1944年06月13日
星期二
亲爱的吉蒂：
又过了一个生日，我现在已经十五岁了。我收到了很多礼物：斯普林格的五卷艺术史、一套内衣、两条领带、一条手帕、两罐酸乳、一罐果酱、两块蜂蜜蛋糕、父母合送的一本生物学书籍、玛戈特送的一只金手镯、范·丹恩夫妇送的一本影集、杜塞尔送的甜点、米爱普送的糖果、贝普送的糖果和笔记本，最好的要数库格勒先生送的《玛利亚·德日萨》和三片全脂奶酪。彼得送给我一束很可爱的芍药，这个男孩花了不少心思，但是礼物不能令人满意。
登陆进展得不错，虽然天气很差，下着倾盆大雨，风大，海浪也很大。
昨天丘吉尔、斯姆茨、艾森豪威尔和阿诺德到英军攻陷后获得解放的法国村落访问。丘吉尔乘坐着鱼雷快艇，炮火轰到了岸边，和很多人不一样，他好像不知道什么是害怕，真是令人佩服。
我们在密室里很难猜出荷兰人的心思。很多人都高兴能这样闲着，因为英国人终于卷起袖子做了些事情。那些整天嚷着不要被英国人占领的人并没有意识到他们是多么的不公平。他们的逻辑总结一下就是这样的：英国必须战斗、挣扎，哪怕是牺牲他们的子孙，也要解放荷兰以及其他被占领的国家，以后英国也不能再保留在荷兰占领的土地，他们需要向被占领的国家致以最诚挚的歉意，将荷属东印度公司还给正当的所有者，然后空手而归。真是一群蠢货啊！然而，正如我之前所说的那样，很多荷兰人可以在这个行列中。如果英国和德国签订和平条约，而他们又有充足的时间，荷兰以及它的邻近地区会变成什么样子呢？荷兰将会变成德国的，一切都将结束了。
那些荷兰人看不起英国人，嘲笑他们，称他们为懦夫，恨德国人，真应该给这些荷兰人一些震动，用枕头砸他们一下，那样可能会使他们混乱的大脑清醒一下。
愿望、想法和指责，所有这些都不停地在我脑中旋转。我并不是很多人认为的那样自负。我比其他任何人都要清楚我的不足和缺点，但是不同的是，我也知道我想改变，而且一定会改变，至少现在已经有了很大的进步。
我经常问自己，为什么到现在还有人认为我咄咄逼人、自以为是？我真的是那样高傲吗？我真的才是那个高傲的人，而不是他们高傲吗？我知道这话听起来有些狂妄，但是我不想删掉后面那句话，因为它并不像听起来那么狂妄。范·丹恩太太和杜塞尔是最喜欢指责我的两个人，他们完全没有头脑，不怕难听的话，他们简直就是愚蠢至极。对于愚蠢的人来说，当别人做得比他好的时候，他通常不能忍受。最简单的例子就是范·丹恩太太和杜塞尔这两个蠢人。范·丹恩太太之所以认为我愚蠢，是因为我没有她那么笨，她认为我咄咄逼人是因为她比我更咄咄逼人，她认为我的衣服太短是因为她的更短，她认为我自以为是是因为她什么都不懂，只会把我说的话再重复一遍。杜塞尔也是这样的。但是，有句话叫“无风不起浪”，我很喜欢这句话。我要承认的正是我什么都知道。
在我的个性中很难改变的一点是我比其他任何一个人都要多地指责自己。如果母亲也来提出她的建议，我就会觉得透不过气来，然后我就会唱反调，和所有人对着干，最后我就会引用老安妮的那句箴言：“没有人理解我！”
这句话听起来好像很愚蠢，但是它已经成为了我一部分，它说得的确有些道理。有的时候我陷入自责的旋涡中不能自拔，我多么希望有人能安慰我，把我从自责的沼泽中拉出来。如果有个人能认真对待我的感受就好了。遗憾的是，到现在为止我还没有找到这样一个人，所以我要继续寻找下去。
我知道此时你会想起彼得，不是吗，吉蒂？的确，彼得是爱我的，不是像对女朋友的那种爱，而是对普通朋友的那种爱。他对我的爱慕在一天天地增加，但是有股力量在阻止我们的关系发展，我也说不清那是什么。
有时我认为自己夸大了对他的渴望，但事实上我并没有。因为有时如果我一两天不能到他的房间去，对他的渴望还是和以前一样迫切。彼得很善良，很好，但是不可否认的是他也有很多让我失望的地方。尤其是他对宗教的反感，这一点我很不喜欢。有时他会谈些我不感兴趣的话题，比如食物和其他一些事，这也很令我讨厌。尽管如此，我们还是会遵守约定：不争吵。彼得爱好和平、宽容，而且很好相处。我跟他说了很多，而如果这些话是他母亲说的，他是绝不能容忍的。他努力除去习字簿的污点，使他的东西整洁而又有序。而他为什么总是隐藏自己内心深处的感情，不让我知道呢？当然啦，他比我还要自闭，但是从我的经验（即使我被指责是只知道理论而不了解实践）看来，甚至连最不爱说话的人有时也希望能够找到一些人倾诉。
我和彼得在密室里度过了我们善于思考的岁月。我们经常讨论过去、现在和未来。但是，就像我之前对你说过的，我希望看到一些真正的自我，并且我相信那是一定存在的。
是不是因为我们很长时间没有出去，所以我才对大自然这样着迷和向往？我记得以前，蓝蓝的天空、唱歌的小鸟、月光和正在绽放的花儿都不会令我如此神往。自从我来到这里，一切都改变了。举个例子吧，五旬节的那天晚上很热，一直到晚上十一点半，我都一直努力睁着眼睛，这样我就可以看到圆圆的月亮，可以一个人好好看一次了。但是，我的牺牲是无用的，我不敢打开窗户。还有一次，几个月以前，有天晚上窗户开着，我恰好在楼上，直到不得不关上窗户时我才下楼。那个黑黑的、下着雨的夜里，风和疾驰的云，这一切都把我迷住了。那是一年半以来我第一次遇见这样的夜。从那天晚上以后，我对黑夜的渴望大大超过了我对窃贼、老鼠和抢劫的恐惧。很多人认为自然是很美好的，也有很多人偶尔到户外露宿，还有许多监狱和医院的人希望能自由自在享受大自然，哪怕只是一天。无论贫穷还是富有，我们都能享受大自然的乐趣，可是却很少有人像我们这样跟大自然隔绝到如此地步。
这不只是我的想象——望着天空、云朵、月亮和星星，我觉得内心很平静，并且充满了希望。这是比镇静剂和溴类安眠药更好的药物。大自然使我谦卑起来，让我有更大的勇气面对困难。
除了难得的几次，我只能隔着灰尘厚厚的窗户来观看，这样看来真的是一点乐趣也没有。世界上要是有什么是其他任何东西都不能替代的，那就是大自然了！
一个让我困惑很久的问题就是：为什么相对于男人来说女人总是差的？把问题归结于“不公平”很容易，但是对于我来说那还不够。我真的很想知道造成这种不公平的原因。
男人主宰女人是从身体上力量对比悬殊开始的，正是男人谋生，使孩子出生，做他们想做的事情。长久以来，广大妇女一直对此保持沉默，在我看来这样是十分愚蠢的，因为她们沉默得越久，这种形势就会越根深蒂固。幸运的是，教育、工作和社会的进步打开了广大女性的视野。很多国家已经给予了女性平等的权利，很多人，主要是女同胞，当然了，也有男性，现在已经意识到：长期保持这样一种状态是错误的。现代女性想要完全独立的权利。
但是那还不够，妇女应该得到应有的尊重，总体说来，男人在世界各个领域里享有声誉，为什么女人就没有这种资格呢？战士和英雄被授予荣誉并且被后人纪念，探险家们被授予不朽的名望，受难者受到人们的尊敬，但是有多少人也把妇女视为战士呢？
在《在前线的战士们》这本书中，妇女们在分娩的时候比战争中战士们忍受的疼痛和痛苦要多得多。她们忍受这么大的痛苦的奖励是什么呢？她们生完孩子，身体变形了，就会被推到一边，她们的孩子很快长大了就会离开她，她美丽的容颜也早已不在了。妇女，挣扎着，为了繁衍人类而忍受疼痛，她们比所有那些张大嘴巴喊着自由的战斗英雄更坚忍、更勇敢。
我这样说并不是暗示妇女们应该不再生孩子了。恰恰相反，大自然让她们这样做，她们就应该这样做。我谴责的是我们这种价值体系，还有男人们没有意识到我们美丽的妇女在社会中所扮演的角色是多么艰难而又重要。
我完全同意这本书的作者保罗·德·克鲁伊夫的观点，他认为男人们必须意识到在世界的某些地区生育不再是不可避免的。说起来容易，男人们永远不会去承担女人的种种苦痛。
我相信下个世纪，生孩子是妇女的义务这一观念会有所改变，女性也会获得她们应有的尊重和钦慕。她们总是默默地做着她们该做的事情，没有任何怨言，也没有满口华丽的辞藻。
你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克