✓カラー购入
✓护国神社参拜（前7.30）
✓平泉【1】へ。
汽车4,40
リンゴ20
案内
45
ヱハガキ
50
モチ
50
マンジュウ
50
センベイ
50
朝メシ
50
カキ
90
ウドン
50
以下是同01日的另一篇日记
10月16日（土）
晴。
今日靖国神社祭で休みらしい。
もっとも护国神社参拜がある。
午前3时半起床。
月明ほの明き……々する朝の气を身に感じつゝ。
4时53分の汽车で平泉へ。
混んで感じ……恶し。
平泉驿についたのは八时顷。
弱い太阳が云をとほしてかすかにてる。
寒いので一寸驿前のそば屋による。
热い味噌汁が实にうまかった。
近くの毛越寺【2】の史迹をまづおとづれる。
老僧の说明をきく。
寒い。
大泉池【3】の附近をさまよふ。
かへり途中の卖店でリンゴとあんこもちをかって步きながら食ふ。
中尊寺【4】に向ふ。
此处は割合史迹としてはよく保存されてゐる。
金色堂、经堂等よいなあと思はれるもの多し。
尚中尊寺の前の店で今川烧をかきそれを食ひつゝ行く。
藤原氏三代【5】の荣华の迹と红叶まじれる四方の秋山をながめつゝ近くの千叶末次といふ农家による。
アッツ岛【6】勇士の家である。
色々驮辩り。
すいとんを御驰走になった。
色々农家によったがさして快适ではなかった。
柿をかって七时の汽车でかへる。
混んで感じが恶かった。
仙台雨降る。
十一时寮につく。
ねる。
独り。
他の者外泊。
✓买领巾
✓参拜护国神社（上午七时三十分）
✓前往平泉。
火车四圆四十钱
苹果二十钱
导览手册
四十五钱
风景明信片
五十钱
麻糬
五十钱
甜馒头
五十钱
仙贝
五十钱
早餐
五十钱
柿子
九十钱
乌龙面
五十钱
以下是同01日的另一篇日记
10月16日（六）
晴。
今天似乎因靖国神社庆典放假，本来就要去参拜护国神社。
凌晨三时半起床，还有微亮的月光。
感受清晨…的空气，搭上四时五十三分的列车前往平泉。
车上很挤感觉……不舒服。
大约八时到达平泉站，微弱的日照透过云层照拂下来。
因为太冷而进去站前的荞麦面店，热热的味噌汤真好喝。
首先访问车站附近的史迹毛越寺，听老和尚的说明。
很冷，就在大泉池附近走来走去。
回程途中在小店买了苹果和红豆麻糬边走边吃。
然后前往中尊寺。
这里的史迹保存得相当好。
像金色堂、经堂等让人觉得很好的非常多。
又在中尊寺前的小店买了车轮饼边走边吃。
望着藤原氏三代荣华富贵的遗迹，以及秋日满布红叶的山头，前往附近名叫千叶末次的农家拜访。
也是阿图岛勇士之家。
聊了很多，吃了杂菜面团汤。
虽住过很多农家，但这里不是很舒适。
带着柿子搭上七时的火车离开，挤得很不舒服。
仙台下着雨。
十一时回到宿舍。
睡觉。
一个人。
其他人都外宿。
【注】
【1】平泉：指岩手县平泉町，位于岩手县南部，以平安末期由藤原氏三代所建立，二〇一一年登录为世界遗产的著名古刹中尊寺、毛越寺闻名。
（岩手县平泉町ホームページ：町の概要，2017.4.17阅览，http://www.town.hiraizumi.iwate.jp/index.cfm/27,0,134,291,html）
【2】毛越寺：位于岩手县西磐井郡平泉町的寺院。
西元八五〇年创建，属于天台宗，祭祀药师如来佛。
寺中临池伽蓝迹被指定为日本国家级特别史迹，净土庭园为国家特别名胜。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，毛越寺，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）
【3】大泉池：位在毛越寺内，是平安时代的庭园遗迹。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，毛越寺，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）
【4】中尊寺：位于岩手县西磐井郡平泉町，为天台宗东北大本山。
西元八五〇年开创，八五九年由清和天皇赐名中尊寺。
一一〇五年藤原清衡奉堀河天皇御敕再兴建。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，中尊寺，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）
【5】藤原氏三代：指奥州藤原氏，平安时代十一世纪支配日本北方的大豪族。
初代为藤原清衡、二代藤原基衡、三代藤原秀衡，至四代藤原泰衡灭亡。
（日本大百科全书（ニッポニカ），JapanKnowledge：藤原氏，2017.9.10阅览，http://japanknowledge.com.er.lib.ncku.edu.tw）
【6】アッツ岛：阿图岛（AttuIsland）是阿留申群岛中最西端的一个火山岛，气候寒冷不适耕作且人口稀少。
目前为美国雷达基地。
在太平洋战争期间，日军于1942年占领改称为热田岛，1943年遭美军争夺，05月29日岛上约二千五百名日本守卫队几近全灭，大本营第一次使用“玉碎”两字称之。
（日本大百科全书（ニッポニカ），JapanKnowledge：アッツ岛，2017.9.10阅览，http://japanknowledge.com.er.lib.ncku.edu.tw）