01月1日（木）
昙
正月とて特别感兴あるなし。
街は豚だらけ。
【1】
朝王さんのところへ。
正午姊来たり。
午后二人で王さんのところへ。
后にすしを食ひに行く。
满腹だ。
01月1日（四）
阴
对新年没有特别的感觉。
街上都是猪。
早上到王兄住处。
中午姊姊来。
下午二人一起到王兄住处。
然后去吃寿司。
吃得很饱。
【注】
【1】在AllenJ.Shackleton所著《福尔摩沙的呼唤》中，提及台湾民众对国民党政府施政感到不满，并以“走了日本狗，来了中国猪”形容。
此处的猪应指外省人。
（AllenJ.Shackleton着、宋亚伯译，《福尔摩沙的呼唤》，台北：望春风文化，1999，页37）