01月9日（日）
快晴
朝から床勉。
割合暖し。
午后、阿部さん、原【1】と万叶【2】◇美と万叶人と贞操观につきだべる。
快适な风吕あり。
夜腕相扑、エキスパンダーをやる。
はくか、【3】猛然はやる。
久し振りで卖店でコーヒ【ー】をのむ。
……轰沈してばかりだ。
【栏外】
★贺来朝三兄よりハガキ（1.6附）
￥6.05
ハクカ（6本）
1.50
コーヒー（４杯）
40
1,90？
￥3.95
今日は暖い。
●カレンダー购入
●本购入
●はくか16本购入、5本家……送付。
01月9日（日）
晴朗。
早上就在床上看书。
比较温暖。
下午与阿部、原两人间聊万叶◇美以及万叶人（诗人）的贞操观。
洗个舒服的澡。
晚上比腕力，拉胸肌训练器。
Hakuka突然流行起来。
久违地到福利社喝咖啡。
……一直在睡觉。
【栏外】
★贺来朝三兄寄来的明信片（1.6附）
￥6.05
Hakuka（六根）
1.50
咖啡（四杯）
40
1,90？
￥3.95
今天很温暖。
●买月历
●买书
●Hakuka买了十六根、五根寄回家里……。
【注】
【1】原：原初，日本山形县人，记主第二高等学校同学。
【2】万叶：万叶集的简称，现存日本最古老的歌集，乃流传万世的集合之意。
编者、成立年代皆不详，共二十卷，全卷完成于八世纪末左右。
总歌数约四千五百首，表现丰富的人性与率直感动。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2676）
【3】はくか：可能是薄荷（はっか，又念はくか）之意。
从本日栏外所写“ハクカ（6本）”、“はくか16本购入”等文字，推测可能是指薄荷烟。