09月7日（火）
下大雨。
朝から雨连续でこめられ出られぬ。
疲れもあってゴロゴロねる。
ソバをくって江君とGoldenGate金门大戏院へ“乐府千秋”を见る。
こちらの电影は指定席でお阴で一番前にすわらさえ、ゆがんだ颜、トンガツた鼻ばかりみせっけられた。
雨で上海市はあちこち街路に水があふれてゐる。
排水がわるいらしい。
三轮车はジャブジャブと渡ってみじめだ。
一应归って、夜再び西藏南路へ出る。
一寸した雨上りだがやはり人出は多い。
大きな靴屋で靴をかふ。
次に顺昌路に出る。
明日は杭州へ行かう。
ジラフKind、オバ车等からかひ合ってゐる。
雨のおかげで大分凉しくなった。
ふとんなくておかげで夜风邪をひく。
09月7日（二）
下大雨。
一早就不断下雨无法出门。
累得一直睡。
吃了面，就和江君到金门大戏院去看《乐府千秋》。
在这里看电影是对号入座，结果坐到最前排，只看到扭曲的脸、突出的鼻子。
下雨使得上海市的街道都是湿的。
排水似乎不好。
三轮车激起水花踩过真是糟糕。
先回饭店，晚上再去西藏南路。
雨暂时停了，人潮就很多。
到了很大的鞋店买鞋。
接着到顺昌路。
明天去杭州。
驴车、马车等熙来攘往。
下雨变凉了许多。
没有棉被害我晚上感冒了。