昨夜から急に暴风雨大に来たり。
今朝起きて见ると木瓜、芭蕉が倒れ、白柚、文旦が落ちて损害が大【き】かった。
一昨日から国民体力检查场で发热し、その为めに昨日から今日にかめ［け］て休养することになった。
咳もするから、近顷によくある一种の流行性感冒である。
休养とは云へ、暇にまかせて、ためてゐた杂志を读んだり、《民俗台湾》へ〈猿谈议［义］二十题〉を书いて送った（りした）。
昨夜开始强烈的暴风雨来袭，早上起来一看，木瓜、香蕉都倒了，白柚、文旦都掉了，损失很大。
前天开始，在国民体力检查场发烧了，因此昨天、今天只好在家休息静养。
也有咳嗽，这现象是最近常发生的流行性感冒。
虽然说是休养，利用空的时间看看累积下来的杂志，也写了一篇〈猿谈义二十题〉，投稿到《民俗台湾》。