油肥会社から剩余油が泽山出来たので、二千斤供出した残りは株主に分けて贳った。
それで赠り物として左记の诸氏に分けて、カロリーの补给をすることが出来た。
刘清井
蔡清涂
陈
穿
张善惠
谢清连
谢连盛
吴素娥
吴来利
吴尊贤
蔡显章
陈文潜
安田正彦
大岛富雄
林
耳
谢朝安
金关丈夫
松山虔三
大园鹏程
井上
茂
贺来猛【夫】
井上
尧
台北帝大人文学研究室の松山虔三氏から金关丈夫先生が台南四春园に来てゐると知せて来た。
それで夕方、早く患者を片付けて直辖に至り、落花生と胡麻油の搬出证明书を贳った。
もとより黄百禄君が高雄の大岛富雄、林耳两君が来ると云ふので自分も招待を受けたが、それを断って先づ金关先生を访ねた。
先生には丁度今晚、《民俗台湾》の关系者と一绪に御饭を食べると云ふので、自分も参加を求められた。
宿屋から先生と肩を并べて一绪に行った所は黄平坚君の经营するところの天乐茶庄であった。
やがて汉文家庄松林、历史家石阳淮［旸睢］、洋画家颜水龙诸君の他、建筑家の高工教师と第一高女の图画の先生等が集った。
金关先生は台南の豪杰が一堂に集ったと非常に喜んだ。
丁度年末の特配があった上に、庄君等の奔走で料理は非常に礼富であった。
谈饮中、インフレのことや寺庙のことや陶器のことや、とにかく色々な话题で花を吹［笑］かした。
お荫であの大空袭以来见なかった林耳君や大岛君とも会ふことが出来なかった。
会食后、外に出ると冷い月が明るく光った。
私は彼等と别れ、独
りで黄百禄宅を访ねてそこに宿った。
油肥会社的剩余油存了许多，供出【1】二千斤，其余分给各股东。
我以此做为赠品，送给下列几位，以补充其卡路里。
刘清井【2】、
蔡清涂、
陈
穿、
张善惠、
谢清连、
谢连盛【3】、
吴素娥、
吴来利、
吴尊贤、
蔡显章、
陈文潜、
安田正彦、
大岛富雄、
林
耳、
谢朝安、
金关丈夫、
松山虔三、
大园鹏程、
井上
茂、
贺来猛（夫）【4】、
井上
尧。
台北帝大人文学研究室的松山虔三氏通知我，金关丈夫先生现在在台南的四春园【5】。
于是傍晚提早处理完患者的诊治工作，到直辖管理机关取得花生和麻油的搬出证明文件。
本来黄百禄要招待高雄友人大岛富雄和林耳君，要我去参加，我为了拜访金关先生，就谢绝了百禄君的招待。
先生正好今晚和《民俗台湾》相关人员聚餐，我也被邀参加。
走出旅馆，和先生并肩同行到聚餐地点，是黄平坚君的天乐茶庄。
不久汉文家庄松林、历史家石旸睢、洋画家颜水龙诸位之外，建筑家的高工教师和第一高女的图画老师都来了。
台南的豪杰齐集一堂，让金关先生很高兴。
正好是年末有特别的配给，加上庄君的奔走，使料理做得很丰富。
谈饮中，谈到通货膨胀、寺庙、陶器等话题，内容丰富，多采多姿。
为此，失去了和林耳君与大岛君见面的机会，他俩自大空袭以来都未曾相见。
餐后走到街上，冷冷的月更显得明亮。
我和他们分手后，独自到黄百禄宅过夜。
【注】
【1】供出：依规定以平价售予官方或军方。
【2】刘清井：台南市人。
台北医学专门学校毕业。
日本医学博士。
日本东京帝国大学药理学、岛兰内科学、小儿科学研究员。
曾任省立台南医院院长、台南国际扶轮社社长、行政院卫生署副署长。
【3】谢连盛：台南县学甲镇人。
吴新荣亡妹雪如“冥婚”之夫婿。
其妻名叫庄草。
【4】贺来猛夫（？
-1945）：长荣高等女学校教员。
该校前身为台南长老教中学（1887年至1938年）。
曾著《纸芝居演出法：台湾に于ける其の运动》，为《民俗台湾》执笔阵容之一。
【5】四春园：即四春园旅社。
位于台南市公园路上，距民权路口不远处，相传为荷据时期及明郑时期历史人物何斌（何廷斌）旧居遗址。