08月30日(月）
快晴
朝医学院で金をもらひ、后太平轮の二等船票（28,000）を买ひに行く。
午后皆医学院で会合し、会计よりgeldをもらふ。
我々の旅费は医学院より125,000元、附属病院より250,000元、热研【1】より125,000、参加者は李玉琛、胡秀山、林仲义、郑金松、余の五名也。
夜千代子氏にたのまれ、自转车につんで三顶浦【2】まで行く。
P.of.istgauzlabil、【3】
夜かへってから12时顷まで中目氏とだべる。
彼は02日で天津への直通で行くことになった。
别离再び近く、おもへば名残り惜しき哉。
System！
シュトウ
100
切手
25
［残］
65,265
（30/8）（计）158,000─胡氏に40,000＋18,000
舟切符
28,000
（30/8）
08月30日(一）
晴朗
早上到医学院领钱，然后去买太平轮的二等船票（28,000）。
下午大家到医学院会合，向会计领钱。
我们的旅费由医学院补助125,000元，附属医院250,000元、热研会125,000、参加者为李玉琛、胡秀山、林仲义、郑金松，与我五名。
晚上受千代子之托，用自行车载她去三顶浦。
P.of.ist十分不稳定，
晚上回来后与中目氏聊天到十二时左右。
他要搭两天直达天津的船出发。
别离将近，想起来真是依依不舍。
系统！
种痘
100
切手
25
［余］
65,265
（30/8）（计）
158,000─给胡氏40,000＋18,000
船票
28,000
（30/8）
【注】
【1】热带研究所：为台湾大学公共卫生学系前身，原为日治时期进行热带医学与相关疾病研究机构。
总督府医学专门学校于1918年设立热带医学专攻科，1921年台湾总督府中央研究所成立热带医学研究所。
1936年（昭和十一年）台北帝国大学增设医学部暨成立医学专门部后，将热带医学专攻科与研究科纳入医学部编制，另于1939年接收总督府中央研究所之热带医学研究所，成立“台北帝国大学医学部热带医学研究所”。
1945年日本战败后，杜聪明受命为国立台湾大学医学院兼第一附属医院院长，并接任热带医学研究所所长。
1951年改为公共卫生学研究所，1972年发展为台大公共卫生学系。
（刘士永，〈热带医学研究所〉，台湾大百科线上辞典，2019.5.11浏览，http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=3781）
【2】三顶浦：可能是“三重埔”。
【3】ganz：完全地、十分地；
labil：不稳定的。