08月24日（金）
昙
朝ねてゐたら、刘さんが来て、何をボヤボヤしてゐるかと云はれ、あわてて起き共に稻毛【2】まで行く。
十钱の切符で、中国の留学生二人と会ひ、“恭喜！！”色々无量の感慨で话しし、米のこなでダンゴつくり、砂糖つけてくふ。
トリンケンする。
大いに快适だった。
夕方辞して浦和【3】の赤榕会の陈先辈（判事）【4】を访ひ、色々意见をきく。
さしあたって中国话と汉文をやらなねばならぬを痛感する。
其处を辞す、小林に合ふ。
サケ缶二ケもらひ、下宿で早速くふ。
李さんは归ったらしい。
朝
学4
シル（豆を…）
昼
┐サケ缶二ケ、ミルク、トリンケン、砂糖、カヒ、イチゴ、バナゝ、
米のこなでマンヂュウ多数
夜
┘
￥348.66
电车
8.00
…
3.50
…
3.46
【￥33】6.00
08月24日（五）
阴
早上一起来，刘兄来了，他说我怎么还昏昏沉沈，就赶快起来跟他去稻毛。
买了十钱的车票，遇到二位中国留学生，对我们说“恭喜！！”无限感慨地谈了许多，以米粉做成丸子，沾上砂糖来吃。
喝酒。
真是痛快。
傍晚告别他们到浦和拜访赤榕会的陈学长（法官），听了他许多意见。
深深觉得一定要重新学习中国话与汉文。
然后告辞，与小林见面。
得到两个鲑鱼罐头，立刻在住处吃。
李兄似乎回来了。
早
学４
汤（豆…）
午
┐两个鲑鱼罐头、牛奶、酒、砂糖、贝、草莓、香蕉、
米粉丸子等许多食物。
晚
┘
￥348.66
电车
8.00
…
3.50
…
3.46
【￥33】6.00
【注】
【1】记主于08月24日后之栏外记录杂项篇幅较多，为方便读者阅读，将移至本书末，请参照《叶盛吉日记（六）》，617-626页。
【2】稻毛：千叶市其中一个行政区，位于市的西北部，面临东京湾而有海水浴场等休闲场所。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》，いなげ，2019.5.1阅览，http://japanknowledge.com）
【3】浦和：位于埼玉县东南部，大宫台地南端的地名。
江户时代为中山道的宿场町，后为东京的卫星都市。
【4】陈先辈（判事）：陈茂源，一九〇三～1996年，桃园大溪人。
1928年东京帝国大学法科毕业后，同年10月高等文官考试司法科及格。
1929年任东京地方裁判所之司法官试补，1930年12月任东京地方裁判所预备判事，1932年转任长野地方裁判所松本支部判事，1935年12月担任浦和地方裁判所判事，1941年任千叶地方裁判所判事。
旅日期间加入新民会，亦为林献堂“留东诗友会”成员。
战后任台湾省立法商学院教授，后来学院与台湾大学合并，任台大法律系教授。
常与陈虚谷、林献堂等人谈诗论文，有《自由丘吟草》传世，自由丘为其恩师矢内原忠雄之东京住居，陈常于此处听讲圣经。
台湾省文献会于1952年所出版之《日本帝国主义下之台湾》，即由其翻译。
妻林芯系板桥林家林熊祥之长女。
（林献堂着、许雪姬编注，《灌园先生日记（十九）1947年》，台北：中央研究院台湾史研究所、近代史研究所，2011，页200-201）