佳里油肥株式会社の役员会に出席する为めに彰化の李君晰君が来られた。
午食を一绪にした后、要谈をとげてから夕方归へられた。
日暮顷、明治制糖本社の渡边原料课长から面会を求められた。
杨碧霞未亡人とその义弟叶向春君との结婚问题を相谈に来たわけだ。
黄振声君や黄樱田君等の原料委员や御盐直辖取缔、鸠野驻在所主任等も赞成济みとのことである。
年龄の差异は同情する余地があるが、この一家の平和的生活を保障するにはやはりそれは唯一の方法である样だ。
彰化的李君晰君来佳里参加佳里油肥株式会社干部会议，一起吃了午餐后，谈些要事。
傍晚就赶回去了。
黄昏时刻，明治制糖【1】本社的渡边原料课长来访，商谈杨碧霞未亡人和他小叔叶向春【2】君的结婚问题。
黄振声君、黄樱田【3】君等原料委员以及御盐直辖取缔、鸠野驻在所主任等也都已经赞成了。
年龄的差异是有同情的余地，但为了保障这一家的和平生活，这还是唯一的方法。
【注】
【1】明治制糖：1904年临时台湾糖务局技师相马半治，在实际探查台湾各地的糖业之后，计画在台南州的麻豆、萧垄地区，设立大规模新式制糖厂。
1906年在涩泽荣一、森村市左卫门、武井安正、浅田正文、相马半治等人的发起下，以资本金500万圆于同年11月10日创立明治制糖会社，总社设于麻豆总爷。
【2】叶向春：原名叶全田。
台南县佳里镇人。
叶向荣叔父的儿子。
过继给叶向荣家时，改名为“叶向春”，成为叶向荣的“养弟”。
叶向荣过世后，与其妻杨碧霞结婚时，又改回原名。
【3】黄樱田：台南县佳里镇人。
名人黄深渊长子，在台南市经营肥皂业。