1944年02月14日
星期一
亲爱的吉蒂：
对于我而言，自上星期六开始，很多事情都发生了变化。事情是这样的：我渴望一些东西（并且现在也在渴望中），这个问题一小部分已经被解决了。
让我很高兴的（我总是对你很坦诚）是，我注意到星期日的早上彼得一直看着我，而且不是以往常那种眼神。我不知道为什么会这样，我也无法解释。我突然意识到他并不是我以前所想的那样爱着玛戈特。一天下来我努力不要总是看着他，因为无论什么时候我总会发现他在看着我，这让我感觉心里美滋滋的，而这种感觉不是我常有的。
星期日晚上，除了我和父亲，其他人都簇拥在收音机旁听“德国大师的不朽音乐”。杜塞尔一直在旋转旋钮，这惹恼了彼得和其他人。彼得忍了半小时后，有几分烦躁地问他可不可以停止摆弄收音机了。杜塞尔用一种很傲慢的语气回应他：“我就是要这样做！”彼得很生气，并且还说了粗野的话。范·丹恩先生支持彼得，杜塞尔只好让步了。事情的经过就是这样。
达不成共识的原因本身并不是特別有兴趣，但是，很明显彼得把这件事放在了心里。因为今天早上，当我在阁楼装书的木箱子里乱翻的时候，彼得走过来告诉我发生了什么。关于这件事我什么都不知道，彼得很快发现他找到了一个专心的听众，并且开始对这个听众热心地聊起来。
他说：“好吧，就是像这样，平时我不太爱讲话，因为事先我知道我会张口结舌的。我开始结巴，脸红，转换话题，最终我不得不放弃，因为我不能合适地措辞。昨天就是这样。我想说一些与众不同的事情，但是一开始，我的大脑就是一片混乱。真的很糟糕。我曾经有一个很不好的习惯，有时我真的希望我能坚持住了，无论什么时候我生某个人的气，我总是想打败他们而不是和他们争论。我知道这种办法是不行的，这就是为什么我很欣赏你。你从来都不会有失言的时候，至少你所说的就是你想要说的，而且不会害羞。”
“你真的错了，”我回复他，“大多数时候我想要说的都和我计划的不一样。还有我说得太多太冗长，那也是让我很不满意的。”
“可能吧，但是你的一个优势就是没有人会看到你尴尬。你不会脸红。”
有时我不禁觉得他的话好笑。然而，我想让他继续安静地谈论他自己，所以就隐藏了我的笑声，在地板的垫子上安静地坐着，用胳膊抱住小腿，专心地盯着他。
我很高兴在屋子里还有其他人和我一样。彼得可以批评杜塞尔而不用担心我会告状，他看上去似乎宽慰了很多。至于我，当然也很高兴了，因为我很强烈地感受到了友情，我只记得和我的女朋友有过这种友情。
你的朋友，安妮