✓今日より10日まで体力章检定
✓宛に汉诗。
✓福岛屋の前の洋服屋に行け。
✓北—アパート（3397番）の李さんに电话。
（服ハイキフ券と写真の件。
）
✓新服注文を取り消せり。
（电111番）
○演舌速记赖まる。
四寮九室（2周间以内）
✓中目に新若人【1】五册かす。
以下是同01日的另一篇日记
11月1日（月）
快晴。
朝冷し。
朝礼后裸になって天突き运动をやる。
手足が痛む程冷たかった。
教练の时间、体力章检定。
手榴弹をやる。
38米、44米。
正午阿部さん归寮。
もち米で作った竹轮のやうなものを优待になる。
栗もあった。
化学の时间は午阳ぽかぽか当るので快适だった。
农村アルバイトあるとのうはさ立つ。
……の问题で忙しい。
宫城野原。
训练には手顷な冷さだ。
西空は澄んで、格纳库にたなびく一连のもやは日本画のやうだ。
自分の分担の场所にばかり注意せず。
全体に注意をくばるやうに。
と阿部さん曰く。
一回一回よく注意し研究的に飞べと山本【2】さん曰く。
夜三室で回转させられた。
押入にとびこむもぶったふれる者。
其の他珍姿以てふらふらするところ仲々快适なり。
ふとんをもってまちかまへる。
右に十回、左に十回。
次で右に三十回やったが、何ともないのはさて不思议だった。
独语试验。
辩论会の原稿作制等々で忙しいので何も手につかぬ。
寒气身泌［沁］む。
今日より各室障子を立てる。
凄惨に破れたるものある。
八室……二年生何时までも无驮な驮辩りをつづけるは真に遗憾……12时ねる。
【栏外】
“ニ……ンネット舰……编だった。”
✓今日至10日体力证明章检定
✓写汉诗送人。
✓去福岛屋前的服装店。
✓打电话给北—公寓（三三九七号）的李先生。
（衣物配给券与照片。
）
✓新衣服订购取消。
（电话一一一号）
○请人做演说速记。
四舍九室（二周以内）
✓借中目《新若人》五本。
以下是同01日的另一篇日记
11月1日（一）
晴朗。
早上很冷。
朝会后脱下上衣做伸展运动。
冷到手脚都痛。
军训课做体力认定章项目。
投掷手榴弹。
三十八米、四十四米。
中午阿部回到宿舍。
送我们糯米做的竹轮等等。
也有栗子。
化学课时中午的太阳温暖舒适。
又有传闻说我们要去做农村帮工。
……等问题而忙碌。
宫城野原。
训练时的寒冷尚可接受。
西方的天空清澈，绵延在储藏库附近的雾霾有如日本画的风景。
阿部说不能只注意自己负责的部份，要注意整体状况。
山本说每一次都要很注意，当做研究来飞行。
晚上被挤到三室。
有人跳进壁橱里躺着。
用其他特别的姿势摇来摇去也很爽快。
拿起棉被戒备着。
右边十次、左边十次。
接着右边三十次、真是不可思议的快活。
为德语考试、写辩论会稿子等忙得不可开交。
寒风刺骨。
今天起重贴各室窗纸。
有些破得真是凄惨。
八室……二年级生只知不断无意义地闲聊，真是遗憾……十二时就寝。
【栏外】
“是……舰……编。”
【注】
【1】新若人：一九四〇至1945年由旺文社所发行的杂志。
以中学生、高等学校、大学生为对象，刊载读书相关报导，以及随笔与新书介绍等。
（中野绫子，〈杂志‘新若人’について :付・“学徒は如何なるものを读む可きか”アンケート结果一览〉，《リテラシー史研究》第八卷（2015.1），页17-18）
【2】山本：可能为山本实，日本宫城县人，记主第二高等学校同学。
或是山本达也，日本东京人，于1942年进入二高就读，至1944年为三年级生。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页154；
第二高等学校编，《第二高等学校一览自昭和十七至十八年》，页126）