✓本日より23日王城寺【1】野外射练。
✓午前6.30
ベントウ、ザツノウ、水筒、マント、
名札、足袋、教レン教科书、ハシ、ハラグスリ。
✓16日正午マデニ毛布发送。
✓铃木ノ毛布モ发送。
以下是同01日的另一篇日记
10月18日（月）
晴。
暖かし。
午前5时半起床。
6时半校庭集合。
……外教练。
携带品、武装、マント、杂囊（昼食）、教练教科书。
……发。
总员260名ばかり。
小さな汽车で。
8时发。
连络系下士……なり无盖货车にのる。
10时半王城寺着。
兵舍に向ふ。
11时着。
……理科一年六组35名。
国分大尉注意：
1．军队内务令ニ准携
2．积极、进取
3．敬礼、严正（军人、相互间、兵ニナリキ……）
4．舍内外ノ清洁、整顿、还［环］境ノ整理
5．火气严禁、火灾预防。
6．卫生（野营）
昼食、入舍、诸整理。
14时集合、内务诸规定说明。
饼【2】大尉
6.00起床
6.10点呼
7.00朝食
7.30诸务交替
8.00演习集合
11.50演习集合
13.00演习集合
17.00夕食
20.00点呼
21.00消灯1.日中舍内……
2.敬礼
3.服……
4.集会ヲ禁ズ。
5.饮酒吃烟禁
6.生水严禁
7.事故ハ日直ニ届ケ出デヨ。
……尉
1.卫戍司令官ニ对シテハ停止／礼ヲスル。
2.外ヲ步クトキハ帽子ヲカブルコト。
3.一人步キノ场合ハ步行シツツ举手注目ノ礼ヲスル。
4.二人以上ハ部队ノ敬礼ヲスル。
……中尉；
内务卫兵ニツイテ
卫戊［戍］地、内务卫兵（第二十七部队卫兵トレヨニヤル）
⦿内务卫兵ノ任务
营内出入者ノ看视。
服务ハ24时间、3人哨、1时间每ニ交替。
营内、弹药库ニ设ク。
卫兵司令ハ下士官ヲ以テスル。
服装ハ军装。
（杂囊ヲツケズ、マントハ付ケル）
内务卫……スベカラズ。
卫兵所ヲハナルべカラズ。
ハナレルトキハ代理者ヲ置クベシ。
卫兵司令ハ日直司令ノ命ヲ受ク。
营舍系ハ卫兵司令ノ……ウク。
内外ノ清洁保存ニ任ズベシ。
步哨系ハ卫兵司令ノ命ヲ受ケ。
步哨ノ交替ヲ司り。
哨舍ノ……洁保存ニ任ズベシ。
⦿不寝番。
各组1名。
消灯ヨリ起床マデ。
1时间交替。
入口ハ四ヶ所。
任务火灾、盗难豫防。
防牒（家乡ヘノ手纸）、纸くづの整理。
⦿演习ト内务勤务が本宿营ノ目的デアル。
寮ヲハナレテ兵ニナッタ积リデヤルコト。
15时40分。
添田大佐；
学生征用。
学校即兵营。
吃烟。
卫戍司令官ハ青山中佐（太ッタ人）ナリ。
16时。
入舍。
毛布ヲワケ。
诸整理ヲセル。
17时……最初の事とてごたごたして迟れる。
电灯がすごく暗い。
炊事……オヂンチャンは例の一寮王城寺合宿で知合なので铃木が色々优待をもって来る。
舍内で寮歌を歌ったら禁ぜられた。
军队に准じてやるが、酒保【3】だけは学生だとて断られた。
皆何だか疲れて居るやうだった。
夕食后はごろごろして居る。
随分乐な宿营である。
20时点呼诸注意あり。
毛布は各自六枚なり。
21时消灯、22时～23时不寝番に立つ。
さほど寒からず。
1时间が案外短かゝった。
次いで毛布にもぐったら、仲々ねられなかった。
……番；
教官が巡って来たら、“不寝番服务中异状ありません”と云ひ、案内して巡り、教官去るとき“引き续き服务致します”と云ふ。
不寝番は坐るべからず。
夜中大分寒く感ぜられた。
✓今日起到23日止于王城寺进行野外射击练习。
✓早上六时三十分
便当、袋子、水壶、外套、
名牌、袜子、教练教科书、筷子、胃肠药。
✓16日中午前发毛毯。
✓也发铃木的毛毯。
以下是同01日的另一篇日记
10月18日（一）
晴，温暖。
清晨五时半起床。
六时半校舍集合。
……校外军训课程。
携带品、武装、外套、杂物袋（午餐）、军训教科书。
……发。
共有二百六十名学生参加。
搭上小小的火车。
八时发车。
负责联络的下士班长……搭上无盖货车。
十时半抵达王城寺。
前往军营。
十一时抵达。
……理科一年六班三十五名。
国分上尉提醒：
1.适用军队内务令
2.积极、进取
3.敬礼、严正（军人、相互间、身为士兵……）
4.厅舍内外清洁、整顿、环境整理
5.严禁烟火、火灾预防。
6.卫生（野营）
午餐、入舍、各种整理。
下午二时集合、内务各规定说明。
饼上尉：
6.00起床
6.10早点名
7.00早餐
7.30事务交替
8.00演习集合
11.50演习集合
13.00演习集合
17.00晚餐
20.00晚点名
21.00熄灯1.白天厅舍内……
2.敬礼
3.服装……
4.禁止集会。
5.禁止吸烟饮酒
6.严禁饮用生水
7.若发生事故，请告知值星官。
……尉：
1.遇卫戍司令官，应停下脚步敬礼。
2.室外步行时应戴帽。
3.一人步行时应维持步行，行举手注目礼。
4.二人以上采部队敬礼。
……中尉：关于内务卫兵
卫戍地、内务卫兵（第二十七部队卫兵）
⦿内务卫兵任务：监看营内出入者。
服务时间为二十四小时、三人哨、每小时交替。
营内设有弹药库。
卫兵司令由下士担任。
服装为军装。
（不背杂物袋、穿外套）
内务卫哨不得……。
不得擅离卫哨区。
若需离开应有代理人。
卫兵司令由值日司令任命。
营舍总管为卫兵司令之……。
负责内外之清洁保养。
步哨总管由卫兵司令任命。
负责步哨交替。
同时负责哨舍之清洁保养。
⦿夜哨。
各组一名。
熄灯至起床。
每小时交替。
于四处入口。
任务预防火灾、窃盗。
⦿演习与内务勤务为本宿营之目的。
离开宿舍体验军旅生活。
下午三时四十分。
添田上校：征用学生。
学校即兵营。
吸烟。
卫戍司令官为青山中校（很胖的人）。
下午四时。
入舍。
发棉被。
做各种整理。
五时……因为是第一次做，杂乱无序就整理得比较慢。
电灯非常暗。
炊事……上次一舍在王城寺合宿集训时认识了铃木，所以叔叔托他带很多东西来。
兵舍内不准唱宿舍歌。
虽然比照军队、但因为我们是学生，不能去酒保买东西。
大家都累了。
晚餐后就都去床上躺着。
真是轻松的宿营。
晚上八时有晚点名和注意事项。
每人六条棉被。
九时熄灯、我站十时～十一时的卫兵。
不是很冷。
一小时意外地短。
再钻进被窝时，却难以入眠。
……号：教官前来巡视，要说：“夜哨服务中无异状”，为长官介绍；
教官离去时要说“持续服务”。
站卫兵不能坐。
半夜会觉得很冷。

【注】
【1】王城寺：指横跨宫城县色麻町、大和町、大麻村的日本陆军所属“王城寺原演习场”。
1908年开始作为陆军的演习场，至今仍为日本陆上自卫队之演习场。
（宫城県大和町公式ホームページ：王城寺原演习场等における训练予定のお知らせ，2017.10.10阅览，https://www.town.taiwa.miyagi.jp/soshiki/matisei/3206.html）
【2】饼：饼贤二郎，陆军大尉，时任第二高等学校修炼部部员。
（文部大臣官房秘书课编，《文部省职员录
昭和十八年11月01日现在》，东京：该课，1944，页758-759）
【3】酒保：日本军营或军舰内贩卖日用品或饮料餐点等东西的店，犹如我国的福利社。
《デジタル大辞泉》（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，酒保，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）