昨日の空袭は预想外【に】酷くなかったので、防空壕の盖に出した叠を持ち入れて寝ることにした。
やはり武装のままで休んだが、手足を延びる［伸ばす］ことが出来て气持ちがよかった。
それで二、03日来の疲れが一时にどっと来たのか、今朝までぐっすり眠ることが出来た。
やはり一つ蚊帐の中に、右手に南星、南图、左手に荣梁、夏雄等を［が］控へてゐると安心して眠られたでせう。
昨日、父亲が将军から来られたので、色々な消息を知ることが出来た。
台南から疏开して来た丁瑶池氏も父亲の【引き】留めで小雅园に泊まって下れた。
小雅园と云へば空袭あってから已に琉球の疏开民に开放してゐる。
旧い防空壕を供してやったら五家族三十余名も入れ［っ］てゐた。
この大空袭があってから南の方から疏开民や避难民が终日、路［陆］续としてやって来た。
远い所は屏东、高雄以南から来、虎尾、台中へ行くと云ふのである。
徒步や牛车で来た彼等の疲れ切った面付きを见ると、战争の切实さと人民の运命をづくづく感じた。
昨天的空袭没有预料中的激烈，把盖在防空壕上的塌塌米搬进屋间睡觉。
虽是全身武装地休息，但手脚可以伸直，真是舒服。
两三天来的疲劳一下子涌现，马上进入熟睡状态，一觉到天明。
还是妻小同挤在一个大蚊帐中，右边是南星、南图，左边是荣梁、夏雄，才能安心睡觉吧！
昨天，父亲从将军来告诉我一些情况。
从台南疏散来的丁瑶池氏，因父亲的挽留，就在小雅园过夜。
小雅园在空袭后对琉球的疏开民开放，提供旧防空壕，可容纳五家三十余口。
这一阵子大空袭之后，从南方来的疏散民和避难民众，终日陆续到来。
听说远的有从屏东、高雄以南而来，准备要去虎尾、台中。
徒步或坐牛车来的他们，看起来很疲累的样子，这使人深深感受到战争的现实及人民的命运。