09月20日（月）
昙
さわやかな朝だ。
意味なく西藏中路に出る。
Bandの方へ出てぐるりとまはる。
そして新々、【1】大新等のデパートを见る。
上海は全く买物をする为のところだ。
gel弱するとさっぱり兴味がない。
何处まで行っても、そして何时でも何でこんなに多くの人々がせはしく混杂して居るのであらう。
归ってパンをくって昼ねする。
夕方Beerをのんで、林森公园【2】へ。
赤い花笑き、绿深き、整理のよい小ぢんまりした公园だ。
外人のFranとKindが散见せらる。
西の隅にニコライ堂【3】らしき丸い光った青屋根が夕空にくっきりと浮んで、公园の绿と云ふに云はれぬ调和をなして美しい。
草の上にねころんで空を见る。
云が飞んでゐる。
时々その切目から西日が射す。
外では电车のシューシュー走る音がきこえる。
一としきり静かになった途端に彼のニコライ堂より一つ、二つ、三つ、そして续いて、さびた钟の音が心にしむ。
もう秋だ。
万目愁冷を带ぶ。
旅愁更にないけれど他を思ふ。
夕暮の林森中路（霞飞路）の散步は实に快适だ。
キレいなPavementに、ポプラのよくしげった并木。
外人のきれいにかざったshowwindow、赤と绿のネオンライトと水银灯の柔い青白い光。
步く人々もきれいさっぱりとして、埃もあまり高たない。
ひどく混み合ってゐないのでゆっくりした散策が出きる。
彼の日、东京の银座の事が重った光景として浮んでくる。
外人が多い。
恐らく上海に于て比较的ノンビリと出る街路の一つであらう。
その霞飞路の一角にある‘兰心【4】’で话戏‘续弦夫人【5】’を见る。
早目に票を买ったので、前に坐る。
小ぢんまりとしたキレイな戏场だ。
昔は外人だけの戏场だったさうだ。
案内girlが白系露人の娘。
06月、台北の中山堂で台大の‘裙带风’を见て以来だ。
话がきれいでよくきゝとれる。
日本の话戏に时々见かける非常に齿の浮いた事はない。
ヂセチャも自然だ。
主角梅伶做的很好。
家庭戏であると共に一つの社会戏である。
最后她说”这回我也做的错”之一句话里面、表出一个深刻的悲戏。
所谓“弱者、你的名字是女人”也在这里表现出来了。
11时すぎ电车でかへる。
他の事を思ふ。
09月20日（一）
阴
清爽的早晨。
漫无目的地走到西藏中路。
在外滩到处乱逛。
然后逛新新、大新等百货公司。
上海几乎就只是买东西的地方。
没钱就没有兴致。
无论何地、何时都是这样地拥挤而杂乱。
回去吃个面包午睡。
傍晚喝了啤酒，前往林森公园。
开着红红的花，草木苍翠，是个整理得很好的精致小公园。
偶尔可见到外国人的太太和小孩。
西边像是尼古拉堂闪闪发光的蓝色圆形屋顶在黄昏的天空中更加鲜明，与公园的绿有一种难以言喻的调和之美。
躺在草皮上看天空，看著白云飘过。
有时从缝隙中射出阳光。
外面可以听到电车咻咻地驶过。
就在那安静下来的刹那，那尼古拉堂传来一声、两声、三声，寂寥的钟声敲进我心。
秋天到了。
举目所见都是愁绪。
虽然没有激起我的乡愁，却使我想起他。
傍晚在林森中路（霞飞路）散步真舒服。
有漂亮的人行道，以及路旁茂密的柳树。
外国人布置得非常亮丽的橱窗，红绿色的霓虹灯与水银灯柔和的蓝白光线。
走在街上的人都很干净清爽，也没什么灰尘。
不会非常拥挤，可以慢慢散步。
想起有如那天东京银座的光景。
也有很多外国人。
也许这里是上海比较能够悠闲散步的街道之一。
在霞飞路一角的“兰心”看话剧《续弦夫人》。
有较早买票所以坐到前面。
是个小而美的剧场。
听说以前只有外国人能来。
服务生是个俄罗斯移民女孩。
上次看话剧，是06月在台北中山堂看台大的《裙带风》的事了。
台词可以听得很清楚。
不像日本的话剧那样生硬，身段也很自然。
主角梅伶做的很好。
除家庭戏之外还有另一个是社会戏。
最后她说“这回我也做的错”之一句话里面，表现出一个深刻的悲戏。
所谓“弱者，你的名字是女人”也在这里表现出来了。
十一时过后搭电车回去。
想起他。
【注】
【1】新々：新新百货，1926年设立于上海，和先施、永安、大新被称为四大百货公司。
创办人为黄焕南、刘锡基与李敏周。
四大公司之间互有渊源，例如创办人都来自广东，也都是澳洲华侨，都从事百货业，也都信仰基督教。
最早由马应彪创设先施，其他人看到也都仿效。
相互之间若有困难也会互相帮助。
（李承基口述，〈上海百货业史口述访谈录〉，《史林》，增刊2009年，页34-36）
【2】林森公园：最早是法国政府于租界内建置的公园。
后在舆论压力下开放给一般人使用。
1943年称“泰山公园”，1946年改称“林森公园”。
1950年后改称“襄阳公园”。
该公园南临淮海中路，西为襄阳北路，北界新乐路，占地约两万两千平方公尺。
原址原是农田及墓地，其中有江阴颜料钜贾薛葆城的墓园。
1938年，法租界当局公董局购置的土地作为新增办公楼的地基。
（华人百科，2019.7.1）
【3】ニコライ堂：上海圣尼可拉教堂，为东正教教堂。
东正教俄罗斯传道团在1905年在上海兴建第一座教堂闸北天主堂后，直到1941年陆续兴建了十余座教堂。
该教堂兴建于1932年，于1934年落成。
教堂内设立纪念遇难沙皇尼古拉二世的神龛。
（唐戈，〈寻访内地三座东正教教堂旧址〉，《世界宗教文化》，2003年3期，页34）
【4】兰心：兰心大戏院。
上海第一座西式剧场。
1860年有外国人组织剧团，并购置今日上海香港路与圆明园路附近土地设置兰心戏院。
1874年戏院正式落成。
除戏剧外，也有话剧、歌舞与电影。
一度改名光陆戏院。
中共建国后由上海文化局接管。
1991年改回“兰心戏院”。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页443-444）
【5】续弦夫人：又称《海上夫人》（FRUENFRAHAVET）。
是易卜生创作的戏剧作品。
女主人公艾丽达原来就是在这无边无际的大海上成长起来的，现在她已是万格尔大夫续弦的妻子。
她认为他们并不是自由的结合，因此她不满意他们的婚姻，很想离开她的丈夫。
实际上，她过去也曾和一个水手相爱，并发誓等待他回来，他也发誓要回来找她。
她一直被这爱情的誓言所困扰，几乎不敢想它，更害怕承认它。
命运似乎有意捉弄她，她害怕的事情终于发生了。
过去和她订婚的水手，果然遵守誓言回来了，而她一碰见他就感到有所依恋；
但是时过境迁，她已是个有妇之夫，不能马上像过去那样去爱他，而必须在两个男人之间选择一个作她的丈夫。
这也是剧本最后所要解决的问题。
（华人百科，2019年6月30日阅览，https://www.itsfun.com.tw/）