05月27日（日）
11时半また警报警报なるも大したことなし、
新潟の方に向った。
up.7.00
快晴
……原さん、小林氏と构内を散步してだべる。
实に……05月晴、初夏である。
……る食でうんて腹一杯くひ、またメタボリン【1】の注射をしてひるねする。
夜中目兄へ手纸を书く、真の友とは理论に于て、形态に于て、共鸣する友にはあらず、真に忧へ、真に恼み、同胞への爱の强きものが友たり得るの前提である。
この前提なくて、进めば、恶用される可能性多く、结果はあまりにも悲剧的だ。
我々は全て一体となって、互に手を携へて进まねばならぬ。
础石たり度い。
より人间的であり度い。
えらくはなり度くない。
我々の见る恶用する……しばえらくなりすぎた人々だ。
そこに欲……また魔もさす。
我々は更にもてる一切のものを动员して最大に活用せし……はならぬ。
东亚は何よりも一切の过去をーてきして、同志的结合をせねば结……悲剧だ。
より人间的であることは一切の根本だと思ふ。
本当の博爱にならねば、クリステイーの“奉天三十年”【2】を读んで打たれるものあり。
to11.00
食
温
朝
1（なし）、学1（シル）
21.
昼
学3（ナッパ、肉メシ）、1（大豆にマメ）
23.
夜
1（ブタジル）
￥86.15
メシ
2.55
￥83.60
05月27日（日）
11时半警戒警报又响起，但没什么事
朝向新潟方向。
7：00起床
晴朗
……与原兄、小林氏在校内散步聊天。
真是……05月晴，时序已是初夏。
……吃得很饱，又注射Metabolin……然后午睡。
晚上写信给中目兄，真正的朋友并不是那些在理论方面或在型态方面共鸣的友人，要真正为彼此忧虑、烦恼，并以强烈的同胞爱为前提，才能够成为朋友。
若不以此为前提，则很有可能进一步被滥用，最终造成悲剧的结局。
我们必须万众一心，携手前进才行。
希望成为础石，以及更有人性，但不想成为高官贵人。
在我们看来会被滥用……往往都是那些社会地位很高的人。
常会欲念攻心或鬼迷心窍。
我们更要动员一切，做最有效的利用……才行。
东亚最重要的是抛掷过去的一切，谋求志同道合的结合，否则结果将是一大悲剧。
我认为更具人性是一切的根本。
若具有真正的博爱，读克里斯蒂博士的《奉天三十年》，应该会深受感动。
11：00就寝
食
温
早
1（无）、学1（汤）
21.
午
学3（叶菜、肉与饭）、1（大豆和豌豆）
23.
晚
1（大豆和豌豆）
￥86.15
饭钱
2.55
￥83.60
【注】
【1】メタボリン：metabolin，维他命B制剂的商标名，用于脚气病等维他命B缺乏症状的治疗与预防。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》，メタボリン，2019.5.1阅览，http://japanknowledge.com）
【2】奉天三十年：杜格尔德．克里斯蒂（DugaldChristie）着、矢内原忠雄译，《奉天三十年》（东京：岩波书店，1938）。
原著为”ThirtyyearsinMoukden.1883-1913,beingtheexperiencesandrecollectionsofDugaldChristie”，1914年于伦敦出版。
作者苏格兰人克里斯蒂，自1883年以传道医师被派至奉天，至1922年回英国，在满洲进行传教与医疗长达四十年。
此书记载了他在奉天三十年的所见所闻，包含重要的政治与社会事件，如拳乱、日俄战争、洪灾、传染病等。
记主所阅读矢内原忠雄译本，为参考奉天图书馆长卫藤利夫所翻译《满洲生活三十年．奉天の圣者クリステイの思出》，再加以编译而成。
（DugaldChristie着、矢内原忠雄译，《奉天三十年》，东京：岩波书店，1982再版，页1-4）