09月22日（水）
阴、晚上下一点雨
上海に于ける最后の日。
疲れて朝ねする。
正午叶教授に别れ。
纪念写真をとる。
昨夜々中に特种刑庭の者がきて学生が3名（男2名女1名）が拘捕された。
在这里谁都不敢【说】话！
学生内容也是很杂复［复杂］。
行くところもなし。
林森中路に出で、国泰【1】で“Howhasbandnecessary？”をみる。
上海の映画馆は感じがよい。
换气、冷房至れり、尽せりに何れも指定席。
上海はメリケン粉の加工食品多し。
油条、饼子、混沌［馄饨］、ソバ、バン［パン］、包子、……
何もVolum多し。
圆环に类するものなし。
边
下午五时张锡祺先生の宅を访ひ、别れの挨拶をして记念写真をとる。
それから西藏中路へ出てビールをのみ、归る。
停电で真暗の中を孙さんと色々だべる。
林仲【义】氏と郑金【松】氏の样子が日本人一样ださうだ。
外では二つしかない水道栓で学生たちが代る代る洗濯をしてゐる。
09月22日（三）
阴、晚上下一点雨
在上海的最后一天。
很累所以睡了回笼觉。
中午向叶教授道别。
拍纪念照。
昨天半夜有特务来逮捕了三名学生（男二名、女一名）。
在这里谁都不敢说话！
学生内容也是很复杂。
无处可去。
到林森中路的国泰看《Howhasbandnecessary？
》。
上海的电影院感觉很好。
从空调到冷气，而且都是对号座。
上海的面粉加工食品很多。
油条、饼子、馄饨、面、面包、包子、……
而且量都很多。
实在不是（台北）圆环能比拟。
下午五时访张锡祺先生宅，向他告别并拍纪念照。
然后到西藏中路喝完啤酒回去。
在停电的黑暗中与孙兄聊了许多。
听说林仲【义】氏与郑金【松】氏的样子就与日本人一样。
外面只有两个水龙头，学生只好轮流洗衣。
【注】
【1】国泰：指国泰戏院，现为国泰电影院。
由国光联合电影公司投资。
1930年开工建造，1932年01月01日，国泰大戏院正式对外营业。
地址在霞飞路与迈尔西爱路。
以美国米高梅影业的文艺片《灵肉之门》作为首映影片。
1941年，该戏院被中华电影联合公司接收。
战后仍为电影院。
中共成立后，1950年改称国泰电影院，是上海首轮戏院。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页462-463）