今朝、跣で使用人と防空壕の水を汲んでゐたら、急患があったので跣のまゝで往诊した。
途中で福冈庶务课长と出逢った所、役所も移转先を搜してゐるから、君等も早く逃げた方がい【い】と云はれた。
それで早速、牛马［车］を手配したり、疏开すべき衣服、器具、书物を一通り准备した。
今日の来访客が多かった。
谢得宜、吕宝夜、陈清晓、洪金湖、徐清吉、陈清汗、黄庚申诸君と吕宝夜夫人、谢朝安夫人、黄姊妹等であった。
今天早上赤着脚，和佣人把防空壕中的积水汲取出来。
因有急患，便赤脚外诊。
途中遇到福冈庶务课长，他说役所【1】正找地方准备迁移，所以你们也要趁早逃离佳里较妥。
因此赶快安排牛车，应带走的衣物、器具、书物等，事先准备好了。
今天有许多访客，谢得宜、吕宝夜、陈清晓、洪金湖、徐清吉、陈清汗、黄庚申诸君，以及吕宝夜夫人、谢朝安【2】夫人、黄氏姊妹等。
【注】
【1】役所：日语。
公所。
此时佳里有北门郡役所及佳里街役所。
【2】谢朝安：台南县将军乡人。
与吴新荣同为沤汪公学校的第一届毕业同学，台南商专的学长。
任职于银行界。