02月23日（金）
雪真白き朝。
防空壕土を盛って完成す。
朝日つよく照れば裸かになってスコップ【1】ふるふ。
シラミ探せば交尾せるあり。
仕迂もやる。
①后に至りて、岛田班长に呼ばれ、其处で昨日秋山、簱野、三泽の三人がコンパに出ず、规则を破って无断で十二工场を见学し口号火药を持ち出し、秋山は门でしらべられ、本日玉虫教授と共に总务部に呼ばれたり。
小生一年生のこと、二高の名ヨを思ひ、岛田班长、井本少佐に衷情をぶちまけるところありたり。
岛田班长、井本分队长より二高生に训辞あり、寮では押入の一齐检查ありたり。
夜池内【2】来たり大いにだべる。
＊一年生は寮单位で来るべきなり。
之は他の寮の者と共に仕事をやれぬと云ふ偏狭さではなくて、各人が责任を以てやれる状态にしたきが为なり。
02月23日（五）
被雪染白的早晨。
防空壕挖土完成。
朝阳这么强的话，我们都可以光着身子挥铲子铲土了。
找虱子竟然看到在交配的。
也做装填。
①后来被岛田班长叫去，昨天秋山、簱野、三泽三人未出席会议，违规到十二工场参观并将口号火药带走，秋山在门口被盘查，今天与玉虫教授一起被叫到总务部。
我想到一年级生以及二高的荣誉，向岛田班长、井本少校衷心求情。
岛田班长、井本分队长训斥二高生，并检查宿舍的所有橱柜。
晚上池内来，聊了很多。
＊一年级生应该以宿舍单位来。
这并不意味着要偏狭到不与其他宿舍的人共事，而是为了让每个人负起各自的责任。
【注】
【1】スコップ：源自荷兰语schop，即铲子之意。
【2】池内：池内宏，日本福岛县人，记主第二高等学校同班同学。