10月2
4
3日
（月）
晴
今日は靖国神社の大祭で休みである。
起きると朝日は登って居たが、冷たくて田圃を见れば一面の霜だった。
おぢんちゃんが自作の私歌を见せて吴れた。
本当に汗して动く农村の人の手に成るものに何かしら打たれるものあった。
おぢんちゃん、おばんちゃんの心ずくしのもちの御驰走。
くるみもち、なっとうもち、汁もち、くるみもちやしるもちはとくになつかしく田舍の味を思はせた、
自转车をかりて今年の夏行った十文字の管［菅］原さんのところへ、おぢんちゃんの仁志さんは不在、おばんちゃんやおっぴいちゃん、それに子供の子が二、三人、色々お话したが大して感兴なく、伊藤さんのところで感じた肉身的な暖さなし、淋しくて嫌だから早く归りたいと思った。
其处へFrauが来る。
07月に女の子が生れたたとか可爱い女の子ばかりの四人、男の子をどんなにか愿って居ることだらう。
おひるは、あんこもちだの、ごまもちだの、さつまいも、かきだの食ひ、一时顷辞す、生さつまいも、もち等をいたヾいて、
①归って来ておぢんちゃんと语りつヽ、煮た栗をくふ。
明日もさぼってやれと思ったが实は今日の二高の在乡军人の结成式に出なかったので思ひ切って归ることにした。
おみやげにくるみとごまをまぜてもちをついた。
くるみの油がつくともちが固くなる。
つかうと思ってやったらきねにもちがくっついて上り、うすの外に落ちて、ごみをとるのに一骚ぎした。
もちや栗をもらって午后三时名残惜しみつヽ、
おぢんちゃんがまた驿まで见送りに、
秋の暮れ行く日をあびて、行く、野山は思ったより红叶して居らず青々としてゐた。
田舍はいい、何时もかう思う。
最近は徒食するやうな疏开人も相当はいって来たから、今后は或は影响が相当あるかもしれない。
驿のかげでおぢんちゃんがトックリを出して清酒をのまして吴れた。
好意に甘えてのんだが、少しくよった。
出发のときあわたヾしくて酒をのまなかったので、これはおばんちゃんの思ひつきであり、心ずくしでもあらう。
夜汽车は人がこんでゐた。
大陆からかへって来た中年の女が军人と话してゐた。
大陆できたへ强まん横柄な话し振りをしてゐて感じが恶かった。
见てぴんと来また感ずるところあった。
之が八纮一宇の大理想の具体的表れであるのであらう。
女の横柄不逊な态度は见られたものではない。
②大高の家へ九时よって、お土产をganz【1】置いて来、宗教なりや、非宗教なりや、及び外交的态度、即ち内に反省する面と外に对し反攻する面とにつき语り合った。
之は破邪显正に于けると同じである。
所谓おとなしい思ひやりは真ではない。
内に对ししれつな反省をするとともに、自分に对し恶口を云ふし者を彻底攻击する、まさにそれである。
台南一中の思ひ出、教师评等をした。
数日前の空袭で家は无事だったさうな。
金子とておばあさんが本岛なる同窗生の话も出た。
海兵团【2】には入ったさうな。
③其处を辞して、夜おそく寮へ、一寮の一年生が伊田公のところへストームで押しかけて大いに快适になって居た。
干事室には金光だけしか居なかった。
色々た［だ］べる。
寮の现在陷りつヽ。
“支那文学思想史”【3】を借りる。
ある欠点、理想、空想、现实、神道は宗教なりや。
ねてのみにくはる寮のふとん。
10月23日（一）
晴
今天是靖国神社大祭典休假。
起床看到旭日东升，但冷得田园的一面都结了霜。
伯父给我看他自己所写的和歌。
果然是一个在农村挥汗工作的农人所写的，总觉得相当打动人心。
伯父、伯母用心制作许多麻糬招待我们。
有核桃麻糬、纳豆麻糬、汤麻糬等。
尤其是核桃麻糬和汤麻糬充满令人怀念的乡村风味。
借了自行车骑到今年夏天去过位于十文字的菅原家，仁志伯父不在，伯母和爷爷，还有二、三个小朋友在，聊了许多但没有太多共鸣，没有在伊藤家感受到的那种身心的温度，觉得有些无聊想早点回家了。
然后媳妇来了。
07月才生了一个女儿，虽有四个可爱的女儿，但我想他们多想要一个男孩啊。
中午吃了红豆麻糬、芝麻麻糬、蕃薯、柿子等、一时左右告辞，还送了我们一些生蕃薯、麻糬等等。
①回来后和伯父聊天，吃煮栗子。
想说明天也跷班吧，但因为今天没出席二高在乡军人编成典礼，还是决定回去。
把核桃和芝麻混合起来舂捣做麻糬以留作纪念。
麻糬沾上核桃的油份就变硬了。
想要捣一下，麻糬却黏在杵上，掉在臼外了。
为了去除沾上的脏东西而大费周章。
带着麻糬和栗子，下午三时依依不舍地离去。
伯父又送我们到车站、
沐浴在秋季逐渐西沈的夕阳下，走了。
山野并没有那么多红叶，还是一片翠绿。
乡下真好，我永远都这么觉得。
最近有一些疏散来的人只想白吃白喝，今后或许会带来很大的影响。
在车站的角落，伯父拿出小瓷瓶为我斟酒。
感谢他的好意喝了，有点微醺。
出发时时间较紧迫，来不及喝酒，想想这应该是伯母的贴心和心意。
夜间列车很拥挤。
有大陆回来的中年女性和军人谈话。
大陆回来的妇人说话态度强硬傲慢，感觉很不好。
这是我所看到的感受。
这是八纮一宇这个大理想的具体表现吗？
妇人傲慢不逊的态度实在太不像样子。
②到大高家是九时，把礼物全都拿来，谈了宗教的、非宗教的，以及外交的态度，也就是对内反省面与对外反攻面等部分。
在破邪显正这方面是一样的。
所谓温顺、体贴不是真的。
在对内强力反省的同时，也彻底攻击对自己恶言批评的人。
的确是这样。
台南一中的回忆，也做了教师评等。
数天前的空袭据说家里没事。
金子与奶奶也提起了本岛同学的话题。
据说都进了海兵团。
③告别大高家，晚上很晚回到宿舍。
一舍一年级生去伊田公那里闹风暴而不在，所以宿舍变得很舒适。
干事室只有金光在。
聊了许多。
现在宿舍正坐在陷入的缺点、理想、空想、现实。
神道是宗教吗。
借《支那文学思想史》。
一睡觉就被跳蚤叮噬，宿舍的棉被啊。

【注】
【1】ganz：德文，形容词或副词，全部的、全部。
【2】海兵团：旧日本海军内由各镇首府设立的培训部队，负责军港的警备或是下士官、新兵教育训练等。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，海兵团，2018.6.18阅览，http://japanknowledge.com）
【3】支那文学思想史：同书名有渡边秀方、近藤润治郎着，《支那文学思想史》（东京：明善社，1930）；
或是青木正儿着，《支那文学思想史》（东京：岩波书店，1943）