08月30日（水）
快晴
秋の朝、随分と凉しい。
秋の朝の畑の中をとほって散步するはこよなく快适なり。
将来に备へて今后大いにやるべきは语学なり。
独、英、中、佛等々。
①赤石たちはよく蹴张る。
妄信より出たるFight之も二高生だらう。
我々は真を求めるに于て断じて妥协しない、之も二高生だ。
见挂は违ふとも。
○干事记念写真を片平にもらふ事。
★仁瓶诚五【1】君にハガキ
②午后铃木と绵系、纸のくずをリヤカーではこんで工场远くはなれたところで烧く。
附近には地あり、ふな居る。
一つも阴なきに太阳辉き、裸にじりじり照りつける。
始めは仲々やけない。
厚いそれも热の为にすっかりゆがんでしまった铁板の一部にしかたきぎを入れて居ないからだ。
ガンツに薪を入れて猛然たさ立てる。
あの上に湿った线系を入れて，むすやうにしてやく。
水蒸气ならん盛んに烟上る。
まさに焦热地狱だ。
汗だくだく、时々火药の片ならん、ポーポーと火がついてもえ上がる。
かく皆の人々かう
③“离れたとよあし原の中つ国でやくは快ならん。
秋来る。
青い空、そのはてなき大空を行く白云に秋を思び铃木と语る。
人々から离れただけでも嬉しい。
虚伪に满ちた、规则の多い世界からはなれただけで。
远くの白石方面の连山を眺めながら、余が心は远い未开の地へ驰せた。
本年03月の末つ方志波姫の伊藤さんの家でラヂオできいた蒙古の奥地行く、壮士行なるラヂオドラマの感激を胸にわき立たした。
本当に一切の规则も虚伪も何もならず、只通ずるは人の真心、人の情のみといふ世界へ行き度い。
冒险心をかきたてられる。
行く前は兴安岭か将た又ニュギニャの密林か。
オロチョン三河【2】のカザック【3】を思ひ出し、その世界に飞び迂む事に胸跃るをおぼえたのである。
本当に情、真心の世界が欲しい。
夕日暮れる顷烧き终りホースで水から水蒸气猛然立つ。
今日は暑いがよい天气。
夕日沈む顷、西の山々は紫に饱くまで美しい。
まことに空ゆく云は望の翼であり、山々はあこがれの目标に见えて仕样がない。”
④今日はトムリンで酸の分解で引火しかめが二つ裂れた。
仕事が相当ひまだ。
女工は心がにくたらしいから颜面までにくたらしいが、メチ公は可爱いい。
夜少しく早く切り上げて作业服をソーダで沈［洗］濯す。
⑤归りは上旬の月いよいよさやけし。
农家ではもうお盆の顷だ。
去年は行けなかったので今年は行き度いと思ったのに夜を彻して、跃り狂ふ男女，水瓜たときびもなつかしい。
农村でお盆の一夜を过ごして见たい。
长い流星があった。
吉かきようかそもまた何ぞ。
归ると十一时顷、それから本を读みたいのだが电灯をつけると天野と德山がねれんので语してねる。
08月30日（三）
晴朗
秋天的早晨，相当凉快。
在这秋天的早晨漫步田野之间令人神清气爽。
为了将来，今后要好好学习的是语言。
德、英、中、法等。
①赤石等人都很努力。
因盲目相信而来的斗志，是二高生。
我们求真的心绝不妥协，这也是二高生本色。
虽然看来不太一样。
○向片平拿干事纪念照。
★寄明信片给仁瓶诚五君
②下午与铃木将棉絮、纸屑塞进手推车，推到离工厂一段距离的地方焚化。
附近有一小池，也有船。
阳光灼热又完全没有遮荫，阳光直接照射脱下上衣的我们。
一开始火点不起来。
原来是因为又厚又热之下，已经弯曲的铁板只有一部份能放进柴薪。
把柴薪塞进去后火一下子烧了起来。
把湿湿的棉花放进去后，好像在蒸东西一样，水蒸气造成了烟雾弥漫。
简直是灼热地狱。
汗涔涔，里面也有些火药片，让火砰砰地燃起。
③“在这个日本远离大家的地方，焚烧令人痛快。
秋天来了。
蔚蓝天空，对着那无边无际的蓝天中飘荡的白云，我与铃木聊着秋天的心情。
能够离开人群我就很高兴。
只要远离那充满虚伪，规则太多的世界。
远远眺望白石方面的远山，我的心就能飘到那遥远未开的土地。
今年03月底在志波姬伊藤家听广播，提到有勇士前进蒙古偏远地带的广播剧，实在令我感动万分。
我想到完全没有规则或虚伪，只以人的真心与人情就能生活的世界。
也激起了我的冒险心。
目的地是兴安岭或新几内亚的丛林吧。
想起鄂伦春三河的哥萨克人，满心只想要飞向那个世界。
想要真正有情，真心的世界。
夕阳西下时，烧完东西的我们拿水管灭火，水蒸气猛然涌了上来。
今天虽热却是好天气。
太阳下山时，西方的山变成紫色，真是美丽。
飘在空中的云像是希望的羽翼，真想把山当作我憧憬的目标。”
④今天在汤姆森想用酸液分解点火，却让瓮裂成两半。
工作很轻松。
女工的心可憎，以至于整个面目可憎，但爱把妹的很可爱。
晚上早点收工，用小苏打洗工作服。
⑤回程看到上弦月显得更为清晰了。
农家已经要准备盂兰盆会了。
去年没参加所以今年想去玩玩，怀念彻夜跳舞的男女，西瓜和玉米。
我想好好在农村度过一次盂兰盆会的夜晚。
长长的流星划过天际。
或许是吉兆吧。
十一时左右回宿舍，然后为了想看书打开电灯，但因天野和德山睡不着，只好熄灯睡觉。
【注】
【1】仁瓶诚五：日本新潟县人，为记主在府立一中补习科同学，东京精华中学毕业，当年考取四高。
【2】オロチョン三河：指鄂伦春族居住的额尔古纳河东岸三河地区，位于今日内蒙古自治区额尔古纳市境内。
鄂伦春族为阿尔泰语系“通古斯-满语族”的北方，通古斯语系的民族，分布于俄罗斯联邦布里亚特共和国、中国黑龙江省北部、内蒙古自治区等处，目前于内蒙古有鄂伦春自治旗。
鄂伦春族信奉萨满信仰，崇奉自然界诸灵。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，オロチョン，2017.11.16阅览，http://japanknowledge.com）
【3】カザック：哥萨克人（Cossack）。
为鞑靼人与斯拉夫人的混血民族，十五世纪以降居住于南俄罗斯、波兰、乌拉尔地区，从事游牧、擅长骑马，以骑兵成为俄罗斯帝国正规军。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，コサック，2017.11.16阅览，http://japanknowledge.com）