台湾南部初空袭
。
昨夜、药局の整理をしていると急にガラス户が四、五回振动した。
变に思って外へ出て见ると、始めて空袭と云ふことが分った。
后で分ったが、新营郡の盐水附近に轻微な损害があっただけとのことだ。
一时は月光下に家族を连れて始めて防空濠［壕］に避难した位だ。
夜、母亲、雪金、荣梁等を集めて彼等の女らしき感情异和を戒めた。
彼等はこんな伟大な时代に如何にして身を处すべきかを未だ知ってゐなかった。
台湾南部的第一次空袭
。
昨夜，正在整理药局时，突然玻璃门有了四、五次的震动。
觉得有些奇怪，到屋外一看，才知道是一场空袭。
事后才知道新营郡的盐水附近受到轻微的损害。
在那一时之间，月光下，第一次带着全家大小到防空洞避难。
晚上，集合了母亲、雪金、荣梁等家中女人，对她们彼此之间的不和，做了一番劝戒。
在如此伟大的时代中，她们还不知道要如何立身处事。