今日、将军庄管内のコレラ预防注射を应援に行った。
丁度本居地の将军に割当てられたので、久し振りに旧い部落民と会うことが出来た。
それにしても殆んど大部分、未知の人であるのを见ると、自分も已に将军の人でないと云ふ气が［を］强くした。
注射后、大道【公】塭に至り、国卿の池から虱目鱼を渔った。
活仔から池に放ってから仅か一ヶ月过【ぎ】であったが、已に百二、三十两目の重さがあった。
それを十数尾を持って归り、赤木校长、西山教谕、梅本氏、苏新君にも赠った。
今天外出支援将军庄辖区霍乱预防注射。
正好被分配到本居地将军，遂和旧部落同乡居民有了见面的机会。
虽然如此，几乎大部分的人都不认识，让我觉得我已不是将军人了。
工作完后，到大道公塭，从国卿的鱼池中捞了一些虱目鱼。
这些鱼放养池中仅一个多月，就已有半公斤重了。
带回了十几条回家，分赠给赤木校长、西山教谕【1】、梅本氏、苏新君。
【注】
【1】教谕：日语。
学校的正教员。