12月29日（金）
学徒31日より休みなるも今日、明日はどうせ修理のみなれど仙台へ归る。
大高さんの家による。
昼食をくふ。
鲸肉の豚肉に似て印象的なり。
①午后映画“狼火は上海に扬る”【1】を见る。
归り高桥寿郎さんに合ひ散々オデン屋巡りをして优待になる。
后福田良さんの下宿に行く。
こたつには入ったら轰沈したくなった。
后また大高さんのところをたづね。
夕食をくひ、だべる。
②九时五分の汽车で中目、铃木と东上す。
【2】车中スチームなくガタガタの寒さ。
旅行！！
余の今日の旅の目的は正月家に归れぬを以て、友天野の家で、心ゆくまで田舍の正月を送りたく思ったにあり。
最近余の健康秀れざるあれば、富士を真近に见る地主の家で送る正月もよからんと。
一つは东京の友（张）黄さん等と会ひて、其の后のこと色々とだべりたく思ひしにあり。
本屋等もまはり。
空袭等も体验したかった。
されどこの予定はほとんどくるふ。
天野の家に于て、极めて残念无念うらめしかりき。
28日归仙
丸善にて
┌杂志
┤诗集
└露语辞典29日至02日
农村○中目にマインカンプ上卷かす（11.25）
●仙台の图书馆に台湾语辞典あり。
○Luftballon
○MeinKaufofの原书を
○世界地图及日本地图
○赤铅笔
○日◇辞典
○铃木にダンテ神曲をかす
○露语辞典（丸善にて）
○ㄇㄚㄦㄍㄒ
○Faust
○独英辞典
○digest
○渡边さんにチヨウヘイケンサのコトをきくこと。
○中目に冰心【3】着をかす（12.24）
○中目に“酒友”支那ザッシ一册かす。
（12.30）
○大高さんに“M”三册あづける。
（12.30）
〇年内の休みに
寮の荷物整理运搬をすること
东京に行く。
干柿、农村。
【栏外】
○大山君余の本一册拜见すと（11.12）
●山村一室にて、物理学上下、数学纲要上Ⅱを见中（11.12）
○加とうに￥0.50+￥1.80＝￥2.30かす。
（11.11）
○●中目に￥20,00かす。
￥10,00铃木桂梧氏┐にかすことなる（19.11.24）
￥10,00中目
┘
12.16终了●稻叶の下宿に革靴一足あづける
●余の行李、荷物、引出は10室に、机、本立は1室にあり。
●中村の夏のきもの、高木のはかま、小生のザブトン、かうもり、行方不明。
○干事记录●山村
本三册
┐借中（11.15）
佐藤
植物の本
┘
●山村より本二册返纳せしにより、教学纲要上卷Ⅱのみ贷出せり（11.24）
○休み予定（11.19）
1.10室の本整理、植物の本、ハカマ、ズボン（国防色）、ザブトン。
船冈へ（11.23）
2.寮の卖店よりメンソレターム、その他。
3.1室より、数学、物理、化学の本。
（11.24船冈へ）
4.伊藤直志氏にはがき。
5.八木より高坂独语の本（11.24）
6.腹まき
7.10室より、高本のはがき、教练ズボン。
8.竹腰を本を返すこと。
（11.24返纳）
○引き出しの主なる本を二室の机に入れたり（19.12.24）
12月29日（五）
学生从31日开始休假，但今天、明天反正只有修理而已，就回仙台。
到大高家。
吃午餐。
鲸肉很像猪肉，印象深刻。
①下午看电影《狼火扬于上海》。
回程遇到高桥寿郎，三三两两地到了关东煮店好好吃了一顿。
然后去福田良住处。
进了暖桌后就很想睡觉。
接着又到大高家。
吃晚餐、聊天。
②搭九时五分的列车与中目、铃木一起前往东京。
车上没有蒸汽式暖气，冷得令人发抖。
旅行！！
我今日旅行的目的是既然年假回不了家，那么就到朋友天野的家尽情享受乡村的新年。
最近我的健康状况不是很好，在可以望见富士山的地主家度过新年也不错。
或是与东京的朋友（张）黄等见面，然后聊聊往后的事。
逛逛书店。
也想体验空袭等等。
但是计画都会被打乱。
对天野家来说，都是遗憾悔恨至极的事。
28日回仙台
在丸善
┌杂志
┤诗集
└俄语辞典29日至02日
农村○向中目借《我的奋斗》上卷（11.25）
●仙台的图书馆有台语辞典。
○《气球》
○《我的奋斗》的原书
○世界地图及日本地图
○红铅笔
○日◇辞典
○向铃木借但丁神曲
○俄语辞典（购于丸善）
○ㄇㄚㄦㄍㄒ
○《浮士德》
○德英辞典
○消化
○问渡边关于征兵检查的事。
○借给中目冰心著书（12.24）
○借给中目一本中国杂志《酒友》。
（12.30）
○将“M”三册交给大高保管。
（12.30）
〇年底前都休息
整理搬运宿舍的物品
去东京。
柿饼、农村。
【栏外】
○大山君看了一本我的书（11.12）
●山村在一室，正在看物理学上下、数学纲要上Ⅱ（11.12）
○借给加藤￥0.50+￥1.80＝￥2.30。
（11.11）
○●借给中目￥20,00。
￥10,00铃木桂梧氏┐借给（19.11.24）
￥10,00中目
┘12.16终了●把一双皮鞋寄放在稻叶住处
●我的行李、物品、抽屉等放到十室，桌子、书架在一室。
●中村夏天的衣服、高木的宽裤式和服、我的坐垫、雨伞，行踪不明。
○干事记录●山村
三本
┐借阅中（11.15）
佐藤
植物书
┘
●因为山村还了我两本书，借他教学纲要上卷Ⅱ（11.24）
○休假计画（11.19）
1.十室书本整理、植物书、宽裤式和服、裤子（国防色）、坐垫。
去船冈（11.23）
2.在宿舍贩卖部买曼秀雷敦、其他。
3.从一室拿数学、物理、化学的书。
（11.24前往船冈）
4.寄明信片给伊藤直志氏。
5.向八木借高坂德语课本（11.24）
6.腹卷
7.从十室拿高本的明信片、军训裤。
8.还书给竹腰。
（11.24归还）
○抽屉中主要的书放入二室的书桌（19.12.24）
【注】
【1】狼火は上海に扬る：1944年制作之日本电影。
（Allcinema:狼火は上海に扬る，2017.11.27阅览，http://www.allcinema.net/prog/index2.php）。
【2】东上す：东上之意即‘从西方往东方的京城’，在日本平常指的是前往东京。
（《デジタル大辞泉》）
【3】冰心：谢冰心，一九○○至1999年，原名婉莹，笔名冰心，中国福建省福州人。
幼时随父亲移居烟台，辛亥革命爆发后回到福州，入女子师范学校。
1923年毕业于燕京大学后赴美留学，入威尔斯利女子大学。
回国后任教于燕京大学、清华大学等。
1954年起被选为历届中国全国人民代表大学代表、第五、六、七届全国政协常务委员等。
著有《关于女人》、《归来以后》，并翻译多部西方文学著作。
（徐友春主编，《民国人物大辞典》，页2713）