今日は始政五十周年记念日である。
本土决战下にこの日を迎へることは感慨なきを得ない。
闻けばこの日を期して旧い制度の保甲制度や新しい组织の皇民奉公会も废止し或は解消するとのことである。
その代りに国民义勇队组织を一本立として战争を遂行するとのことである。
今日は折角贳ってゐた米が恶くなったので、それを捣いたり、清扫用の竹扫器を修缮したりした。
战争は野蛮化もすれば原始化もするものである。
今天是始政【1】五十周年纪念日，在本土决战声中迎接这个日子，令人感慨万千。
听说以今天为期，旧制度的保甲制度或新组织的皇民奉公会【2】都将被废止或解散，而全部整合为一个“国民义勇队”【3】组织，完成战争使命。
好不容易取得的米受潮变质了，今天把它捣成粉末。
之后，再修缮竹扫把。
战争不但使人野蛮化，更把人原始化了。
【注】
【1】始政：1895年4月17日日本与清廷于马关条约议定割让台湾之后，日本军队旋于5月29日于澳底登陆台湾，经过9天与清军鏖战之后，日军于6月7日进入台北城。
06月17日首任总督桦山资纪乃于原布政使司衙门宣布在台“始政”，并定此日为“始政纪念日”。
此后每年6月17日均举行各种纪念活动，除宣示其统治权力之外，也藉此节日宣扬其在台殖民统治之政绩。
台人政治社会运动渐起时，常讽其为“死”政纪念日，并抵制其纪念活动。
【2】皇民奉公会：1941年4月19日成立。
基于“台湾一家”之理念，把所有人力纳入决战体系。
长谷川清总督兼任总裁，总务长官为中央本部长，各州、厅、市、郡、街、庄均设支部及区分会，最下层为部落会、奉公班。
1945年6月因国民义勇队成立，奉公会与保甲制度同时废止。
【3】国民义勇队：太平洋战争末期，日本铃木贯太郎内阁为了准备“本土决战”，于1945年6月统合了原来的民间团体“大政翼赞会”，改为国民总动员组织“国民义勇队”。
而殖民地台湾也废止“皇民奉公会”以及保甲制度，而组织了“国民义勇队”，是比“皇民奉公会”更彻底的组织，欲驱使台湾人奋力与美军作战。