（12月22日 星期五 晴暖）
读《汉文圣经译本小史》终卷。新旧约之译为华文，费去不少学者教士之精力，皆以虔诚之心出之，故极认真，与唐代翻译佛经相似，而其影响于中国文学者亦至巨。任译事者，大率为西人也。其中有施约瑟者为俄籍犹太人，于1859年12月来上海，1862年至北京，即开始翻译《圣经》，于1902年将《新旧约全书》译成浅文理，华文印行，其人精通希伯来与希腊原文，入华后，勤习中国语言与文学，从事译述，故极胜任。年复一年，单独工作，无论健康或疾病，终不少辍，患瘫痪症，身体残废二十五年，仅能以一支手指，藉打字机之助，用罗马字拼音译成，亦卓绝之异人也。
见空中鹤群回翔，飞鸣远行，神为之往。余安得一返故乡乎。
下午升研究会议晚间与邵鹤亭等闲谈。归室读英文一小时始寝。