01月26日（金）
朝汤には入り、また轰沈。
昼顷玉に行ったら、昨日の太ったメチ【1】は出ずに、おばんちゃん出でて今日はないと断はられて大ざんき。
近くを逍遥し、农家には入り、火にあたる。
夕方大河原にかへる。
本山さんはけしからん。
せいせん班【2】の手伝までさせられる。
￥90.05
4.00
86.05
12.05
98.10
8.00
90.10
01月26日（五）
早上泡汤，又睡回笼觉。
中午左右又去玉，昨天那位胖胖的少女不在，走出一位欧巴桑说今天没有，让我们大失所望。
在附近逍遥地闲逛，走进农家，跟着烤火。
傍晚回大河原，本山真是太过份。
还要我们帮忙圣战班。
￥90.05
4.00
86.05
12.05
98.10
8.00
90.10
【注】
【1】メチ：日本旧制高等学校学生的俚语，源自德语Mädchen，亦即“少女”之意。
【2】せいせん班：此处可能指海军船冈工厂的工作分组。