午后、往诊の序でに中州［洲］に立寄り黄振声夫妻を访ねた。
黄君は叶向荣君の遗族に就いて语り、夫人はその友人の消息を赍らした。
世の中は现实にひしひしと迫り来ることに苦めたり、又空想にのみ耽け【っ】て恼め［ん］た［だ］りするものだ。
夕方、苏新君を访ねて、制油许可に对する善后策と油肥会社の总会に对する运营策に就いて语った。
この事业はどうやら目鼻がついた样だ。
下午趁往诊之便，到中洲【1】拜访黄振声【2】夫妇。
黄君谈起了叶向荣君的遗族，而夫人则吐露了那个友人的消息。
人世间，有时是苦于被现实问题所逼迫，又有时是恼于只沉溺于空想中。
傍晚，去拜访苏新君，谈些制油许可后的发展策略，以及针对油肥会社总会的营运策略。
这个事业总算有了眉目了。
【注】
【1】中洲：头港与头前寮之间的浮洲，初称“中州”，有重返神州之意，后写成“中洲”。
今属学甲镇民吉里。
【2】黄振声：台南县西港乡人，台南第二公学校高等科毕业，曾任西港庄协议会员、嘉南大圳会议员、明糖原料委员嘱托、中州农业组合长、北门郡土地改良组合理事。