03月8日（木）
朝切符をかって来る。
★李さんへ速达。
午后志波姫へ向ふ。
濑峰【1】よりの连络恶く、あの寒い箱车の中で二时间半もまたされて、筑馆【2】についたら真暗だった。
雪の道白く、大急ぎで伊藤さんのところへ行く。
松并木は松根油とて切り倒されて居た。
ついて色々语り、夕食すんでこたつにもぐりかたる。
本を数册、おぢんちやんに送る。
03月8日（四）
早上去买车票。
寄限时信给李兄。
★下午去志波姬。
从濑峰接不上车班，在那寒冷的车厢中等了两小时半，到了筑馆时天已全黑了。
积雪道路一片雪白，急忙赶到伊藤那里去。
为了取松根油，把整排松树都砍倒了。
聊了许多，晚餐后就想躲在暖炉里。
送了几本书给叔叔。
【注】
【1】濑峰：当时省电东北线（今JR东日本东北本线）之濑峰站，位于今宫城县栗原市，仙台之北，设于1890年。
【2】筑馆：今宫城县栗原市东南部区域，旧名筑馆町。
明治时期在此设置郡役所，成为商业与行政中心地。