08月21日（月）
快晴
今日よりいよいよ工场に向ふ。
朝礼后工员たちと初对面式を行ひ、系の中尉より话等あり、作业服（110番）を渡される。
午前中は杂役、材木运搬。
午后も材木、瓦运ぱん、リヤーカーでタイル运搬、十四工场は目下制造と建设との两面をやってゐる。
最初だから残业を行はず。
三年は夜业をやってゐる。
相当疲れる。
Atnight,IwenttoFunaokatownwithnakanomespeakingFormosan.
桃を食ひ、アイスクリームを食ひ夜空の星を眺めつゝ归る。
￥4.78
1.50
アイス
￥3.28
08月21日（一）
晴朗
今天起终于要前往工厂。
朝会后与工员初次见面，负责的中尉做说明，发工作服（110号）给我们。
上午是杂役、搬木材。
下午搬木材、瓦片、以手推车搬运磁砖，十四工厂目前同时进行制造与建设。
刚开始所以还没有加班。
三年级就有夜勤。
很累。
Atnight,IwenttoFunaokatownwithnakanomespeakingFormosan.（晚上，我和中目用台湾话交谈着，到船冈町去）
吃桃子，吃着冰淇淋眺望夜空星斗而归。
￥4.78
1.50
冰淇淋
￥3.28
【注】
【1】日记主于生活笔记有记载与中目（杨威理）的辩论。
（参见《叶盛吉日记（五）》，页433-434）