1943年07月11日
星期日
亲爱的吉蒂：
现在回到“教养”的问题上来（已经讲了无数次了），我跟你说，我一直在尽最大努力做一个乐于助人的、友好的、乖巧的人，以使责骂的大雨转为柔柔的细雨。可是在你不能忍受的人面前努力表现得像个模范儿童，实在不容易，尤其是在你无心表达的时候。不过，我确实发现有时候虚伪一点的话情况就变得好多了，起码比把我心里的想法（虽然也没有人曾问过我的看法或者在乎过）一五一十地说出来要好得多。
当然，我经常忘记自己的地位，每当受到不公平的对待时就控制不住怒火。所以接下来的一个月他们就会不停地唠叨我是这个世界上最无礼的女孩。你是不是有时候也觉得我挺可怜的？好在我不是一个爱生闷气的人，否则我就有可能变成一个坏脾气的人。有时候我甚至会从他们的责骂中看到幽默的一面，这对于“坏得不能再坏”的人来说并不难。
另外，经过深思熟虑，我已经决定先把速记课放一放。这样我就可以腾出更多的时间给其他的课程了，还有顾及到我的眼睛。这可真令人伤心。我的眼睛已经近视得很厉害了，按道理早就该戴眼镜了（啊，戴上眼镜我不会看上去真像个呆子吧），可是你知道，躲起来的人怎么能去配眼镜呢？
昨天大家全都议论着安妮的眼睛，因为母亲提议要克莱曼太太带我去看眼科医生。听到这话我的腿都软了，这可不是件小事情。到外面去！你想想看吧，走到大街上！我连想都不敢想！刚开始我都快吓呆了，接着又高兴起来。但事情并不像想象的那么容易，因为大家在这件事情的可行性上没法迅速达成一致的意见。所有的麻烦和风险都必须预先仔细考虑到，只有米爱普已经准备好要立刻带着我出发了。与此同时我从橱柜里取出我那件灰色的外套，可它实在太小了，看上去就像是我妹妹的。我们已经把大衣的贴边给放开了，可我仍然扣不上扣子。我很想知道他们究竟是怎么决定的。不过由于英国人已经在西西里登陆，我看这计划恐怕也没法实现了，父亲认为战争会“速战速决”了。
贝普给玛戈特和我安排了不少办公室的活儿，这既让我们觉得自己很重要，同时也能帮她的大忙。整理整理信件、做做销售记录，谁都能做，可我们做得特别出色。
米爱普就像一头骡子，整天要搬运好多东西。她几乎每天都要给我们弄些蔬菜来，所有的东西都用大购物袋装着，然后用自行车驼过来。每星期六，她会带来五本从图书馆借来的书。我们就像一群小孩子收到礼物一样高兴。一般的人是根本不懂书对我们这些被关起来的人的意义的。
我们唯一的娱乐活动就是读书、学习和听广播。
你的朋友，安妮