今日は“台湾文学决议［战］会议”の本会议の日である。
朝起きると御晚［饭］も食べずに驿に驱け付けた。
台北驿に［で］下りてから朝食を济し、それから公会堂に赴いた。
午前中は主に理念の陈述であるが、自分は午后に回された。
会议中、池田敏雄君がわざわざ面会に来て下れた。
昼食后まもなく会议が继续された。
突然、西川一派の阴谋的な文艺杂志合并の提案で议场が沸腾した。
结局、《台湾文学》と《文艺台湾》の两阵营が分かれた样な形である。
张文环、黄得时、杨逵诸君がよく奋斗した。
泷田贞治、盐见薰、田中保男诸氏も应援して下れた。
自分も兴愤［奋］を抑え得ずして飞び迂んで新提案をした。
结局この问题は有耶无耶になった。
されどこの决战下に于けるこの会议は历史的であると云はねばならない。
少なくともこれから文学するものは新ら［た］に总て战争の为めに捧げる决意をしなければならないことになった。
会议后、蓬莱阁に于いて恳亲会を开いた。
大学教授や职业文学者と文学を谈论し、文学で兴愤［奋］することは郭水潭君の言に依れば极めて“时色”である。
この恳亲も终ってから、《台湾文学》の同人は一应张文环君の宅に集まった。
集ったものは主人の张文环の外に吕赫若、龙瑛宗、郭水潭、陈春德、王白渊、王昹［昶］雄、西山かゞよ、李超然诸君等十名もあった。
それで今日の会议の成果や今后の杂志の方针を语った。
やがて皆が各自家路に就いたが、自分も最终列车で南下した。
途中无限の疲劳を感じて车内でもよく眠むれた。
そして眼が醒めると、こんなに长く家を明けねばならないことは果たして文学に精进していゝかと反省したりした。
今天是“台湾文学决战会议”正式开会。
早上起床后来不及吃早餐，就跑到车站，在台北站下车吃了早饭后，到公会堂去。
上午的议程主要是理念之陈述，我被排入下午。
会议中，池田敏雄君特地来会面。
午餐后不久，会议继续进行。
突然，西川一派提出阴谋性的文艺杂志合并案，引起议场一片哗然。
结果，《台湾文学》和《文艺台湾》【1】两阵营决裂了。
张文环、黄得时、杨逵等人努力发言；
泷田贞治【2】、盐见薰【3】、田中保男等人后援。
我按捺不住内心的愤慨，跳出来提出新提案，结果这一问题不了了之。
这场决战下的会议，可说是历史性的会议，至少此后的文学家非再度的决心一切为战争而奉献不可。
会后在蓬莱阁开恳亲会。
与大学教授或职业作家讨论文学，为文学而激奋，郭水潭君说这是极具“时色”的事。
恳亲会后，《台湾文学》同仁齐集张文环家，主人张文环之外有吕赫若、龙瑛宗、郭水潭、陈春德、王白渊【4】、王昶雄，西山かゞよ、李超然【5】等十人。
大家谈论今天会议的成果和此后杂志的方针。
之后大家各自离去，我也坐最后列车南下。
在车内觉得疲劳至极，就睡着了。
等到醒过来，想到这样长时间离开家而热衷于文学，到底是否妥当？
我略做了反省。
【注】
【1】《文艺台湾》：1940年1月1日创刊，为双月刊，编辑兼发行人西川满，发行所为台湾文艺家协会。
第7期起改为台湾文艺社发行，编辑、发行人未改，其后改成月刊，至1944年1月终刊。
共发行38期。
【2】泷田贞治（1901-1946）：日本栃木县人。
东京帝大国文科毕业。
1929年任台北帝大学文政学部助教授，组织“西鹤学会”，发行《西鹤研究》。
1933年与河村彻、大泽贞吉、山中樵、植松安等人成立“台湾爱书会”，该年6月16日发行《爱书》杂志第一辑。
著作有《西鹤杂稿》等。
【3】盐见薰：台北高等学校历史教授，皇民奉公会厚生委员，曾发表多篇作品在《民俗台湾》。
【4】王白渊（1902-1965）：彰化县二水乡人。
日本东京美术学校图画师范科毕业后，任教于岩手女子师范学校。
与张文环等人于东京成立“台湾艺术研究会”。
战后任台湾文化协进会创会理事，并担任机关杂志《台湾文化》编辑。
1950年因“匪谍”案被判刑2年。
出狱后抑郁而终。
代表作诗集《棘の道》，于1931年出版，为台湾新文学史上第一本日文新诗集。
【5】李超然（1910-1992）：台北市人，富商李春生之曾孙。
留学德国柏林工业大学，旋进入白耳义（比利时）工艺大学化学系深造。
毕业后返台，在台湾总督府警务局担任化学研究工作，并兼任中央研究所嘱托。
其后，历任新亚香科株式会社常务取缔役、台湾农产株式会社常务取缔役兼董事部长、台湾土地建设株式会社专务取缔役等职。
战后初期，转任台湾省行政长官公署工矿处监理委员，并担任基督教青年会理事、台湾油脂工业有限公司协理。
曾任台湾省立师范学院教授。