早起佣【1】一台马车去将军庄载回疏开的家具，而恐不能细腻【2】取扱【3】。
所以朝食后走车同归。
书籍、眠床、夜具、衣服等，款【4】了后即去大道【公】塭会父亲。
归来由国卿知吴拜【5】氏的作［做］人，所以即时派去连络。
回归佳里途中至沤汪访黄清舜氏，他虽有一见识，未免尚【6】消极的。
至番子寮访洪权、吕宝夜两氏皆不在。
回来不久，苏新君来访谈话，少时而归。
【7】
【注】
【1】佣：台语，念iōng。
雇请。
【2】细腻：台语，念sè-lī（又读为sè-jī），小心谨慎。
【3】取扱：日语。
处理。
【4】款了后：台语，念khúanliáuāu。
整理完毕之后。
【5】吴拜：笔名尚马辛，台南县学甲镇头港仔人。
台湾总督府国语学校毕业。
曾参加台湾文化协会，为台湾新民报社社员。
1957年竞选台南县县长失败。
【6】尚：台语，念siūⁿ。
太过于。
【7】本日日记原档待补。