09月4日（土）
晴
朝っぱらから金の计算ですっかり时间をとる。
油条は5万位で安いがからいのには弱る。
大饼子をくふ。
すべてがVolumRaishだ。
なれるにつれてキタナク见える町。
无轨道电车【1】で上海医学院へ。
きれいな建物だ。
四阶の洋馆の上に庙の屋根のやうなものをのせた汉洋式のものだが、なかなか见た目には美しい。
Gru［a］ndの各教室を见る。
こじんまりとしてキレイで清洁で秩序よし。
整顿されてゐるのが先づ目につく。
何かあるテーマで研究してゐるやうな感じはあまりない。
图书が贫弱だ。
我々を案内してくれた病理の王寿昌氏（同济出身）がプロのかっこうをしてゐるところを见るとやはりGrundは经济的に惠まれてゐないらしい。
附属病院の沈院长は仲々ふとったカップクのよい男だ。
↙
“中山医院”といふ。
院内の清洁と秩序は实によい。
特に病房はきれいだ。
これはあとで“中美医院”【2】をみても感じたことだが都市にある关系もあらうが、第一に营利第一ですべてKrankeに快てきにやつてゐる。
即ち良きArztをつくるつくる病院でAcademicな研究はない。
即ち大学に附属した病院たるの感なし。
T.H、T.B、のKrankeもカクリ出来ぬほどだ。
沈院长曰く、中山医院の特チョウは
1.住院医师制度（五年以上の经验者）
2.护士の地位高（高中程度、常に必ず护士が居る）
3.清洁（暗にあてこすつてゐる！
）
4.面会时间の一定（下午2-6点）
5.各科合同の讨论会。
6.手术に于ける化脓の责任追求。
7.台大より3人位Internに来て、以て学院の交流をしたいと、
しかし英文と国语の何かが出来なくては。
ベット数400で、医师と护士、は何れも服サウが立派だ。
研究室の设备はこじんまりで气持よしそろへて居るが、图书が实に贫弱きはまるものだ。
せいぜいがアメリカもので杂志ganarもあまりない。
相当またされて、会食す。
Volumreich、のどばがりかわいてお茶がうまい。
午后近くの中央研究院【3】に行く。
之は前の上海自然科学研究所【4】だ。
柳の生えた庭に高くそびえる六阶のクリーム色の建物は东大そっくりだ。
大して见るものなし。
附近は前フランス租界で绿こく、赤屋根の家多くきれいだ。
贵重な图书がある。
善钟路【5】に出る。
ポプラの并木ありて银座の感じがする。
千疋屋【6】の如きもある！
ただ道がせまくて人通り多し。
电车でParkHotel【7】で下りる。
すごい人通りだ。
しかしすこし客品がよいやうだ。
ParkHotelは上海―の高い建物でさすがに高い。
右手が跑马厅【8】だ。
近くに同济大学の附属病院たる“中美医院”あり。
Bedは280、上海医学院の中山医院とうける感じは大差なし。
TBのTherepieの话がよく出る。
Streptｍycinは结局Verlaufを延すにすぎないやうだ。
こちらでは”肺科”といふのが特にある。
（付）‘中央研究院を辞して次に同济大学の医学院へ行く。
院长は居なかつた。
Biochemie【9】の若い先生がまめに案内してくれた。
こゝも战争のヒガイの多い学校でGrundは特に悲惨。
德文でやってゐるやうだが时流抗しがたく相当の恼みがあるらしい。
やはり设备はコジンマリとしてゐる。
阶段の下のうすぐらいところで补考の女生が二三人、德文のHistologieを长いことかつてよんでゐる。
校庭にある学生宿舍はかつての美军の兵舍で丸いトタン屋根にアミつきだ。
夏はあついとのこと。
我々なら4,5名位しかはいらないせまいところに40名もは入ってゐる。
’
谢中美病院长は魏火耀［曜］先生のやうな人、话してもあまり感兴なし。
辞して少しく杂踏の中を步いて三轮车をつかまへて、奇妙な色とりどりの町を拔けて顺昌路の昨晚のところでビールをのみ饭をくふ。
散步して归る。
思へば台大の附属病院はきたなく、そして何となくゴタゴタとして统一なく、バラバラの感じだ。
あたら广い建物と多くの设备を容しつゝも、それを利用し得ない。
こちら病院のきれいのば壁が实によくぬられてゐる！
外面をかざることは中国人は特意だ。
而もさうすることが必要なのであらう。
前严院［长］【10】は割合よく知られて、よくきかれる。
しかし杜院长はさっぱり知られてゐない样だ。
“他是医生广［么］？”何と反问するのもある。
台大は政治力なく、バックもない。
これが唯一の欠点だ。
へナへナヘラヘラへーなんて妙な声をたてゝ、物をかついだ人がとほる。
物うりのかけ声はリズミカルで面白い。
并しその他はすべてけん哗腰だ。
ドナツてばかり居る。
“台大附属病院よ须くもっと壁をきれいに涂るべきだ！”
09月4日（六）
晴
一早为了算钱就花费许多时间。
油条只要五万很便宜，但我不太能吃辣。
吃了大饼子。
一切都是相当丰富。
渐渐习惯这个看来肮脏的都市。
搭无轨电车前往上海医学院。
很漂亮的建筑。
四层楼的洋楼上有像是庙的屋檐，属于汉洋式建筑，看起来很漂亮。
看着华丽的各教室，都很精致美丽，清洁而有秩序。
首先发现这里整理得很干净。
但似乎没在做什么主题明确的研究。
藏书量贫瘠。
带我们参观的病理学王寿昌氏（同济大学出身）试图展现出专业的样子，但毕竟囿于经济所限。
附属医院的沈院长体态相当福态。
↙
叫“中山医院”。
院内的清洁与秩序很不错。
尤其病房很干净。
之后所看到的“中美医院”也是如此，也许和整个都市有关系。
首先以营利为第一，追求病人的舒适。
也就是临床上的好医生很难做出出色的研究。
没有大学附属医院的感觉。
对低温治疗及结核病的病人都无法妥为处理。
沈院长表示以下是中山医院的特色
1.住院医师制度（具五年以上经验者）
2.护士地位高（高中程度，必须有护士在场）
3.清洁（暗中讽刺！
）
4.面会时间固定（下午二至六时）
5.各科共同讨论会。
6.手术时化脓要追究责任。
7.台大约有三人来实习，进行学院的交流
但英文和国语不太行。
约有四百床，医生与护士的服装相当整齐。
研究室设备精致，感觉相当舒适，但图书很不足。
顶多只有一些美国书，杂志期刊都很少。
等了很久之后，终于等到餐会。
菜色相当丰富，我只觉得口渴，觉得茶很好喝。
下午前往附近的中央研究院，即原本的上海自然科学研究所。
种着柳树的庭院与高耸的六层楼奶油色建筑很像东大。
并不特别有看头。
附近的前法租界一片翠绿，红色屋顶的房子很多，相当漂亮。
有贵重的图书。
前往善钟路。
种满柳树有银座的感觉，也有像千疋屋！
只是道路狭窄且人很多。
搭电车在国际饭店下车。
人非常多，但房客品味都很高。
国际饭店是上海最高的建筑物，也很贵。
右手边是跑马厅。
附近是同济大学的附属医院“中美医院”。
有二百八十床，与上海医学院的中山医院感觉大同小异。
常提及肺结核的疗法。
链霉素最后只是延长时程。
这里特别设了“肺科”。
（附）‘我辞了中央研究院到同济大学医学院去。
院长不在。
生物化学的年轻医生仔细地为我介绍。
这是战争受害较严重的学校，校园特别悲惨。
想要安排德文课程，却无法抵抗时代潮流而感到困扰。
设备还是很精致。
楼梯下有点暗的地方有两、三位补考的女生，捧着德文的历史书在那里读了很久。
校园里的学生宿舍原本是美军兵舍，圆形的铁皮屋顶上还附了网子。
夏天很热。
在我们台湾只能容纳四、五人的狭窄空间竟然有四十人在里面。
’
谢中美医院长是像魏火曜医师那样的人，跟他谈话没什么感觉。
告辞之后在人潮中走了一阵，招了一辆三轮车，经过充满奇妙色彩的市街，在昨晚顺昌路那里喝啤酒吃饭，之后散步回家。
想起来，台大医院脏脏的，而且许多地方都很杂乱而不统一，觉得杂乱无章。
而这里建筑宽广且设备充足，却没有善加利用。
这里的医院干净是因为墙壁粉刷得很漂亮！
中国人善于装饰表面。
而且这是必要的。
严前院长很有名，经常向我们问起。
但似乎大家都不知道杜院长。
甚至常被反问“他是医生吗？”台大缺乏政治力与背景是唯一的缺点。
听到“嘿呀嘿呀”的奇怪声音，挑着东西的人经过。
叫卖的韵律很有趣。
但其他听起来都很像吵架。
好像都在吼叫。
“台大医院要把墙壁粉刷好！”
【注】
【1】无轨电车：上海电车出现，与租界设立有关。
当地电车可分为“有轨电车”与“无轨电车”。
上海第一条无轨电车路线，是由英商上海电车公司于1914年设立。
至1926年底，上海公共租界内共开通有轨电车线路十条、无轨电车线路六条和公共汽车线路七条。
1927年以后，鉴于有轨电车兴建成本过高，公共租界新开发路线多以无轨电车为主。
在1936年，租借内无轨电车路线达十三条。
（张松、丁亮，〈上海租界公共交通发展演进的历史分析〉，《城市规划》，2014年1期，页52）
【2】中美医院：现为中共解放军第二军医大学“长征医院”。
医院前身是1900年德国宝隆博士创办的“宝隆医院”，1930年更名为“国立同济大学附属医院”，1948年更名为“中美医院”；
1955年10月，由时任国防部长彭德怀签署命令，成立了“上海急症外科医院”；
1958年09月编为“第二军医大学第二附属医院”；
1966年09月，经上海市政府批准对外称“上海长征医院”。
（上海长征医院医院，2019.5.14阅览，http://www.shcz.com/front/danye.aspx?quest=yiyuanjieshao）
【3】中央研究院：在此系指中央研究院辖下的“上海医学研究所”。
【4】上海自然科学研究所：日本帝国议会在1923年通过“对支文化事业特别会计法”，预定将庚子事件赔款用于中国设立研究机构。
在中国代表汪荣宝与日方代表出渊胜次签订协议后，双方各推举相关委员，展开筹设活动。
1929年10月，双方推举由京都帝国大学教授横手千代之助作为筹备时期的代理所长，该所在1931年正式成立。
此后陆续建立物理学科、化学科、生物学科、地质学科、病理学科、卫生学科（1938年设立）、生药学科和细菌学科等学科。
1945年被中央研究院接收，并改为上海医学研究所。
该机构被中国学者认为是殖民侵略机构。
此处指称之中央研究院其实就是“上海医学研究所”。
（梁波、翟文豹，〈日本在中国的殖民科研机构——上海自然科学研究所〉，《中国科技史料》，第23卷第3期（2002.3），页189-198）
【5】善钟路：应为“常熟路”。
兴建于1902年，位于上海市区中部，横跨徐汇与静安岭区，南北走向，北至华山路，南至淮海中路。
因旧有善钟马房位于此路上，最初名为善钟路，但1943年后改为常熟路。
（李春芬，《中华人民共和国地名词典（上海市）》，页57）
【6】千疋屋：位于东京日本桥之点心专卖店，创立于一八三四年。
（千疋屋总本铺，2019.5.14阅览，https://www.sembikiya.co.jp/touch-2#）
【7】ParkHotel：中文称“国际饭店”，1945年前上海最高建筑与最豪华饭店，是由四行储蓄会委托德国建筑师Ｌ.E.Hudec所兴建，共二十四层，高八十二公尺。
原名四行储蓄大楼，但因邻近派克路，改名“派克饭店”或“花园饭店”，但1934年完成时取名“国际饭店”（TheInternationalHotel），但英文有时仍称呼ParkHotel。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页244）
【8】跑马厅：清末上海第三座跑马场，又称“新赛马场”，1861年跑马总会负责人写信给英国上海领事WalterHenryMedhurst，希望能购入第二座赛马场地，后经上海道台同意，将今日人民广场与人民公园附近四百余亩土地购入建设建物，最初仅有外国人用的观赏台，1909年增设华人观赏台。
1925年重新整修看台，1934年新盖跑马总会大楼。
日本占领时期属于日本，1945年后一度还给外国，但在1951年改由上海市军管会接收。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页479-480）
【9】Biochemie：生物化学。
【10】严院长：指战后台大医学院第二任院长严智钟。