04月11日（水）
气
うす昙り、すずしい风あり、樱笑き、雨后の并木の新芽と共に清々しい。
食
朝4
昼4
夜1
温
19°C
20°C
20°C
朝大学食堂に行きなべに御はんをつめる、おひるは混みすぎるので、さうするなり。
①おひる近く上野公园までゆく。
美术馆【1】へ陆军画展を见に行く。
“サイパンの同胞臣节を全うす”【2】の画が最もこころを打つ。
他は大して感铭をうけたるものなし。
次いで附近を散策す、サクラは雨后に满开なり。
空は绀碧に澄んで浮び出でたる白云も美しく、特に美术学校【3】の前の｛前の｝サクラにつつまれたる、ポカポカの春のうららの日をあびて、ほのかの香さへしたる。
まことに雨后の壮爽身にしみ、この世にかくも美しく、かくも心持よく、かくも清々しきところやある。
まことに春の上野は实に良きところなり。
五重塔【4】をとほり、高台をめぐりはるかに见渡せば、一面の新绿、はるかに帝大の堂々たる建物や、安田讲堂见ゆ。
次いで西乡さんの铜像【5】のところをとほる。
烧あとをながめて震灾当时と思ふかな。
春の日にさそはれてこの上野の山に来るもの多し。
次いで动物圆［园］に行く。
大して珍しくなかった。
やはり动物园の面白いのは子供の顷だけだ。
后空昙る、本乡に归ったるは午后の二时顷か。
②夜黄さんのところに行った。
台湾姐が多かった。
先づ二阶へ上ると黄さんと廖さんにメチ公（之はあとでわかったが黄さんの弟のFrau候补）、何とにぎやかなだべること。
黄さんは口八丁に手八丁、牛でも豚でも一匹かふとか、ころすとか、そこへ姊弟が来て、メチ公は辞去。
この二人は、弟は日本航空会社に务めて居る。
これでまた赈やかにだべる。
くわいぎやくをまじへた台湾语の赈やかなこと。
话の题は结婚のことらしい。
先の件と青森に行って居る姊妹（姊を黄さんの弟に妹を日航【6】の奴に）も候补に上り、近く青森に行かうとか。
十时辞して归る、徒手空拳は何も出来ない。
交际もまた必要。
￥26.60
100.00
126.00
1.05
90
1.20
1.00
15
2.00
1.50
90
90
100
40
860
￥118.00
04月11日（水）
气
微阴，凉风吹拂，樱花绽放，雨后行道树的新芽很清新。
食
早4
午4
晚1
温
19°C
20°C
20°C
早上到大学食堂盛了一锅饭，中午太挤了，只好这样。
①中午左右走到上野公园。
到美术馆观赏陆军画展。
“塞班岛同胞完守了臣下的节操”这幅画最令我感动。
其他并不特别打动我。
接着在附近散步，雨后樱花开到最盛。
蔚蓝清澈的天空衬托出的白云更加美丽、特别是美术学校前几乎被樱花包围，沐浴在温暖春季的阳光下，散发微微清香。
雨后的清爽渗入身体，觉得这个世界如此美丽、如此舒适、如此清新。
春天的上野真是个好地方。
经过五重塔，登上高台眺望，见到一片新绿景象，远处帝大壮观的建筑，可见到安田讲堂。
接着经过西乡隆盛的铜像。
看着火灾的痕迹想起震灾当时的情景。
在春季的美景中到上野山上来的游客很多。
接着去逛动物园。
可没有什么稀奇的东西。
果然也只有小孩子的时候才会觉得动物园好玩。
然后天空转阴，回到本乡是下午两时左右。
②晚上去黄兄那里。
台湾小姐很多。
先上二楼和黄兄、廖兄与爱把妹的（后来才知道黄兄弟弟的未婚妻），大家相谈甚欢。
黄兄能说能做，大谈不论是猪是牛，他可以养它或杀它，就在当儿那对姊弟来了，爱把妹的走了。
二人之中，弟弟在日航工作。
然后双方相谈甚欢。
畅快地说着带有许多谐谑的台语。
话题转到结婚。
刚才那对与去青森的姊妹（姐姐和黄兄的弟弟，妹妹和日航那位）交往。
近期要去青森。
十时告辞，赤手空拳什么都做不成。
人际关系是必要的。
￥26.60
100.00
126.00
1.05
90
1.20
1.00
15
2.00
1.50
90
90
100
40
860
￥118.00
【注】
【1】美术馆：原为日本美术协会美术展示馆。
1972年翻修，今上野之森美术馆。
（上野の森美术馆—美术馆について，2018.2.8阅览，http://www.ueno-mori.org/about/?jalang）
【2】为日本西画家藤田嗣治的作品，今藏于东京国立近代美术馆。
藤田嗣治，一八八六～1968年，日本东京人，东京美术学校毕业赴法国，其作品多次入选帝展，并担任帝展审查委员。
1940年因战争回日本，在二次大战中作品多描绘战争。
战后归化法国籍。
（コトバンク（kotobank），ブリタニカ国际大百科事典，藤田嗣治，2019.2.8阅览，https://kotobank.jp/word/）
【3】美术学校：东京艺术大学美术学系的前身，1887年设立，1949年与东京艺术大学合并，位于东京都台东区。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，东京美术学校，2019.2.1阅览，http://japanknowledge.com）
【4】位于今日本东京都上野公园内的东照宫五重塔。
明治时代因神佛分离而归属为宽永寺，战后由东京都管理。
为国家指定重要文化财。
ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书（ニッポニカ）》，旧宽永寺五重塔，2019.2.1阅览，http://japanknowledge.com）
【5】位于今日本东京都上野公园内的西乡隆盛铜像，于1898年举行揭幕式。
（上野公园铜像の由来，2019.2.2阅览，https://www.keiten-aijin.com/yurai）
【6】日航：据查日本航空于1951年成立，在此应指别意。
【7】トコロテン：日语又作“心天”，指将寒天原藻煮沸后抽取寒天物质，凝固后的制成物。