九时余到银行，继成言行员傲慢者多，对于上级无礼貌，请有机会时为之训示，许之。
前曾修书与蔡式谷，问其身体之建［健］康如何，嘱其对通志馆之帮助，【1】未得其复信。
今日又修书，命剑清【2】转交。
十一时同内子及博正返雾峰。
四时余招木炎、天佑同观建筑支行，基础已完成矣，预定10月初旬可以落成。
次到长惠医院【3】洗眼。
次到五弟处，他颇自信所料无差，08月15日定必发表币制改革，坐谈片刻乃还。
ハセスロール，【4】萧夜好、施纯锭两人之注射，至本日已四十回矣。
【注】
【1】蔡式谷于1948年08月进入台湾省通志馆担任编纂，时年已六十五岁，但仍为执业律师。
（许雪姬、刘素芬、庄树华访问，丘慧君纪录，《王世庆先生访问纪录》，页一八六；
王世庆、郭嘉雄、廖财聪总纂，《台湾省文献委员会志》，页一九；
本年08月06日日记）
【2】日记原文误为剑青。
【3】长惠医院：台中雾峰林水来家族所经营的医院。
创院院长林水来：一八八七～1950年，1914年台湾总督府医学校毕业，先在台北医院任职，1915年回雾峰开设长惠医院。
1920年任首届雾峰庄协议会员，1932年任一新会学艺部长，1945年出任战后首届委派之雾峰乡长，嗣后当选台中县参议员。
林水来在雾峰悬壶济世近四十年，为人热心公益，对地方乡里甚有奉献，亦极力支持民族运动，其出殡仪式庄严肃穆，从雾峰街送行到墓地的乡亲多达五百余人。
长子跃鲤、次子跃蛟亦毕业于昭和医学专门学校，同为长惠医院医师，兄弟分别娶台中体仁医院院长陈朔方之长女淑真（亦为医师），次女淑銮（牙医）为妻，且同在长惠行医，跃蛟后又出任雾峰乡卫生所主任。
（许雪姬、杨丽祝、赖惠敏着，《续修台中县志．卷九：人物志》，页二九五～二九八，许雪姬，〈林水来〉；
《台湾民声日报》，民国三十九年04月21日，第五版；
许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页一四一～一四二，〈陈耿昕先生访问记录〉）
【4】日记原文误为ハセスロル。