1943年08月10日
星期二
亲爱的吉蒂：
我有一个新的想法：吃饭的时候，我要尽量自言自语，而不是跟别人说话。这样做有两个好处。首先，如果我不多说话，大家都会高兴；其次，我也不会被别人的看法触怒了。我不认为自己的看法是愚蠢的、别人的就是聪明的，所以最好把什么想法都搁在心里。每当我不得不吃我不爱吃的东西的时候，我也采用同样的策略。我把盘子摆在自己面前，假装里面的东西很好吃，尽量不去看，还没等我反应过来那究竟是什么的时候，它已经被吃光了。
每次早晨起床的时间，也是一个让人讨厌的过程，从床上蹦起来时，我心里想着：“一会儿我就再回来接着睡。”然后走到窗前，拉开窗帘，趴在窗帘的缝隙上使劲闻，直到嗅到一丝新鲜空气的味道，接着我就清醒了。我迅速把床收拾好，这样就不会再想接着睡了。你知道母亲是怎么称呼这个吗？“生活的艺术”。这种说法真奇怪，你觉得呢？
上星期我们的时间全都乱套了，因为我们心爱的威斯特陶伦大钟显然已经被运走熔化掉，为战争牺牲了，这导致无论白天黑夜，我们根本不知道确切的时间。我仍然指望他们会用锡、铜或其他这类东西当做替代品来给附近的人们报时。
无论我走到哪里，不管上楼还是下楼，他们都羡慕地盯着我的脚看，一双特别漂亮（就是为这样的时刻而存在的）的鞋子令我的脚光彩夺目。这是米爱普想尽办法花了27.5盾买来的。鞋面是酒红色绒面皮和皮革，鞋跟中等大小。第一次穿高跟鞋，我感觉自己像是踩在高跷上，看上去高了一大截。
昨天我真倒霉。我的右手大拇指被一枚大钉子并不锋利的一头刺伤了。结果，玛戈特不得不帮我削土豆（因祸得福），写字也很不方便了。接着我又无意中撞到了壁橱门上，砰的一下差点被撞倒在地。因为发出的声音太大，我还受到了大家的责备。他们不让我用凉水冷敷额头，所以现在不论走到哪里，都能看到我右眼上方肿了一大块。更糟糕的是，我的右脚小脚指头还被吸尘器给卡了一下，都流血了，非常疼。但是因为我正被其他的病痛折磨着，就没有管它。这样可真是傻透了，因为我的脚指头感染了。由于我的脚上又是药油，又是纱布绷带，我就不能再穿我美丽无比的新鞋子了。
杜塞尔又一次让大家处在危险之中了，已经数不清这是第几次了。他竟然让米爱普给他带一本禁书——一本反对墨索里尼的书。来这里的路上她刚好被纳粹党卫军的一辆摩托车给撞了一下。她被气得失去理智，大声嚷了一句“你们这群畜生”就骑车走了。我都不敢想象要是她被带到党卫军会出现什么样的后果。
你的朋友，安妮
我们这个小团体的一件日常家务杂活：削土豆
一个人拿些报纸，一个人拿刀子（当然把最好用的留给他自己），第三个人拿土豆，第四个人端一盆水。
杜塞尔先生最先动手。他不一定总能削得很好，可他削的时候确实不断皮，他总会左看看右瞧瞧。看看大家是否都在按他的样子干活。不，不行！
“安妮，看这里，我是这样拿刀子的，要从顶上往下削！不，不是那样，是这样！”
“我觉得我这样削更容易些，杜塞尔先生。”我试着反驳他。
“但这样才是最好的方式，安妮。你可以跟我学一下。当然，没关系，你可以按自己的方式来。”
我们继续削。我偷偷用眼角瞅了杜塞尔一眼。他再次若有所思地摇了摇头（肯定是因为我），但没做声。
我接着削。接着我看了看爸爸，他就坐在我对面。对他来说削土豆可不是件杂活，而是一项极讲究的工作。他看书的时候很专注，连后脑勺都刻上了一道深深的皱纹，忙活土豆、菜豌豆或其他蔬菜的时候，他也会全身心地投入。你看他那张聚精会神削土豆的脸，只要他一摆出这样一张脸，递过来的土豆绝对是无可挑剔的。
我又接着干我的活。我抬头看了一眼，就已经知道是怎么回事了。范·丹恩太太正在想办法吸引杜塞尔的注意呢。她先朝他看了看，而杜塞尔假装没有注意到她。接着她抛了个媚眼，杜塞尔还是继续削土豆。然后她冲他笑了笑，杜塞尔仍然不抬头。最后母亲也笑了，杜塞尔还是不理会。范·丹恩太太一无所获，只好去想别的办法。
短暂的安静之后，她说：“布迪，你为什么不穿上围裙呢？你的西服上沾了那么多脏东西，那我明天还不得给你洗一整天啊！”
“我没有弄脏啊！”
又是片刻的沉默。
“布迪，你干吗不坐着？”
“我站着舒服，我喜欢站着！”
又是沉默。
“布迪，小心点，看你弄得到处都是！”
“好，妈咪，我正小心着哩。”
范·丹恩太太又在想另一个话题了：“布迪，你说今天怎么没有英国人的空袭了呢？”
“因为天气不好，克莉。”
“可昨天天气很好呀，他们也没飞。”
“我们别再谈论这个问题了吧。”
“为什么不谈了？人家不能说说自己的看法吗？”
“不能。”
“哦，那你告诉我为什么不能吗？”
“请安静一会儿吧，我的亲妈。”
“弗兰克先生就会回答他妻子的问题。”
范·丹恩先生努力控制着自己，这样的说法总能刺激到他。而范·丹恩太太可不打算放过他：“哦，好像再也不会有空袭了！”
范·丹恩先生脸都白了，看到丈夫这样，范·丹恩太太也脸红了，但还是接着说：“英国人真是废物！”
炸弹爆炸了！“你现在马上给我闭嘴！”
母亲再也忍不住了，哈哈大笑起来。我被惊得一愣一愣的，眼睛直直地看着前面。
这样的事情几乎每天都会发生，除非他们刚刚有过一场激烈的争吵，因为如果那样的话，他们谁都不理谁。
我得到阁楼上去拿些土豆。我到楼上的时候，彼得正在那儿忙着给猫捉跳蚤。他一抬头，呼！猫趁机从敞开的窗户窜到外面的排水管。彼得骂骂咧咧的。我笑着溜出房间。
密室的自由活动时间
五点半。贝普的到来预示着我们夜晚自由活动时间就要开始了。大家立刻行动起来。我和贝普一起上楼，她很喜欢在我们之前吃到甜点。她刚坐下，范·丹恩太太就开始表达自己的愿望了。她通常是这样开始的：“哦，顺便说一下，贝普，我还喜欢一些别的东西……”贝普冲着我眨眨眼。范·丹恩太太总是会抓住一切机会向所有到楼上的人诉说她的愿望。这也许是没人愿意到楼上来的原因之一吧。
五点四十五分。贝普离开了。我下了两层楼四处看一看，先是去厨房，接着去了私人办公室，然后又到了储煤室，打开门让莫希进去捉老鼠。
经过长时间的搜寻之后，我在库格勒先生的办公室里停了下来。范·丹恩先生正四处翻箱倒柜地找今天的信件。彼得抱起莫希，拿起仓库钥匙；皮姆拖着打字机上楼；玛戈特正在找个安静的地方准备办公；范·丹恩太太在炉子上放了一壶水；母亲端着一锅土豆下楼来。我们都知道自己该干什么。
很快，彼得从仓库回来了。大家问他的第一个问题就是他有没有带面包。结果他没带。他蹲在办公室的门前，趴在地上缩啊缩，把手伸到钢制的橱柜里取出面包，准备离开。至少他是想这样做的，可他还没有意识到是怎么回事，莫希已经跳过他，钻到桌子底下坐下来。
彼得四处在找它。啊，猫在这里！他又爬回办公室，抓住了猫尾巴。莫希冲着他发出嘶嘶的声音，彼得叹了一口气。看看彼得完成得怎么样？莫希现在正坐在窗户旁边舔着自己的毛，对自己能够逃出彼得魔爪很是高兴。彼得没有别的办法，只好拿一小块面包诱惑它。莫希立刻中招，跟着彼得出了办公室，彼得立刻关上了门。
我透过门缝看到了整个过程。
范·丹恩先生生气地甩上了门。玛戈特和我相互递了个眼色，一致认定，他肯定是因为库格勒先生的什么事又勃然大怒了，根本忘记隔壁就是制桶公司了。
走廊里又传来了一个人的脚步声。杜塞尔进来了，彬彬有礼地冲着窗户走过去，使劲吸鼻子，咳嗽，打喷嚏，吐痰。他太不幸了——闻到胡椒味了。他继续向前办公室走去。窗帘拉开了，这意味着他不能去拿他的信。他满脸愁容地走了。
玛戈特和我又互相看了一眼。“明天他的甜心给他的信会更少。”我听到玛戈特说。我点头表示同意。
楼梯上传来隆隆的脚步声，就好像来了一头大象。是杜塞尔，在他最喜欢的地方寻求安慰。
我们继续工作。当当当……传来了三声敲门声，晚餐时间开始了。