08月7日（水）
今天和昨天差不多。
老杨做卖买
晚上在开南当做英语话先生。
以后上古亭町张吕烟【1】先生宅去了。
她来了，她做もち给我吃了。
我给她goldring。
宿泊，不好睡觉。
08月7日（三）
今天和昨天差不多。
老杨做买卖。
晚上在开南担任英语老师。
之后去古亭町张吕烟先生家。
她来了，做麻糬给我吃。
我给她金戒指。
过夜，睡得不好。
【注】
【1】张吕烟：台北人，一九三七至1939年任新竹州新竹第一公学校训导心得，1940年任高雄州左营公学校教员心得，1941年任高雄州高雄市左营东国民学校助教。
战后曾任台湾省行政长官公署教育处第四科科员，台湾省政府教育厅第四科科员。
（台湾总督府职员录系统，张吕烟，2019.8.16阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw/mpView.action；
“教育处科员张清汉等5人委任案”（1945年12月04日）、“教育处科员周寿鹏等12人核薪案”（1946年01月04日）、“教育处科员张吕烟改支案”（1946年05月29日），〈教育处人员任免〉，《台湾省行政长官公署档案》，国史馆台湾文献馆，典藏号00303233023004、00303233023014、00303233032001。
）