德的《歌榭神父与保命酒》。
傍晚六时起理事会理事与杜院长、蔡秘书、谢学长一同用餐、讨论医学展览会、新生欢迎会等。
八时半散会。
然后到千代子住处，也见到他。
与谢学长讨论《台大学生新闻》。
笔记本
800
其他
100
【注】
【1】易卜生的《民众之敌》：由剧作家易卜生（HenrikJohanIbsen，一八二八～一九○六，挪威人）于1882年创作作品，又称《人民公敌》。
主要内容为一个勇敢之人在无法容纳其他声音的社会中，努力追求社会正义的故事。
近代中国对易卜生的注意可追溯到在日本留学的鲁迅。
当时他透过阅读由坪内逍遥等人的介绍，理解了易卜生作品。
易卜生剧本中文翻译最早则见于1918年06月15日《新青年》杂志，该期杂志被命为“易卜生专号”，此后其作品广为中国文人所知。
尽管日本亦有相关翻译作品，但1948年的战后台湾，观赏之剧应该仍以中国作品为主。
（张中良，《五四时期的翻译文学》，台北：秀威资讯，2005，页181-183）
【2】ゴーシエ神父の保命酒：法文为L’élixirduRévérendPèreCaucher。
该文是由法国作家AlphonseDaudet所写，1932年该文与其他二十九篇文章由樱田佐翻译、岩波书局出版。
被纳入岩波文库当中。
（AlphonseDaudet着、樱田佐翻译，《风车小屋だより》，东京都：岩波书店，1958）
【3】台大新闻：应指《台大学生新闻》。