06月30日（金）
快（适）晴
四时半起床、庭をはいて自转车で伊藤（清和）直志氏のところへ行く。
まゆをかんさうさす。
上西、かん野やうやうにして起きる、
おばんちゃんは此の二、03日病气したとの事でめっきりやせて居られた、ぶどうの棚もなほって居て、すでに小さなぶどうがなって居た。
にはとりも、うさぎも小さい奴で元气なのが五、六居た。
庭もきれいにたうきび、まめの畠になって居た。
志波姫で昨日我々の为に豚一头を杀した、その肉でおばんちゃんライスカレーをこしらへてごちそうして吴れた。
どぶろくものまされた。
八时顷别れを告げて归る、
午前中は麦刈、暑い。
午后も小麦刈り、昙ってさほど暑からず。
○中村と色々だべる、明善寮の传统の本质的なるもの、人生观的立场の达し得る最后の境地、后期干事に关する事、自然科学について、
○夕方近くの熊野神社【1】に行く。
中村と寮の自治と自律について语る、自律とは本质的なもの、绝对への归一、从顺である。
田舍はよし、ただ有难い、米の尊さ、もったいなさ、
今日を最后の宵に志波姫を去る心の何と名残惜しき事か
伊藤直志さんのおばんちゃんは今朝何んだかうらめしさうだったのが头にのこり。
亲しい人に去られ、舍てられ行くわびしい气持がしたのでせう、本当にすまない。
昨日菅原さんは云った。
自分には三人の弟が居たが今は居ない、上のは张鼓峰【2】で战死し、次のは死に、次のは大东亚战に参加して居る、しかし自分は今度三人の弟のこもまさる弟を迎へることが出来たと云った。
○たつをさんに蜂章2ケ送る事、【栏外】
静冈市安东三ノ七六
清水市万世町二ノ二七
06月30日（五）
晴朗舒适
四时半起床，打扫庭院后骑上脚踏车直奔伊藤（清和）直志氏住处。
把蚕茧晾干。
上西、菅野悠闲地起床了、
阿姨这二、三天生病，所以消瘦许多。
整理葡萄架时，发现已经长出一些小葡萄。
也有五、六只虽小但很活泼的鸡和兔子。
庭院也种了漂亮的玉米，也辟了大豆田。
志波姬昨天为我们杀了一头猪，阿姨用那猪肉做咖哩饭请我们吃。
也招待我们喝浊酒。
八时左右告别回去、
上午割麦子，好热。
下午继续割小麦，转阴了就不那么热。
○与中村聊了许多，明善舍的传统本质，以及人生观立场最后所能达到的境地、后期干事相关事项、自然科学等。
○近傍晚去了熊野神社。
与中村谈宿舍的自治与自律。
自律是一种本质，是对于绝对的皈依与顺从。
乡村真好、只有感谢、米的珍贵、太可惜
今天是农村帮工最后一夜，要离开志波姬真是依依不舍。
伊藤直志先生的太太今早充满怨叹的表情一直留在我脑海里。
像是亲密的人离开，被对方抛弃的寂寥心情吧，真是对不起他们。
昨天菅原也说了。
他本来有三个弟弟却都不在了。
大弟在张鼓峰战死，二弟也阵亡，小弟也参加了大东亚战争，但这次却能遇到比三个亲弟更优秀的弟弟。
○送辰雄两个蜜蜂型徽章。
【栏外】
静冈市安东三—七六
清水市万世町二—二七

【注】
【1】熊野神社：宫城县内有许多熊野神社，此神社可能位于志波姬小学附近，今宫城县栗原市志波姫南乡久保的熊野神社。
【2】张鼓峰：位于苏联、满洲国与朝鲜国境交界处的小丘陵地带，为了其归属问题，日、苏两军曾于1938年爆发军事冲突。
当年07月苏联军队开始在山顶兴筑阵地工事，日本参谋本部本欲策动武力对抗苏联军，然而内阁内部与宫廷集团均表示反对，因而昭和天皇并未裁可陆相板垣征四郎下令应急动员的上奏。
然而在国境集结的第十九师团无视大本营与朝鲜军的制止，于30日迳自朝苏联军发动攻击。
08月04日苏联与日本于莫斯科展开交涉，11日签订停战协定后，整起事件宣告落幕。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，张鼓峰事件，2017.10.20阅览，http://japanknowledge.com）